| Russian | English |
| адсорбированный природный газ | ANG (АПГ slitely_mad) |
| Американское общество по правовым аспектам сохранения природных ресурсов | Conservation Law Society of America |
| Ассоциация лесоводства и сохранения природных ресурсов западных штатов | Western Forestry and Conservation Association (США) |
| Ассоциация по делам национальных парков и сохранения природных ресурсов | National Parks and Conservation Association (США) |
| Ассоциация сохранения природных ресурсов в зоне Карибского моря | Caribbean Conservation Association |
| Ассоциация экономистов, специализирующихся в области экологии и природных ресурсов | Association of Environmental and Resource Economists (США) |
| база природных ресурсов | natural-resource base |
| биологический природный газ | bioNGV (MichaelBurov) |
| биологический природный газ | bio-NGV (MichaelBurov) |
| Британский фонд добровольцев по сохранению природных ресурсов | British Trust for Conservation Volunteers |
| в природном заповеднике | at a wildlife sanctuary (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| внутренний продукт, исчисленный с учётом природных активов | Environmentally adjusted Domestic Product |
| возврат к естественным природным условиям | rewildening (Кравчук Вячеслав) |
| воздействие на природную среду | environment impact (Alexander Matytsin) |
| воздействие на природную среду | environmental modification (в военных или иных враждебных целях) |
| возобновление природных ресурсов | natural resources recovery |
| возобновляемые природные ресурсы | replenishable natural resources |
| восполнение природных ресурсов | natural resources recovery |
| воспроизводство природных ресурсов | restoration of natural resources |
| восстановление природных ресурсов | restoration of natural resources |
| Всемирный совет по охране окружающей среды и природным ресурсам | World Environment and Resources Council |
| глобальный мониторинг природной среды | global environmental monitoring |
| Гражданский комитет по природным ресурсам | Citizens Committee on Natural Resources (США) |
| движение в защиту природных ресурсов | conservation movement |
| действующий спутник для изучения природных ресурсов Земли | Earth resources survey operational satellite |
| Департамент охоты и использования природных ресурсов | Department of Hunting and Natural Resource Management (Divina) |
| дефицит природных ресурсов | scarcity of natural resources |
| Европейский информационный центр по охране природных ресурсов | European Information Centre for Nature Conservation |
| естественная способность природной среды к самовосстановлению | self-restoring capacity of nature |
| естественно-природный фон | natural background |
| естественное загрязнение природных вод | natural water pollution |
| загрязнение природное | natural pollution |
| запасы природных ресурсов | natural resource stocks (Rori) |
| изучение природных ресурсов Земли | Earth resources observation |
| изучение природных ресурсов Земли со спутника Нимбус | Nimbus Earth Resources Observations |
| инвентаризация природных ресурсов | natural resources inventory |
| инвентаризация природных ресурсов | cadastral survey |
| Институт природных ресурсов | Institute of Natural Resources (США) |
| интенсивная эксплуатация природных ресурсов | pressure on natural resources |
| интенсивное использование природных ресурсов | pressure on natural resources |
| Информационная система по природным ресурсам | Natural Resources Information System (США) |
| инфраструктура природной среды | natural infrastructure (25banderlog) |
| использование природных ресурсов | natural resources utilization |
| истощение природных ресурсов | exhaustion of nature resources |
| истощение природных ресурсов | deterioration of natural resources |
| истощение природных ресурсов | exhaustion of natural resources |
| истощение природных ресурсов | natural resources depletion |
| истощение природных ресурсов | depletion of natural resources |
| кадастр особо охраняемых природных объектов и территорий | cadastre of especially protected natural objects and territories |
| кадастр природных ресурсов | natural resources inventory |
| Калифорнийский совет охраны природных ресурсов | California Conservation Council (США) |
| Комиссия по обследованию природных рекреационных ресурсов | Outdoor Recreation Resources Review Commission (США) |
| комиссия сената США по энергетике и природным ресурсам | Committee on Energy and Natural Resources |
| Комитет по сохранению природных ресурсов верховья реки Миссисипи | Upper Mississippi River Conservation Committee (США) |
| комплекс прав на природные ресурсы | bundle of entitlements (Leonid Dzhepko) |
| комплексное исследование природных ресурсов | complex stud of natural resources |
| компонент природной среды | environmental compartment (поверхностные воды, донные отложения, почвы, грунтовые воды и т.д. Motivator) |
| Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972  unesco.org) |
| Конвенция об охране дикой фауны и флоры природных сред обитания в Европе | Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats (1979) |
| конвенция об охране природы и природных ресурсов | convention on the conservation of nature and natural resources |
| Консультативный совет по проблемам природных ресурсов | Resources Advisory Board |
