| Russian | English |
| агролесомелиоративный район | reclamative afforestation area |
| административный район регионального качества воды | regional water quality district (в некоторых штатах США) |
| амфидромический район | amphidromic region |
| архитектура пригородных районов | community architecture |
| Ассоциация Межправительственной океанографической комиссии по Карибскому морю и прилегающим районам | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions |
| Ассоциация по охране сельских районов Шотландии | Association for the Preservation of Rural Scotland (Великобритания) |
| Афро-азиатская организация реконструкции сельских районов | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization |
| бедные слои населения сельских районов | rural poor |
| бедствующий район | distressed area |
| биогеографический район | bio-region |
| биологические исследования океана в районе полуострова Лабрадор | Offshore Labrador Biological Studies (Канада) |
| биологическое разнообразие прибрежных районов | coastal biodiversity |
| близлежащие районы | surrounding communities (MaRRi-01) |
| Важный район обитания птиц | IBA (Important bird area Шакиров) |
| влажные районы | humid parts |
| влияние проекта на экономику района | project regional |
| влияние проекта на экономику района | project regional impact |
| внутренний район | hinterland |
| водные ресурсы горного района | upland water resources |
| вододефицитный район | water-stressed region (Шумелка) |
| водоресурсный район | water resource zone |
| водоресурсный район | water-resources area |
| водоресурсный район | water resource area |
| водохозяйственный район | water economic district |
| воды, высачивающиеся в районе свалки | landfill effluent |
| Всемирная программа защиты экологических районов | World Ecological Areas Program (ООН) |
| географический район | physical region |
| географический район | natural region |
| географический район | geographical region |
| гидрология района водосбора | watershed hydrology |
| городской район водопользования | municipal water district |
| густонаселённый район | high density area |
| густонаселённый район | densely populated area |
| деловой район | core |
| динамика городских районов | residential dynamics |
| жилой район | residential environment |
| жилой район | dwelling area |
| загрязнённый район | contaminated area |
| Закон о водоснабжении и канализации сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (Великобритания; 1944) |
| Закон о заповедных районах восточной части США | Eastern Wilderness Areas Act (1974) |
| застроенный район | building zone |
| засушливый район | dry region |
| засушливый район | rainless region |
| засушливый район | water-deficient area |
| засушливый район | water-short area |
| засушливый район | aridity region |
| захоронение в глубоководном районе океана | deep ocean disposal |
| защита морской среды и прибрежных районов | protection of the marine environment and coastal area |
| земли, расположенные в сельских районах | rural land |
| индивидуальный район | special region |
| исследование морских экосистем в тропических районах | Marine Ecosystems Study in Tropical Areas |
| исходный район | source area |
| канализационный район | sewer district |
| канализованный район | sewered area |
| карта сейсмических районов | seismic zone map (страны) |
| картирование районов паводкового риска | flood risk mapping |
| каталог селеопасных районов | debris flow hazard map (OlCher) |
| качество воздуха в районе аэропорта | airport air quality |
| Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1980) |
| Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981) |
| Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre (Ivan Pisarev) |
| критический район | stress area |
| критический район | critical area |
| лесистый район | timber |
| лесной район | forest region |
| лесные массивы в сельских районах | rural woodlots |
| локально управляемый морской район | locally managed marine area (Игорь_2006) |
| Международный научно-исследовательский институт по проблемам выращивания культур в полузасушливых тропических районах | International Crops Research Institute for the Semiarid Tropics |
| Международный научно-исследовательский институт по проблемам выращивания урожаев в полузасушливых тропических районах | International Crops Research Institute for Semiarid Tropics |
| международный центр по комплексному освоению горных районов | international centre for integrated mountain development |
| межштатный санитарный район | interstate sanitation district (США) |
| мелиоративный район | conservation district |
| мелкомасштабная модель ограниченного района | limited area fine mesh model |
| модель ограниченного района | limited area model |
| Мониторинг на шельфе Чукотского моря в районе бурения | COMIDA (Chukchi Sea Offshore Monitoring in Drilling Area Ying) |
