| English | Russian |
| acceptance check-out | приёмо-сдаточные испытания |
| accuracy check | контроль точности (напр., измерений и др.) |
| audit "T" check | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой |
| audit "T" check | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| audit "T" check | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой |
| audit "T" check | специальная контрольная проверка наличия спецификаций (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| automatic check-out | автоматический контроль |
| automatic check-out | контроль точности |
| check experiment | контрольное испытание |
| check-in control | контроль поступления (напр., документации на АЭС) |
| check open | проверка на открытие (напр., клапана) |
| check-out | поверка (определение погрешности средств измерения и установление их пригодности для конкретных целей с привлечением метрологических организаций) |
| check-out control | контроль отправки (напр., документации, оборудования) |
| check sampling | контрольный отбор проб |
| check source | калибровочный источник (напр., радиоактивных материалов) |
| check valve | запорный клапан (Kastorka) |
| check valve | регулирующий клапан |
| check wedges | концевые клинья (BEFORE PAINTING OPERATION PROTECT CHECK WEDGES OF SLOTS WITH ADHESIVE TAPE Андрей Болдов) |
| cold-leg check valve | обратный клапан на холодной нитке (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| component check | проверка компонентов (напр., на соответствие техническим условиям, комплектности поставки и др.) |
| consistency check | контроль совместимости |
| cross-check | взаимная проверка |
| cyclic redundancy check | циклический контроль резерва (MichaelBurov) |
| design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| electronic check-out | контроль с использованием электронных устройств |
| equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования (на строительной площадке) |
| excess flow check valve | клапан контроля переполнения (ёмкости) |
| final check-out | окончательная проверка (напр., оборудования перед монтажом, поставкой) |
| gas check | газовый течеискатель (Fuat) |
| gas check | течеискатель газа (Fuat) |
| interconnection check | проверка правильности соединений (ssn) |
| interconnection check | программа проверки правильности соединений (interconnection checker ssn) |
| legal check list | контрольный перечень юридических вопросов (MichaelBurov) |
| ligament check | проверка ослабления отверстиями (evene) |
| main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара |
| main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара |
| maintenance check | проверка технического состояния оборудования |
| Nuclear Industry Check Valve Group | Группа по разработке стопорных клапанов для ядерной промышленности |
| Nuclear Industry Check Valve Group | Группа по разработке запорных клапанов для ядерной промышленности |
| plausibility check | проверка правдоподобия (напр., измеряемых параметров) |
| pre-starting check | предпусковой контроль |
| random checks | произвольные проверки |
| spot-check | выборочная проверка (напр., вновь устанавливаемого обрудования) |
| zero check | устройство проверки нуля (напр., пробоотборника дымовых газов ТЭС) |
