| Russian | English |
| автомобиль, двигатель которого оснащён устройством, снижающим токсичность выхлопа | retrofitted low-pollution vehicle |
| альтернативное сырье, которое не содержит карбонаты для производства клинкера | AMC (в печах по обжигу цемента; Alternative raw materials that do not contain carbonates for clinker production – Kyoto Protocol Millie) |
| архитектура, которая сочетает в себе биоэлементы | biotecture (Как вам понравится дом из растущих деревьев и растений. Биотекторы используют технику плетения, при которой растущие ветви деревьев сплетаются в решетки и буквально выстраивают здание с земли) Tarija) |
| биомы, для которых характерно видовое богатство | species-rich biomes |
| биореактор, в котором перемешивание осуществляется подаваемым воздухом | air-driven bioreactor |
| блага, которые порождаются функционированием экосистем | ecological goods and services (mphto) |
| борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
| величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | NOELR (Yuriy83) |
| величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no-observed-effect-loading rate (лист безопасности Yuriy83) |
| вещества, выделение которых из изделия предусмотрено | substances intentionally released from articles (Madjesty) |
| вещество, которое может вызывать разрушение озонового слоя | potentially ozone-depleting substance |
| водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды | water withdrawals capable of wastewater reuse (напр., для орошения) |
| водоток, из которого забирают воду | river donor |
| водоток, из которого забирают воду | donor watercourse |
| выбросы которого регламентируются Законом о чистоте воздуха | designated pollutant (США) |
| высокочастотные поля, которые появляются из-за большого количества электроприборов | e-smog (bojana) |
| "грязная" энергия, при выработке которой загрязняется окружающая среда | dirty energy (bojana) |
| деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия | climate-sensitive activity |
| дичь, охота на которую запрещена | forbidden game |
| законопроект, который касается проблем охраны окружающей среды | green bill (bojana) |
| зона, в которой запрещён сброс сточных вод | no-discharge zone |
| категории, в отношении которых действуют ограничения | containment categories |
| маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт | en-route emissions charge assessed by country overflown |
| нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| орбита которого практически совпадает с полярной | POS |
| орбита которого практически совпадает с полярной | polar orbiting satellite |
| отходы, обращение с которыми регулируется законодательно | regulated waste (Dimash) |
| охота на которую запрещена | forbidden game |
| очистная установка, на которой предусмотрен ввод дополнительных мощностей | extendable sewage plant |
| популяция, на которую направлено воздействие | target population |
| популяция, численность которой достаточна для дальнейшего размножения | effective breeding population |
| при котором необходимы меры для его снижения | danger level |
| принцип, согласно которому следует особо избегать деградации окружающей среды в ещё мало затронутых загрязнением зонах | standstill principle |
| производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC Trade Union Priority List for REACH Authorisation (sega_tarasov) |
| Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC "Trade Union Priority List for REACH Authorisation" (sega_tarasov) |
| пустыня, в которой выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | rain desert |
| рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды | green jobs (определение ЮНЕП emmaus) |
| распространение которой ограничено определённым регионом | endemic |
| река, в которой водится рыба | fish stream (ambassador) |
| река, основной расход которой состоит из промышленных и бытовых сточных вод | industrial river |
| реки, основной расход которых состоит из промышленных | industrial rivers |
| Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| составляющие, величина которых изменяется во времени | time-dependent constituents |
| список веществ, борьба с загрязнением которыми требует первоочерёдных мер | priority substances list |
| среда, в которой функционирует корневая система растений | root environment of plants |
| средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material |
| средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | lc50 |
| сточные воды, в которых не протекает процесс гниения | fresh sewage |
| сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharge |
| теория права, согласно которой природные ресурсы являются общественной собственностью | Res Communes theory (США) |
| участок в начале и в конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| ферма, возделываемые земли которой разбиты на полосы | ladder farm |
| ферментный реактор, в котором фермент иммобилизован на нейлоновом волокне | nylon shavings enzyme reactor |
| химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация | severely restricted chemical |
| химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority chemical |
| химическое соединение, от которого зависят скорости | pace-maker |
| химическое соединение, от скорости реакций которого зависит скорость других реакций | pacemaker (напр., кислород) |
| химическое соединение, применение которого оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| центрифуга, ротор которой имеет сопла | nozzle bowl centrifuge |
| часть земной поверхности, на которой возможна жизнь растений | dendrochore |
| чрезвычайная ситуация, которая может привести к негативным экологическим последствиям | environmental emergency |
| экосистема, которая не самовыраждаётся | sustainable ecosystem |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
