| Russian | English |
| автоматический анализатор размеров частиц | automatic particle size analyzer |
| Аэрозольные частицы | Volatile solids (sdarozhka) |
| Аэрозольные частицы пыли диаметром 10 микрон и менее | Particulate Matter of 10 Microns In Diameter Or Smaller (sdarozhka) |
| бета-частица | beta corpuscle |
| вдыхаемые частицы | inhalable particles |
| вес взвешенных частиц после сушки | dry suspended solids |
| взвешенные в воздухе частицы | airborne particulates |
| взвешенные в воздухе частицы трёхокиси серы | sulphur trioxide mist |
| взвешенные твёрдые частицы | suspended particulate matter |
| взвешенные частицы | SPM |
| взвешенные частицы после сушки | dry suspended solids (в течение одного часа при температуре 103 град. C) |
| воздушная частица | air parcel |
| выброс частиц | particulate emission |
| выпадение радиоактивных частиц в ближней зоне взрыва | local fallout |
| выпадение радиоактивных частиц на местности | land fallout |
| диспергирование частиц | dispersion of particles |
| дым, содержащий частицы сажи | sooty smoke |
| иммунофлюоресцентный анализ для определения локализации частиц | particle concentration fluorescence immuno-assay |
| индекс плотности взвешенных частиц | silt density index (часто используется дословный перевод "индекс плотности осадка" monosyllabique) |
| концентрация твёрдых частиц | grain load |
| концентрация твёрдых частиц в выбросе | grain loading |
| космическая частица солнечного излучения | solar cosmic particle |
| космическая частица солнечного излучения | high-energy solar proton |
| масса взвешенных частиц | suspended particulate matter |
| масса взвешенных частиц | SPM |
| масса отложенных частиц | deposited particulate matter |
| мелкие частицы, попадающие в лёгкие в процессе дыхания | respirable-sized particulates |
| мелкодисперсные взвешенные частицы | FSP (fine suspended particles ИВС) |
| сокр. от million particles per cubic foot = миллионов частиц на кубический фут | mppcf (концентрация пылевидных веществ в воздухе Углов) |
| не всплывающие и не осаждающиеся взвешенные частицы | nonsettleable matter |
| несгоревшие твёрдые частицы | unburnt solids |
| норма содержания твёрдых частиц | particulate standard |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| общее содержание взвешенных частиц | total suspended particulates |
| оптический счётчик частиц | optical particle counter |
| осаждение твёрдых частиц в турбулентном потоке | turbulent deposition |
| осаждение частиц | impaction of particles |
| отстойник для осаждения крупных частиц | roughing tank |
| первичные частицы | primary particles (песок, пыль, ил) |
| почвенная частица | soil particle |
| преобразование газа в твёрдые частицы | gas-to-particle conversion |
| продолжительность пребывания частиц | particles lifetime (в атмосфере, тропосфере) |
| радиоактивная частица | contaminated particle |
| радиоактивная частица | radioactive particulate |
| рассеивание частиц | dispersion of particles |
| респирабельные взвешенные твёрдые частицы | RSPM (Respirable Suspended Particulate Matter 25banderlog) |
| сепаратор с отражательными перегородками для отделения твёрдых частиц | baffle-type solids separator |
| содержание твёрдых частиц | particulate load (в выбросах) |
| содержание твёрдых частиц | grain load (в воздухе) |
| содержание частиц | particulate loading |
| солнечная частица высокой энергии | energetic solar particle |
| столкновение частиц | impaction of particles |
| субмикронная частица | submicron particle |
| суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| сцинтилляционный счётчик частиц | scintillation particle counter |
| счётчик ядерных частиц | nuclear radiation counter |
| твёрдая частица | particulate |
| твёрдая частица | particle |
| твёрдая частица | grit |
| твёрдые частицы | particulate pollutants |
| твёрдые частицы дымовых газов | stack solids |
| траектория частицы | path of particle |
| углерод органического происхождения в виде частиц | particulate organic carbon |
| удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии | resuspended activity |
| улавливание частиц | particulate control |
| фильтр для задержания частиц примесей | particulate filter |
| фильтрация методом осаждения загрязняющих частиц на пористом фильтрующем слое | physical filtration |
| хлопьевидная частица | flaky particle |
| частица жидкости | particulate (в воздухе или эмульсии) |
| частица сажи | soot particle |
| частицы взвешенных веществ в сточных водах после отстаивания | residual flocs |
| частицы во взвешенном состоянии | suspended particulate matter |
| частицы во взвешенном состоянии | SPM |
| частицы загрузки фильтра, выносимые фильтром | carryover |
| частицы магнетита | hydroximag |
| частицы магнетита, обработанные каустической содой | hydroxymag (используются для очистки сточных вод и сбора нефти с воды) |
| частицы морской соли | sea salt particles |
| частицы, рассеивающие свет | scattering particles |
| частицы сажи, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| частицы сульфата | sulphate particles |
| частицы углерода, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| частицы угля, переносимые по воздуху | airborne fraction of carbon |
| частицы эрозионного изнашивания | erosive wear debris |
| частицы эрозионного изнашивания | erosional debris |
| экваториальный поток заряженных частиц | equatorial electrojet |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
