| English | Russian |
| aggregate man-induced CO2 equivalent emission | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| aggregate man-induced CO2 equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| aggregate man-induced CO2 equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| algal CO2 conversion to biomass | преобразование CO2 в биомассу с использованием водорослей (напр., в дымовых газах с использованием скруббера) |
| alkali-metal dry CO2 sorbent | сухой сорбент CO2 на базе щелочных металлов |
| alkaline-earth metal dry CO2 sorbent | сухой сорбент CO2 на базе щёлочноземельных металлов |
| balanced draft Y2K conversion | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| category 2 hazard | категория 2 опасности (значительные последствия на площадке АЭС) |
| category 2 of radiation hazardous facilities | 2 категория РОО (воздействие в основном на санитарно-защитную зону) |
| 2cct | двухцепная (линия электропередачи
double-circuit power line Palych I) |
| chemical CO2 sequestration in deep saline formations | химическое удаление CO2 в глубоких соленосных формациях |
| class 2 igniter | запальное устройство класса 2 (мощность запальника 4-10% от мощности горелки) |
| class 2 reactor accident | авария ядерного реактора класса 2 (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению КЯР США) |
| class 2 reactor accident | авария ядерного реактора категории 2 (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению КЯР США) |
| CO2-acceptor gasification process | процесс газификации угля с акцептором диоксида углерода |
| CO2 capture and storage | CCS-технология (MichaelBurov) |
| CO2 capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CCS MichaelBurov) |
| CO2 capture and storage | улавливание и удержание CO2 (MichaelBurov) |
| CO2 capture and storage | улавливание и хранение диоксида углерода (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| CO2 capture and storage | геологический секвестр углерода (MichaelBurov) |
| CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| CO2 capture, utilization, and storage | улавливание, использование и хранение CO2 (CCUS MichaelBurov) |
| CO2 emission reduction | снижение эмиссии диоксида углерода |
| CO2 hydrates | гидраты CO2 |
| CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| CO2 sorbent | сухой регенерируемый сорбент CO2 |
| combined SO2/NOx control | совместное снижение диоксида серы и оксидов азота (на ТЭС, АЭС) |
| conductors A1/A2 | А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов (retsenshtein) |
| conductors A1/A2 | А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| continuous combined CO/O2 monitoring | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла |
| continuous combined СО/О2 monitoring | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла |
| 2D heat transfer | двухмерный теплообмен |
| decommissioning cost group 2 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| DID level 2 | уровень 2 защиты в глубину (управление нештатными режимами эксплуатации и обнаружение отказов) |
| F-factor, dry at 0%O2 | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. |
| Group 2 boilers | котлы Группы 2 (котлы с ячейковыми горелками, циклонными топками, жидким шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах, а также котлы вертикального типа) |
| H2 generation | генерация H2 (ENG: H2 production – 77,4%; H2 generation – 21,5%; H2 synthesis – 1,1%; RUS: производство H2 – 49,3%; получение H2 – 41,6%
синтез H2 -5190 – 5,4%; генерация H2 – 3500 – 3,7%
MichaelBurov) |
| H2 production | получение H2 (ENG: H2 production – 77,4%; H2 generation – 21,5%; H2 synthesis – 1,1%; RUS: производство H2 – 49,3%; получение H2 – 41,6% синтез H2 -5190 – 5,4%; генерация H2 – 3500 – 3,7% MichaelBurov) |
| H2 production | производство H2 (ENG: H2 production – 77,4%; H2 generation – 21,5%; H2 synthesis – 1,1%; RUS: производство H2 – 49,3%; получение H2 – 41,6%
синтез H2 -5190 – 5,4%; генерация H2 – 3500 – 3,7%
MichaelBurov) |
| H2 synthesis | синтез H2 (ENG: H2 production – 77,4%; H2 generation – 21,5%; H2 synthesis – 1,1%; RUS: производство H2 – 49,3%; получение H2 – 41,6% синтез H2 -5190 – 5,4%; генерация H2 – 3500 – 3,7% MichaelBurov) |
| in-bed SO2 capture | связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем |
| INES-2 | происшествие со значительным распространением загрязнения и переоблучением персонала |
| INES level 2 | уровень 2 (инцидент, событие с существенными нарушениями с точки зрения важности для безопасности, но с достаточной защитой в глубину, позволяющей не допустить дальнейших нарушений, приводящее к превышению установленного предела дозы облучения [установленной максимальной предельной дозы облучения] персонала и/или появлению не предусмотренной проектом активности на площадке и требующее принятия корректирующих мер) |
| Integrated CO2 Network | альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год |
| integrated dry NOx/SO2 emission control system | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| Joint Y2K Council | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| lines of protection of Category 2 | линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС |
| man-induced CO2 equivalent emission | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| man-induced CO2 equivalent emission | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| mitigating CO2 | уменьшение выбросов CO2 (MichaelBurov) |
| naturally-occurring CO2 reservoirs | природные хранилища диоксида углерода |
| NPP Y2K impact screening | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС |
| NRC Y2K audit team | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| nuclear accident phase 2 | фаза 2 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ (этап осушения активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов) |
| particulate matter 2.5 | атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее |
| percent O2d concentration | концентрация кислорода в объёмных процентах на сухую массу |
| PM 2.5 emissions | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее |
| PtO2 | диоксид плутония (MichaelBurov) |
| recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
| safety class 2 | класс безопасности 2 (обеспечение целостности конструкции для смягчения тяжести последствий при авариях, включая эксплуатационную проектную аварию) |
| semi-dry SO2 control process | полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| SO2-rich gas | газ с высоким содержанием диоксида серы |
| supercritical CO2 cycle | транскритический цикл CO2 (MichaelBurov) |
| supercritical CO2 cycle | сверхкритический цикл CO2 (S-CO2 MichaelBurov) |
| V2G | виртуальная электростанция (сокр. от "vehicle-to-grid" Alex_Odeychuk) |
| Y2K coordinator | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| Y2K possible failures | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| Y2K project | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года |
| Y2K readiness | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| Y2K susceptible items | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года |