| накопление ливневых вод в районе их образования | on-site storage of storm water |
| население, проживающее в лесных районах | forest-dwelling peoples |
| население, проживающее в лесных районах | forest peoples |
| население сельских районов | rural people |
| населённый район | populated area |
| Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | Institute for Research in Tropical Agriculture and FoodCrops |
| Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops |
| Научно-техническая лаборатория изучения северных районов | Cold Region Research and Engineering Laboratory (США) |
| Научно-техническая лаборатория по изучению северных районов | Cold Region Research and Engineering Laboratory (США) |
| находящийся за пределами района | off-site |
| национальный район изучения окружающей среды | national environment study area (США) |
| недостаточно обслуживаемый район | under-served area |
| неканализованный район | unsewered area |
| низколежащий прибрежный район | low-lying coastal area |
| обезлесенный район | deforested area (Andrey Truhachev) |
| обезлесенный район | deforested region |
| Объединённый эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин | Cooperative Convective Precipitation Experiment (1981) |
| однородный район | homogeneous region |
| озеленение жилых районов | settlement gardening |
| околополюсный район | polar region |
| окружающая среда района, охватываемого проектом | internal project environment |
| опасный район | hazard-prone area |
| опасный район | black spot (oVoD) |
| опасный район | hazard area |
| особый район | special area (требующий принятия особых мер по предотвращению загрязнения) |
| Отдел помощи району Сахели | Office for the Sahelian Relief Operation (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| охраняемые государством прибрежные районы | coastal commons |
| охраняемые прибрежные районы | coastal commons |
| охраняемые районы | protected areas |
| охраняемый прибрежный район | coastal protected area |
| перенаселённый городской район | warren |
| периферийный, находящийся в отдалённых районах | marginal |
| периферийный район | remote area |
| подвергшийся загрязнению район | explosed area |
| показательный район | demonstration area |
| полузасушливый район | semiarid region |
| полузасушливый район | semiarid area |
| поражённый район | infested area |
| последствия эрозии почвы за пределами поражённого района | off-site impacts of soil erosion |
| предоставление финансовой помощи районам с сильно эродированными почвами | conservation targeting |
| прибрежные и морские районы | coastal and marine areas (Rori) |
| прибрежные районы обитания рыб | riparian habitat for fish |
| прибрежные районы южной части Тихого океана | South Pacific offshore areas |
| прибрежный район | shoreland |
| прибрежный район | offshore area |
| приполярный район | polar region |
| прогноз погоды по району | area forecast |
| Программа изучения окружающей среды в районе Карибского моря | Caribbean Environmental Project |
| Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса | Los Angeles Reactive Pollutant Program |
| Программа обеспечения сельских районов чистой водой | Rural Clean Water Program (1982; США) |
| Программа по окружающей среде для сельских районов | Rural Environmental Program (США) |
| проект водоснабжения высокогорных районов Лесото | Lesotho Highlands Water Project (AMlingua) |
| промышленный район | industrial environment |
| Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземноморья | Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas (1982) |
| район – аналог | generic region |
| район-аналог | generic region |
| район антропогенного воздействия | man-impacted area |
| район антропогенного воздействия на окружающую среду | man-impacted area |
| район богарного земледелия | rain-fed area |
| район большой опасности для окружающей среды | high environmental risk area |
| район борьбы с загрязнением воздуха | air pollution control region (определяется федеральным правительством; США) |
| район, в наибольшей степени подверженный стихийным бедствиям | most disaster-prone area |
| район воздействия | impact area |
| район высокой плотности застройки | high density zone |
| район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники | noncontributing area |
| район гидрологического мониторинга | hydrologic monitoring area |
| район гнездования | nesting ground |
| район горного туризма | zone of mountain economy |
| район девственной природы | pristine area |
| район девственной природы | primeval nature area |
| район дикой природы | wilderness area |
| район заселения и освоения | frontier |
| район зимовки | wintering ground |
| район ирригации | irrigation area |
| район истока | spring region |
| район комплексного жилищного строительства | developed area |
| район комплексного строительства | developed area |