| Координационный совет по охране природных ресурсов штата Нью-Мексико | New Mexico Conservation Coordinating Council (США) |
| Корпорация охраны природных ресурсов | Natural Conservancy (США) |
| леса высокой природной ценности | high conservation value forests (Alexander Oshis) |
| Лига планирования и сохранения природных ресурсов | Planning and Conservation League (США) |
| Международная информационная служба по окружающей среде и природным ресурсам | International Environmental and Natural Service |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for the Conservation of Nature Resources |
| международный союз охраны природы и природных ресурсов | international union for conservation of nature and natural resources |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | Natural Resources |
| Министерство природных ресурсов и экологии | MEPNR (Ministry of Environment Protection and Natural Resources; РФ oshkindt) |
| мониторинг природных ресурсов | natural resource monitoring |
| морские природные заповедники | marine nature reserves (Konstantin 1966) |
| наблюдение за антропогенным воздействием на природную среду | impact monitoring |
| наличие природных ресурсов | resource endowment |
| нарушение природных условий | environmental destruction |
| нарушенное природное равновесие | disturbed ecological balance |
| Национальная ассоциация окружных управлений по сохранению природных ресурсов | National Association of Conservation Districts (США) |
| Национальная информационная система по природным ресурсам | Natural Resources Information System (США) |
| национальный доход, исчисленный с учётом природных активов | environmentally adjusted national income |
| Национальный природный заповедник | National Nature Reserve (Великобритания) |
| Национальный совет по изучению природной среды | National Environmental Research Council (Великобритания) |
| Национальный совет по охране природных ресурсов | Natural Resources Defense Council (общественная организация; США) |
| Национальный центр по восстановлению природной среды | National Reconditioning Center (США) |
| нерациональное использование природных ресурсов | environmental abuse |
| общая природная ценность | total environmental value (jagr6880) |
| Общество сохранения природных ресурсов | Conservation Society (Великобритания) |
| Общество сохранения природных ресурсов Виргинских островов | Virgin Islands Conservation Society (США) |
| Общество сохранения природных ресурсов штата Аляска | Alaska Conservation Society |
| Объект окружающей природной среды | environmental compartment (ochernen) |
| объект природного комплекса | natural site (felog) |
| объекты природного наследия | natural heritage assets (Rori) |
| ограниченность природных ресурсов | scarcity of natural resources |
| ограниченность природных ресурсов | natural resources scarcity |
| окружающая человека природная среда | natural human environment |
| оперативный спутник для изучения природных ресурсов Земли | Earth Resources Survey Operational Satellite |
| оптимизация использования природных ресурсов | optimization of resources management |
| оптимизация управления и использования природных ресурсов | optimization of resources management |
| особо охраняемая природная территория | nature conservation area (Alexander Matytsin) |
| особо охраняемая природная территория | specially protected natural reservation (MichaelBurov) |
| особо охраняемая природная территория | SPNR (MichaelBurov) |
| особо охраняемая природная территория | natural area of preferential protection |
| особо охраняемые природные территории | specially protected nature conservation areas (triumfov) |
| особо ценные водные природные ресурсы | outstanding natural resources waters |
| особо ценные природные ресурсы | outstanding natural resources water (США) |
| отдел земельных и природных ресурсов | department of land and natural resources (США) |
| отдел охраны природных ресурсов | department of conservation (США) |
| Отдел по охране окружающей среды и природных ресурсов штата Джорджия | Georgia Department of Natural Resources Environmental Protection Division (Tatiana Yershevich) |
| отдел природных ресурсов | department of environmental resources |
| отдел природных ресурсов | natural resources department (Канада) |
| отдел природных ресурсов | Department of Natural Resources (США) |
| отдел природных ресурсов и контроля за состоянием окружающей среды | department of natural resources and environmental control (США) |
| охрана всемирного культурного и природного наследия | protection of the world cultural and natural heritage |
| охрана дикой фауны и флоры и природных сред обитания | conservation of flora, fauna and their habitats |
| охрана дикой фауны и флоры и природных сред обитания | conservation of wildlife and natural habitats |
| охрана окружающей природной среды и защита животных | environmental and wildlife protection (Nyufi) |
| охрана природных ресурсов | resource conservancy |
| охрана природы и рациональное использование природных ресурсов | conservancy |
| охраняемая природная территория | natural area of protection |
| охраняемый природный объект | protecting nature site |
| охраняемый природный объект | protected natural feature |
| оценка воздействия на окружающую природную среду | evaluation of effects on the environment |
