| Russian | English |
| Ассоциация водных ресурсов бассейна реки Далавэр | Water Resources Association of the Delaware River Basin (США) |
| атмосферная река | atmosphere river (узкий коридор или нить концентрированной влаги в атмосфере: «Ананасовый экспресс» – поток, который берет свое начало у Гавайских островов и тянется вдоль тихоокеанского побережья Северной Америки  qwe.wiki mzviniti) |
| базис эрозии реки | river base level |
| бассейн международной реки | international river basin |
| бассейн реки | water-collecting area |
| бассейн реки | collecting area |
| берег реки | ripa |
| берег реки | riverbank |
| берег реки | bank |
| бета-мезосапробный участок реки | beta-mesosaprobic zone |
| большая международная река | large international river |
| верховье реки | upriver |
| верховье реки | upstream |
| верховье реки | upper reach |
| влияние рек на океанические системы | river input to ocean systems |
| влияние рек на океанские системы | river inputs to ocean systems |
| водность реки | water content of the river |
| водность реки | water content of river |
| водность реки | rate of stream flow |
| водоносность рек | flow of rivers |
| водохранилище, аккумулирующее воды реки | flowage |
| Всемирный кадастр рек, впадающих в океаны | World Register of Rivers Discharging into the Oceans |
| вскрытие реки | ice drift |
| выправление русла реки | river canalization |
| высокий уровень воды в реке | high river |
| выход реки из берегов | flowage |
| живописная река | scenic river |
| живописные и заповедные реки | scenic and wild rivers |
| загрязнение наносов рек | fluvial pollution |
| загрязнение прибрежной зоны реки | riparian pollution |
| загрязнение реки | river pollution (сточными водами) |
| закон, запрещающий или ограничивающий разработку грунта в руслах рек | debris law (США) |
| Закон о заповедных реках | Wild and Scenic Rivers Act (США, 1968) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (Великобритания; 1876) |
| Закон о реках и гаванях | Rivers and Harbors Act (США; 1826, 1899) |
| заповедная река | wild river |
| зарастание реки | overgrowth of river (развитие и накопление живой и отмершей растительности в русле реки) |
| зарастание реки | overgrowth of the river |
| зарастание реки | overgrowing of river |
| зарегулированная река | regulated river |
| заросшая растительностью река | weedy river |
| канализованная река | channeled river |
| качественное состояние реки | wholesomeness of river |
| Комиссия по бассейну реки Делавэр | Delaware River Basin Commission |
| Комиссия по делам бассейна реки Миссури | Missouri River Basin Commission (США) |
| Комиссия по делам бассейнов рек Новой Англии | New England River Basin Commission (США) |
| Комиссия по делам бассейнов рек северо-западных штатов Тихоокеанского побережья | Pacific North-west River Basin Commission (США) |
| Комиссия по очистке рек | River Purification Board (Великобритания) |
| Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitary Commission (США) |
| Комитет по сохранению природных ресурсов верховья реки Миссисипи | Upper Mississippi River Conservation Committee (США) |
| комплексное освоение бассейна реки | integrated river basin development |
| Комплексное управление прибрежными зонами и бассейнами рек | ICRBM (Козловский Николай) |
| коэффициент динамичности подземного питания реки | coefficient of dynamics of groundwater inflow |
| коэффициент спрямления участка реки | cutoff ratio |
| кривая объёмов воды в реке | volume curve of water in river |
| лососевая река | salmon river (Ulyna) |
| малая река | headwater |
| международная река | transboundary river |
| международные реки | transboundary rivers |
| международный регистр незагрязнённых рек | World Register of Clean Rivers |
| метод ионного паводка метод определения расхода воды реки | tracer dilution technique |
| миграция молоди покатных рыб вниз по течению реки | downstream course |
| наиболее важный участок реки | critical stretch of the water course |
| наиболее важный участок реки | critical stretch of water course |
| Национальное управление по проблемам рек | National Rivers Authority (Великобритания) |
| незарегулированная река | free-flowing river |
| незарегулированная река | unregulated river |
| незарегулированный режим реки | virgin flow (без водохранилищ и сбросов сточных вод) |
| низменный, затопленный участок берега реки | holm |
| низовье реки | lower reach |
| нормативы качественного состояния реки | river quality standards |
| нормы качественного состояния реки | river quality standards |
| обитающий в прибрежной зоне рек | fluvioterrestrial |
| обитающий на песчаных берегах рек | amnicolous |
| оздоровление рек | river restoration (Phyloneer) |
| оздоровление рек | river reclamation (wikipedia.org Phyloneer) |
| оздоровление реки | river reclamation (брит. Phyloneer) |