| район комплексного хозяйственного строительства | developed area |
| район линьки | moulting ground |
| район массового скопления птиц | rookery (млекопитающих, других животных) |
| район массового скопления птиц, млекопитающих или других животных | rookery |
| район миграции | migratory range |
| район мониторинговых наблюдений | monitoring coverage |
| район напряжённого водопользования | hot-spot area |
| район напряжённого водопользования | area of heavy use of water |
| район напряжённого водопользования по качеству воды | water quality problem area |
| район напряжённого состояния окружающей среды | area of environmental concern |
| район, находящийся далеко от прибрежной полосы | hinterland |
| район национальной программы исследования окружающей среды | National Environment Study Area (США) |
| район, не соблюдающий установленных правил | non-attainment area (к качеству отводимых сточных вод) |
| район, не соответствующий экологическим требованиям | non-attainment area |
| район, не соответствующий экологическим требованиям | nonattainment area (Orzhakhovskiy) |
| район, неблагополучный в природоохранном отношении | area of environmental concern |
| район непосредственной опасности | immediate danger area |
| район нереста | breeding area |
| район нереста | spawning area |
| район нетронутой природы | pristine area |
| район нетронутой природы | primeval nature area |
| район образования ураганов | breeding ground |
| район образования циклонов | breeding ground |
| район обследования | survey area |
| район, обслуживаемый канализационной сетью | sanitation district |
| район ограниченной застройки | green belt (буферная зона между промышленными предприятиями и жилыми районами) |
| район операций | scene of operations |
| район операций | operational area |
| район освоения | frontier |
| район охоты | hunt |
| район охраны почвы и вод | soil and water conservation district (США) |
| район охраняемых почв | soil conservation district |
| район первобытной природы | pristine area |
| район первобытной природы | primeval nature area |
| район плотной застройки | high-density zone |
| район повышенной опасности | risk-prone area |
| район повышенной опасности | problem site |
| район, подвергшийся нашествию саранчи | outbreak area |
| район, подверженный воздействию на окружающую среду | impact area |
| район, подверженный воздействию тропических циклонов | tropical cyclone-prone area |
| район, подверженный основному воздействию на окружающую среду | primary impact area |
| район, подверженный стихийным бедствиям | disaster-prone area |
| район, подверженный стрессу | stressful region |
| район порта | water front |
| район, пострадавший в результате стихийного бедствия | disaster-stricken area |
| район применения конвенции | convention area |
| район пыльных бурь и ветровой эрозии | dust bowl |
| район радиоактивного заражения | fallout area |
| район радиоактивного заражения | contaminated area |
| район радиоактивных выпадений | fallout area |
| район размещения временных населённых пунктов | transitional area |
| район размещения отходов | dumping area |
| район размножения и выращивания потомства | rookery (напр., лежбище тюленей, колония птиц, птичий базар, гнездовье, грачовник, черепаший пляж) |
| район, расположенный в глубине страны | hinterland |
| район распространения эндемических болезней | sick area |
| район с высокой степенью экологического риска | high environmental risk area |
| район с дефицитом воды | water deficiency zone |
| район с живописным ландшафтом | natural scenic area |
| район с известными сейсмическими характеристиками | calibrated area |
| район с легкоуязвимой природной средой | environmentally sensitive area |
| район с легкоуязвимой природной средой | environmentally fragile area |
| район с малым количеством осадков | water-short area |
| район с неблагоприятным качеством воды | water quality problem area |
| район с недостаточной водообеспеченностью | deficit water area |
| район с недостаточной водообеспеченностью | deficit area |
| район с неизвестными сейсмическими характеристиками | uncalibrated area |
| район с тяжёлыми атмосферными условиями | heavy-loading area |
| район с тяжёлыми атмосферными условиями | heavy loading area |
| район с умеренным увлажнением | mesic area |
| район сброса отходов | dumping area |
| район, свободный от какого-либо заболевания | disease-free zone |
| район Северной Атлантики | North Atlantic Region |
| район совместной очистки сточных вод | sanitary district |
| район, уязвимый в экологическом отношении | environmentally fragile area |
| район, уязвимый в экологическом отношении | environmentally sensitive area |
| район, уязвимый в экологическом отношении | ecologically fragile area |
| район экологического бедствия | ecological disaster area |
| район, являющийся объектом воздействия | target area (напр., подлежащий обработке ядохимикатами) |