| оценка воздействия на окружающую природную среду | EEE (regulations concerning the EEE, 1994 Russian federation) |
| оценка природных объектов | assessment of natural features |
| оценка природных ресурсов | natural resources assessment |
| план в отношении опасных природных явлений | natural hazard plan |
| плата за природные ресурсы | charge for natural resources |
| права на природные ресурсы и природные объекты | environmental property rights (Martirosyan) |
| предотвращение истощения природных ресурсов с целью поддержания экологического равновесия | sustainability (vim122) |
| преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve (MichaelBurov) |
| природная война | environmental warfare |
| природная достопримечательность | natural interest (ambassador) |
| природная живописная зона | natural scenic area |
| природная зона | natural zone |
| природная катастрофа | natural disaster |
| природная катастрофа | natural catastrophe |
| природная лаборатория | nature laboratory |
| природная обстановка | environmental conditions (10-4 Bema) |
| природная охраняемая территория | natural reserve |
| природная охраняемая территория | reserved area |
| природная охраняемая территория | conservation area |
| природная радиоактивность | natural radioactivity |
| природная смола | true resin |
| природная сопротивляемость | conventional resistance |
| природная среда | natural habitat |
| природная среда | native habitat |
| природная сукцессия | natural succession |
| природная технология | natural technology (технология, заимствованная у природы 25banderlog) |
| природная устойчивость | conventional resistance |
| природно-исторический | natural-historic |
| природно-исторический парк | natural-historical park (Yeldar Azanbayev) |
| природно-исторический парк | natural-historic park |
| природно-территориальный комплекс | natural territorial complex (ras.ru dimock) |
| Природно-техническая геосистема | natural-engineering geosystem (ПТГС Zamatewski) |
| природно-техногенный | nature-manmade (MichaelBurov) |
| природно-техногенный | nature-man-made (nature-man-made environment MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-man made object (NMMO; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-man-made facility (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-man made facility (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-manmade facility (NMMF; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-manmade object (NMMO; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | nature-man-made object (NMMO; ПТО MichaelBurov) |
| природно-технологический | natural-technological (natural-technological events (i.e., industrial accidents triggered by natural phenomena or na-techs) MichaelBurov) |
| природно-технологический | nature-man-made (natural-technological events (i.e., industrial accidents triggered by natural phenomena or na-techs) MichaelBurov) |
| природное достояние | free good (A good which is not scarce, so that its availability is not an effective constraint on economic activity. A good is not a free good merely because its market price is zero: it may in fact be scarce, but be underpriced by the market because of a lack of enforceable property rights over it. A really free good has a shadow price of zero. A good may be free under some but not all circumstances; ‘free as air' is a proverbial expression, but in mines and other confined spaces air has to be provided at great expense. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| природное загрязнение | pollution by natural pollutants |
| природное кормовое угодье | natural grassland |
| природное кормовое угодье | native grassland |
| природное место обитания | native habitat |
| природное место обитания | natural habitat |
| природное месторождение | natural deposit |
| природное наследие | environmental heritage |
| природное наследие | natural resource endowment |
| природное наследие | environmental assets |
| природное оружие | environmental weapons |
| природное пастбище | natural pasture |
| природное пастбище | wild pasture |
| природное пастбище | natural grassland |
| природное пастбище | uncultivated pasture |
| природное пастбище | native pasture |
| природное пастбище | native grassland |
| природное равновесие | biological balance |
| природное районирование | natural zoning |
| природное соединение | natural compound |
| природное тело | natural body |
| природные активы | natural assets |
| природные блага | ecological goods and services (mphto) |
| природные богатства | environmental assets |
| природные воды | environmental water |
| природные воды | environmental waters |
| природные воды | natural water |
| природные воздействия на окружающую среду | weathering |
| природные достопримечательности | natural attractions (Shurrka) |
| природные злаки | wild grasses |
| природные рекреационные ресурсы | outdoor recreational resources |
| природные ресурсы | ecosystem services (иногда лучше ложится на текст, чем "экосистемные услуги" tll) |
| природные ресурсы | environmental assets |
| природный архив | climate archive (translator911) |
| природный газ как предпочтительное топливо для перехода к низкоуглеродной экономике | bridge fuel (leselidze) |
| природный заказник | nature-sanctuary (Andrey Truhachev) |
| природный заповедник | nature-sanctuary (Andrey Truhachev) |
