| Russian | English |
| авария в условиях критичности | critical accident |
| авария вследствие возгорания | pyrophoricity accident |
| авария вследствие выброса регулирующего стержня | rod-shoot-out accident (в ядерном реакторе) |
| авария вследствие застывания натрия | cold-sodium slung accident |
| авария вследствие несогласованности уровней мощности и охлаждения | power-cooling mismatch accident |
| авария вследствие падения регулирующего стержня | rod-drop accident (в ядерном реакторе) |
| авария вследствие переходного режима перегрузки | transient overpower accident |
| авария вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| авария, вызвавшая экологические последствия | ecological failure |
| авария, вызванная возникновением сверхкритического состояния | critical accident |
| авария на предприятии | factory accident |
| авария на трубопроводе | pipeline break |
| авария на химическом объекте | chemical disaster (Alexander Matytsin) |
| авария на химическом предприятии | chemical emergency |
| авария объекта ядерной энергетики | nuclear-power accident |
| авария при манипуляциях | handling accident (с радиоактивными веществами) |
| авария, приведшая к загрязнению | contamination accident |
| Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды | major accident (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| авария с возмущением ядерного реактора | blowdown accident |
| авария с малой потерей теплоносителя | small-leak loss-of coolant accident |
| авария с малыми последствиями | low consequence accident |
| авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| авария с разрывом контура | depressurization accident |
| авария с разрывом трубопровода | pipe break accident |
| авария с химическим заражением | chemical disaster (Alexander Matytsin) |
| авария с экологическими последствиями | environmental accident |
| авария, связанная с переходом в мгновенно критический режим | prompt-period accident |
| авария системы охлаждения реактора | cooling accident |
| авария со снижением давления | depressurization accident |
| авария ядерного боеприпаса | nuclear weapon accident |
| авария ядерного реактора | reactor accident |
| Атлас загрязнения цезием после Чернобыльской аварии | Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident (TatkaS) |
| биологическая авария | biological emergency (Игорь_2006) |
| выброс биоматериала в результате аварий | accidental release of organisms ('More) |
| выброшенный за борт во время аварии | jetsam |
| гипотетическая авария | hypothetical accident |
| готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий | Emergency Preparedness and Response (Maria_Shal) |
| загрязнение в результате аварий | accidental pollution |
| Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин США | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States |
| Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (так на сайте UNECE Измаил) |
| Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| ликвидация последствий аварии | accident management |
| лёгкая авария | low consequence accident |
| максимальная гипотетическая авария | maximum hypothetical accident |
| максимальная расчётная авария | design-basis accident |
| Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| нерасчётная авария | nondesign-basis accident |
| Объединённый координационный центр по авариям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| объекты с повышенной опасностью аварии | extra-hazardous occupancies |
| оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий | environmental impact assessment and accident prevention and response plans |
| Политика предотвращения крупных аварий | MAPP, Major-Accident Prevention Policy (Nikolai Borodavkin) |
| Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental incident Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental Emergency Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| последствия аварии | aftermath |
| постановление о предотвращении аварий | accident prevention decree |
| предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | environmental impact assessment |
| предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| Предписание об экологических авариях | Regulation on Ecological Accidents |
| предпосылки к авариям | near-miss |
| предупреждение аварий | damage control |
| причина аварии | accident source (derex) |
| программа ознакомления общественности о действиях при авариях | Community Awareness Emergency Response Program (США) |
| пусковая авария | start-up accident |
| расследование аварии с ядерным боеприпасом | nuclear accident investigation |
| расчётная авария | design basis accident |
| расчётная авария | design accident |
| техногенная авария | technological accident ('More) |
| техногенная авария | technogenic accident |
| трансграничные последствия промышленных аварий | transboundary impacts of industrial accidents |
| транспортная авария | transport accident |
| Форма регистрации аварии с экологическими последствиями на объекте | Site Environmental Emergency Registration Form (SAKHstasia) |
| химическая авария | chemical accident (ХИМИЧЕСКАЯ АВАРИЯ – это нарушение технологических процессов на производстве, повреждение трубопроводов, емкостей, хранилищ, транспортных средств, ... Alexander Demidov) |
| химическая авария | chemical disaster (Alexander Matytsin) |
| ядерная авария | nuclear disaster |