| районы, подверженные эрозии почв | area affected by soil erosion (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| районы фермерских хозяйств | farmland |
| Региональный информационно-справочный центр для района Великих Озёр | Great Lakes Regional Information Referral Center (США, Канада) |
| Региональный информационный справочный центр по району Великих Озёр | Great Lakes Regional Information Referral Center (США) |
| региональный испытательный экологический район в центральной Атлантике | Central Atlantic Regional Ecological Test Site (США) |
| реконструируемый район | improvement area |
| рыбопромысловый район | fishing ground |
| рыбопромысловый район | fishing area |
| сброс сточных вод за пределами данного района | export of waste waters |
| сейсмический район | seismic area (geology) = earthquake zone McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| сейсмический район | seismic area (geology) = earthquake zone McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| сейсмичный район | seismic region |
| селеопасный район | debris flow vulnerable area (OlCher) |
| селеопасный район | mudflow dangerous district |
| сельский пояс, окружающий городские районы | country belt |
| сильно загрязнённый район | black country |
| синтетический район | synthetic region (состоящий из контрастирующих взаимосвязанных частей) |
| снижение воздействия шума на населённые районы | alleviating noise burden on communities |
| Совет по охране сельских районов Англии | Council for the Protection of Rural England |
| Совет по охране сельских районов Уэльса | Council for the Protection of Rural Wales (Великобритания) |
| Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| Совместные исследования в северном и центральном районах западной части Индийского океана | Cooperative Investigation in the North and CentralWestern Indian Ocean |
| совместные исследования Карибского моря и прилежащих районов | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions |
| Совместные исследования Куросио и прилегающих районов | Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions |
| Совместные исследования Куросио и прилегающих районов | Cooperative Studies of Kuroshio and Adjacent Regions |
| Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic |
| Совместный эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин | Cooperative Convective Precipitation Experiment (1981) |
| составление экологической карты района | site mapping |
| социально ориентированное развитие сельских районов | people-centred rural development |
| специалист по метеорологии полярных районов | polar meteorologist |
| справочник по климату различных районов | climate data sheet |
| срочное извещение об опасностях плавания на районы Западной Атлантики | hydrographic Atlantic |
| срочное извещение об опасностях плавания на районы Тихого океана | hydrographic Pacific |
| стандартный городской статистический район | standard metropolitan statistical area |
| станция мониторинга в районе воздействия на окружающую среду | impact station |
| станция наблюдения в отдалённых районах | baseline station |
| станция промежуточного района | intermediate station (системы мониторинга) |
| статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха в районах, где оно ниже нормы | antidegradation clause (США) |
| сточные воды, выходящие в районе свалки | landfill effluent |
| только не в моём районе! | not in my back yard! |
| трубопровод, выходящий за пределы данного административного района | export pipeline |
| трубопровод, выходящий за пределы данного района | export pipeline |
| туризм в прибрежных районах | coastal tourism (Rori) |
| удалённый район | remote area |
| Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region (triumfov) |
| уникальный район | special region |
| устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов | sustainable agriculture and rural development |
| уязвимый район | explosed area |
| Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area (Cranberry) |
| Центр данных по климату полярных районов | Polar Climate Data Center |
| Центр изучения окружающей среды в районе Скалистых гор | Rocky Mountain Center on Environment (США) |
| центр сбора данных о климате полярных районов | polar climate data center |
| центральные районы | core areas (города или страны) |
| частично застроенный район водосбора | partly urbanized catchment (ливневых вод) |
| частично застроенный район водосбора | partly urbanised catchment |
| экологически загрязнённый район | black spot (oVoD) |
| экологически однородный район | ecologically homogenous area |
| экологически уязвимый район | sensitive area |
| экологически уязвимый район | environmentally vulnerable terrain |
| экологически уязвимый район | ecologically fragile area |
| экологический мониторинг районов суши | terrestrial environment monitoring |