| природный заповедник | wildlife sanctuary (Andrey Truhachev) |
| природный заповедник | natural reservation (Lana Falcon) |
| природный заповедник | nature reserve (Andrey Truhachev) |
| природный заповедник | conservation area (Andrey Truhachev) |
| природный заповедник | wildlife management area (А.Шатилов) |
| природный капитал | natural capital (категория "природный капитал" используется в теории зелёной экономики вместо категории "природные ресурсы", которая подчёркивала пассивную роль природы в экономике, и обозначает минеральные, растительные и животные составляющие биосферы, рассматриваемые как средства производства кислорода, фильтрации воды, защиты от эрозии и других составляющих экосистемы) |
| природный капитализм | natural capitalism (термин, впервые появившийся в книге Пола Хокена, Эймори и Ли Хантер Ловинсов "Природный капитализм: грядущая промышленная революция", изданной в 1999 г. ambassador) |
| природный катаклизм | catastrophic storm (translator911) |
| природный катаклизм | natural disaster (wiki Alexander Demidov) |
| природный компонент | natural constituent |
| природный коридор | wildlife corridor (Phil-xlate) |
| природный ландшафт | physical landscape |
| природный ландшафт | wild landscape |
| природный ландшафт | natural landscape |
| природный луг | natural grassland |
| природный луг | native grassland |
| природный монумент | natural monument |
| природный объект | natural object |
| природный озон | natural ozone |
| природный органический абсорбент | natural organic absorbent |
| природный очаг | natural focus |
| природный очаг вируса растений | natural focus of plant virus |
| природный очаг заболевания | natural focus of disease |
| природный парк | natural park |
| природный процесс | natural process (translator911) |
| природный резерват | natural reserve |
| природный субстрат | natural substrate |
| природный территориальный комплекс | natural territorial complex |
| природный территориальный комплекс | geographical complex (Yeldar Azanbayev) |
| природный территориальный комплекс | geographical landscape |
| природный хлор | natural chlorine |
| присвоение статуса охраняемой природной территории | gazettement (Alexander Oshis) |
| прогноз использования природных ресурсов | forecast of natural resources utilization |
| программа изучения природных ресурсов Земли с помощью системы наблюдения | Earth Resources Observational System Program |
| Программа исследования природных ресурсов Земли с использованием системы спутников | Earth Resources Observational System Program |
| Программа оценки природных ресурсов внешней части континентального шельфа | Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program |
| продукт сжижения природного нефтяного газа | natural gas liquids |
| продукты переработки природных ресурсов | natural resource-based products |
| проект использования природных ресурсов речной долины | river valley project |
| развитие, не истощающее природные ресурсы | sustainability (Slawjanka) |
| разнообразные природные комплексы | various natural systems (Konstantin 1966) |
| разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | Development and Demonstration of Resources Conservation Technology |
| разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов | development and demonstration of resources and energy conservation technology |
| разрушение окружающей природной среды | destruction of natural environment |
| район с легкоуязвимой природной средой | environmentally sensitive area |
| район с легкоуязвимой природной средой | environmentally fragile area |
| распределение природных сообществ в экоклине | cenocline |
| рациональная эксплуатация природных ресурсов | rational exploitation of natural resources |
| рациональное использование природных ресурсов | environment conservancy |
| рациональное использование природных ресурсов | natural environment conservation (Konstantin 1966) |
| рациональное использование природных ресурсов | harmonious exploitation of natural resources |
| рациональное использование природных ресурсов | resource management |
| рациональное использование природных ресурсов | rational utilization of natural resources |
| рациональное использование природных ресурсов | resource conservancy |
| рациональное использование природных ресурсов | sustainability (x-translator) |
| рациональное использование природных ресурсов | rational use of nature |
| рациональное использование природных ресурсов | Environmental Stewardship (mangoo73) |
| рациональное использование природных ресурсов | efficient use of nature resources |
| рациональное использование природных ресурсов | conservancy of nature |
| рациональное использование природных ресурсов | natural resources management |
| рациональное использование природных ресурсов | conservation |
| рациональное использование природных ресурсов | rational natural resources utilization |
| регулирование использования природных ресурсов | management of natural resources (ssn) |
| ресурсы, находящиеся в природном состоянии | wild resources |
| саморегуляция природной системы | autoregulation of natural system |
| сертификация природных объектов | certification of natural objects |
| синтетический "природный" газ | synthetic natural gas |
| система информации по природным ресурсам | natural resources information system |
