| Russian | English |
| альфа-фактор | alpha factor (одна из характеристик систем аэрации стоков Ася Кудрявцева) |
| антропогенный фактор | anthropogenous factor |
| биологический фактор | biological factor |
| биотические факторы | biotic factors (факторы окружающей среды, порождаемые активностью организмов, они включают как разнообразные взаимоотношения организмов (конкуренция, хищничество, паразитизм), так и влияние последствий их жизнедеятельности, напр., в виде веществ, устойчиво сохраняющихся в среде Игорь_2006) |
| важный фактор | major driver (translator911) |
| ведущий фактор | determining factor |
| взаимодействие факторов | interplay |
| взаимодействие факторов | factor interaction |
| воздействующий фактор | influencing factor |
| вредные и опасные производственные факторы | occupational hazards |
| генетический фактор | genetic factor |
| генетический фактор | genetic agency |
| гидроклиматический фактор | hydroclimatic factor |
| задерживающий фактор | inhibitory factor |
| имитация воздействия внешних факторов | environmental simulation |
| инициирующий фактор | trigger factor |
| использование факторов производства | factor use |
| климатический фактор | climate forcer (все варианты встречаются в переводах Всемирной метеорологической организации grafleonov) |
| климатообразующий фактор | climate forcing |
| констелляция факторов | constellation of factors |
| кормовой фактор | food factor |
| короткоживущие факторы, воздействующие на изменение климата | short-lived climate pollutants (SLCP 25banderlog) |
| косвенно действующий фактор | indirectly acting factor |
| косвенный фактор | indirect factor |
| лимитирующие экологические факторы | environmental resistance |
| Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System |
| метеорологические факторы загрязнения атмосферы | meteorological factors of air pollution |
| моделирование факторов окружающей среды | environmental simulation |
| мониторинг факторов загрязнения | factor monitoring |
| мутагенное действие факторов окружающей среды | environmental mutagenesis |
| мутагенный фактор | mutagenic agent |
| научная дисциплина, изучающая влияние экологических факторов на экономику | econecol |
| негативный фактор | stress factor (translator911) |
| неклиматический фактор | non-climate factor |
| неустойчивые факторы | variables (окружающей среды) |
| образ жизни с учётом экологических факторов | sustainable lifestyle (translator911) |
| ограничения факторы, характерные для конкретного участка | site-specific constraints |
| опасный производственный фактор | safety hazard (воздействие которого приводит к травме) |
| определяемая внешними факторами | exogenously-determined |
| определяемая экзогенными факторами | exogenously-determined |
| органический фактор | organic factor |
| острое воздействие факторов окружающей среды на состояние здоровья | acute environmental health effect |
| первичный фактор | primary factor |
| планирование с учётом экологических факторов | environmental planning |
| политика, проводимая с учётом экологических факторов | environmentally sensitive policy |
| потенциальный фактор риска | potential hazard |
| потребление факторов производства | factor use |
| почвенный фактор | soil factor |
| почвообразующий фактор | soil-former |
| предрасполагающий фактор | predisposing factor (наследственный, экологический и т.п. фактор, увеличивающий риск развития заболевания Игорь_2006) |
| принятие решений с учётом фактора риска | risk-based decision-making |
| причинный фактор | causative agent |
| проект, осуществляемый с учётом экологических факторов | environment-geared project |
| прямодействующий фактор | directly acting factor |
| прямой фактор | direct factor |
| разлагающий вещество фактор | reducer |
| световой фактор | photofactor |
| световой фактор | light factor |
| сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие определённого фактора среды | syntropium |
| социально-бытовой фактор | social factor |
| сочетание факторов окружающей среды | environmental combination |
| степень защищённости от действия поражающих факторов ядерного взрыва | hardening level |
| стресс, вызванный абиотическими факторами | abiotic stress |
| стресс-фактор | stress factor |
| стресс-фактор окружающей среды | environmental stressor |
| термический фактор | thermal factor |
| территориальное планирование с учётом экологических факторов | spatial environmental planning |
| тормозящий фактор | inhibitory factor |
| тормозящий фактор | inhibitor |
| тормозящий фактор | arresting factor |
| трофические факторы | trophic factors |
| учёт факторов риска | risk management |
| учёт факторов риска для живых организмов | risk management of organisms |
| учёт экологических факторов | environment friendliness |
| фактор безопасности | factor of safety (FS; ФБ) |
| фактор беспокойства | disturbance factor (LieschenB) |
| фактор беспокойства дикой природы | wildlife disturbance (nurdjen) |
| фактор в минимуме | minimum-factor |
| фактор воздействия | influencing factor |
| фактор вызывающий загрязнение внешней среды | pollution agent |
| фактор, вызывающий изменения в окружающей среде | environmental alterant |
| фактор, вызывающий экологические изменения | environmental alterant |
| фактор, зависящий от плотности популяции | density-dependent factor |
| фактор коры | bark factor |
| фактор косвенного действия | indirectly acting factor |
| фактор местообитания | site factor |
| фактор местообитания | habitat factor |
| фактор нагрева | heat factor |
| фактор накопления | concentration factor |
| фактор, не зависящий от плотности популяции | density-independent factor |
| фактор, "несовершенно" зависящий от плотности | imperfectly density-dependent factor (популяции; согласно Милну) |
| фактор ограничения плотности популяции | density-limiting factor |
| фактор окружающей среды | environmental factor |
| фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенк) |
| фактор, определяющий ритм процесса | pacing factor |
| фактор ослабления действия | dilution factor |
| фактор, ослабляющий защитные свойства | predisposing factor |
| фактор оценки | assessment factor (ciscenter.ru Ася Кудрявцева) |
| фактор пролиферации клеток | cell proliferation factor |
| фактор разновременности | diversity factor |
| фактор, "совершенно" зависящий от плотности | perfectly density-dependent factor (популяции; согласно Милну) |
| фактор экологического "стресса" | environmental stressor |
| факторы окружающей среды | environmental agents (jagr6880) |
| факторы проникновения | sink factors |
| факторы распространения | sink factors |
| факторы среды обитания | habitat factors |
| факторы формирования ландшафта | landscape forming factors |
| физические опасные факторы | physical hazards |
| физические опасные факторы | energy hazards (шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения, климатические факторы, механические воздействия) |
| химический фактор | chemical factor |
| экологический фактор | environmental driver (ambassador) |
| экологический фактор | environmental concern |
| элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие | environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| энергетические опасные факторы | physical hazards (шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения, климатические факторы, механические воздействия) |
| энергетические опасные факторы | energy hazards |
| этиологический фактор окружающей среды | environmental etiological agent (Игорь_2006) |
| являться одним из факторов глобального потепления | contribute to global warming (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