| оздоровление реки | river restoration (wikipedia.org Phyloneer) |
| оздоровление реки | stream sanitation |
| олигасопробный участок реки | oligosaprobic zone (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| олигосапробный участок реки | oligosaprobic zone |
| освоение ресурсов бассейна реки | river basin development |
| отбор проб из реки | river sampling |
| отходы, поступающие в океан по рекам | water-borne waste |
| оценка санитарного состояния реки | wholesomeness of river |
| очищать русло реки | clean up the river channel (trtrtr) |
| падение дна реки | river fall |
| перекрытие реки | river damming |
| пересыхающая река | ephemeral river (Yeldar Azanbayev) |
| периодически пересыхающая река | intermittent river |
| плёс пересыхающей реки | water hole |
| подъём воды в реке | tidal wave |
| полисапробный участок реки | polysaprobic zone |
| порядок реки | stream order |
| предельное падение реки | limiting gradient of river (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для измерения ширины реки | tellurometer |
| прибрежная полоса реки | riverside |
| прибрежный, расположенный у реки | riveraine |
| прилив и отлив в устье реки | tidal waterway |
| приток в верховье реки | headstream |
| прогноз гидрологического режима реки | river forecast |
| прогнозирование изменений гидрологического режима реки | river forecasting |
| продольный профиль реки | thalweg |
| продольный профиль реки или долины | thalweg |
| профиль реки | river profile |
| разлив реки | inundation |
| расход воды в реке | river discharge |
| расход вышерасположенного участка реки | up-river flow |
| расход реки | river |
| регенерация рек | river restoration (Phyloneer) |
| регулирование русла реки | river improvement |
| режим реки | river regime |
| режим реки | river behaviour |
| режим реки | regimen of stream |
| река без выхода в море | inland river |
| река, в которой водится рыба | fish stream (ambassador) |
| река, используемая для водоснабжения | water supply river |
| река, используемая для рекреационных целей | recreational river |
| река, основной расход которой состоит из промышленных и бытовых сточных вод | industrial river |
| река, пригодная для проведения научных исследований | scientific river |
| река, протекающая по территории нескольких стран | international river |
| река, протекающая по территории нескольких штатов | interstate river (США) |
| река с изменчивым режимом | flashy stream |
| река с устойчивым руслом | poised river |
| река, удобная для проведения научных исследований | scientific river |
| реки, основной расход которых состоит из промышленных | industrial rivers |
| рекреационная река | recreational river |
| русло реки | river channel |
| русло реки | channel |
| сброс в реку | discharge to river (радиоактивных отходов) |
| система канадских заповедных рек | Canadian heritage rivers system (1984 г., включает 11 рек или участков рек) |
| Система прогнозирования режима рек Национальной службы погоды | National Weather Service River Forecast System (США) |
| скорость течения реки | river flow rate |
| Совет по вопросам рационального использования бассейна реки Коннектикут | Connecticut River Watershed Council (США) |
| сооружения для регулирования реки | river control works |
| среднее течение реки | middle reach |
| станция на притоке реки | tributary station |
| станция отбора проб на притоке реки | tributary station |
| уклон реки | river fall (разность в уровне двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное расстояние) |
| Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region (triumfov) |
| улучшение состояния рек | river upgrading (очистка русла, приведение в порядок берегов, ограничения на сброс сточных вод) |
| улучшение состояния реки | river upgrading |
| Управление по проблемам долины реки Теннесси | Tennessee Valley Authority (США) |
| уровень воды в реке | stream surface elevation |
| уровень воды в реке | river stage |
| устье реки | frith |
| устье реки | ria |
| участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода | rithorn zone |
| участок в нижнем течении реки, характеризующийся небольшой скоростью течения, высокой температурой воды и низким содержанием растворённого кислорода | potamon zone |
| участок реки | river stretch |
| участок реки в начале или в конце | bracketed reach |
| участок реки между двумя поворотами русла | reach |
| участок реки с минимальным содержанием растворённого в воде кислорода | critical reach |
| фаза водного режима реки | river water regime phase |
| фауна полужидкого ила на дне озёр и рек | dyticon |
| целевые качественные показатели участка реки | stretch quality objectives |
| целевые качественные характеристики участка реки | stretch quality objectives |
| целевые показатели качества воды в реке | river quality objectives |
| эпизодически текущая река | ephemeral river |