| система информации по природным ресурсам штата Небраска | Nebraska Natural Resources Information System (США) |
| Система информации по природным ресурсам штата Техас | Texas Natural Resources Information System |
| скорость истощения запасов природных ресурсов | depletion rate of natural resource stocks |
| скудность природных ресурсов | paucity of natural reserves |
| смесь водорода и компримированного природного газа | HCNG (КПГ; Hydrogen Compressed Natural Gas slitely_mad) |
| Совет по охране природных ресурсов | Natural Resources Defense Council (общественная организация США) |
| Совет по охране природных ресурсов штата Аризона | Arizona Conservation Council (США) |
| Совет по природным ресурсам Америки | Natural Resources Council of America |
| Совет по природным ресурсам штата Мэн | Natural Resources Council of Maine (США) |
| совместно используемые природные ресурсы | shared natural resources (принадлежащие двум или большему числу стран) |
| сохранение природных комплексов | preservation (проведение специальных мероприятий по сохранению объектов живой и неживой природы в их первоначальном виде) |
| сохранение природных ресурсов | resource conservation |
| сохранение природных экосистем | conservation of natural ecosystems |
| сохранение природных экосистем | preservation of natural ecosystems |
| сохранение природных экосистем | conservation of nature ecosystems |
| сохранение природных экосистем | conservancy of natural ecosystems |
| сохранение природы или природных комплексов | preservation |
| специалист по охране и рациональному использованию природных ресурсов | conservationist |
| специалист по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | conservationist |
| спутник для исследования природных ресурсов Земли | Earth resource survey satellite |
| спутник для разведки природных ресурсов Земли | Earth Observation Satellite |
| спутник для сбора информации о природных ресурсах Земли | land satellite |
| стоимость природных ресурсов | value of natural resources |
| сформированная природно-техническая система | formed natural and technical system (Konstantin 1966) |
| счета природных ресурсов | physical resource accounts |
| счёт природных ресурсов | natural resource account |
| температура природной воды | natural water temperature |
| теория права, согласно которой природные ресурсы являются общественной собственностью | Res Communes theory (США) |
| теория природных зон | zonal concept |
| технические средства изучения природных ресурсов | Earth resources technology |
| технический спутник для изучения природных ресурсов Земли | Earth Resources Technology Satellite |
| технологический спутник для исследования природных ресурсов Земли | Earth resources technology satellite |
| Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region (triumfov) |
| улучшение состояния природных ресурсов | resource conservancy |
| умеренное использование природных ресурсов | moderate utilization of natural resources |
| Управление окружающей среды и природных ресурсов | ENRD (в составе МИнистерства юстиции США 25banderlog) |
| управление охраны природных ресурсов штата | state department of conservation (США) |
| Управление по проблемам природных ресурсов | Resources Agency (США) |
| управление природных ресурсов штата | state department of natural resources (США) |
| усреднённая природная вода | Vienna Standard Mean Ocean Water (за стандарт принят состав дистиллированной воды, перегнанной из смеси морских вод разных океанов, одна такая молекула приходится на 3200 молекул лёгкой воды, а один атом дейтерия приходится на 6400 атомов протия. Столь сложный способ получения изотопного стандарта воды объясняется неравномерностью содержания тяжёлой воды в природных водах. kat_j) |
| устойчивое развитие природных тропических лесов | sustainable development of natural tropical forests |
| участок охраняемой природной территории | protected natural area |
| участок природного ландшафта, не затронутый деятельностью человека | natural scenic area |
| учёт природных ресурсов | natural resource accounting |
| Федерация природных и национальных парков Европы | Federation of Nature and National Parks of Europe |
| химия природных соединений | chemistry of natural products |
| хищническая эксплуатация природных ресурсов | depletion of natural resources |
| хорошие природные условия | environmental benefits |
| Центр исследования возобновляемых природных ресурсов | Renewable National Resources Center (США) |
| Центр по исследованию возобновляемых природных ресурсов | Renewable National Resources Center (США) |
| Центр природных ресурсов Новой Англии | New England Natural Resources Center (США) |
| частная особо охраняемая природная территория | private protected area (MichaelBurov) |
| чрезмерное потребление природных ресурсов | overdevelopment (энергоресурсов в результате бурного развития хозяйственной деятельности VLZ_58) |
| Шотландское природное наследие | SNH (Ataualpa) |
| Шотландское природное наследие | Scottish Natural Heritage (Фонд спонсируемый правительством Шотландии Ataualpa) |
| эксперимент в условиях природной среды | trial in the open environment |
| эксплуатация природных ресурсов | exploitation of natural resources |
| экстенсивное использование природных ресурсов | extensive natural resources utilization |
