| English | Russian |
| bloom of blue-green algae | цветение воды, вызванное массовым развитием сине-зелёных водорослей (бурное развитие водорослей) |
| blooms of green-blue algae | цветение сине-зелёных водорослей |
| blue-green algae | синезелёные водоросли (Yeldar Azanbayev) |
| blue-green blanket | сине-зелёные водоросли |
| European Green Belt Initiative | Европейская инициатива Зелёного пояса (Движение за сохранение природы и устойчивого развития в районе бывшего "Железного занавеса" под патронажем Международного союза охраны природы и Михаила Горбачева 25banderlog) |
| European Green Capital Award | премия "Зелёная столица Европы" (награда,, учрежденная Европейской Комиссией в 2008 г. за самый высокий уровень жизни горожан по экологическим показателям 25banderlog) |
| Federal Movement of the Greens | Федеральное экологическое движение зелёных (Россия) |
| Go Green | экологический (baletnica) |
| Go Green | охрана окружающей среды (baletnica) |
| Green Action Plan for SMEs | Зелёный план действий для малых и средних предприятий (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| Green attitude | Программа/Политика защиты окружающей среды (Татьяна Ярошенко) |
| green ban | запрещение ведения работ, могущих ухудшить окружающую среду |
| green belt | район ограниченной застройки (буферная зона между промышленными предприятиями и жилыми районами) |
| green belt | лесной пояс |
| green belt | зелёный пояс |
| green belt | парковый пояс |
| green belt | лесопарковая зона |
| green bill | законопроект, который касается проблем охраны окружающей среды (bojana) |
| green blanket | зелёные водоросли |
| green bridges | зелёные мосты (сооружения, которые стротся исключительно для животных, для того чтобы они безопасно переходили транспортные магистрали 25banderlog) |
| green bubble | "зелёный пузырь" (Национаьная программа США, объявленная Президентом США Дж. Бушем-младшим об альтернативной энергетике – биотопливе, которое должно заместить до 2015 г. до 30% бензина и дизельного топлива, потребляемого в стране 25banderlog) |
| green budgeting | экологическое бюджетирование (политический инструмент, который интегрирует концепцию экологической политики в бюджетный цикл ambassador) |
| Green Building Council | Совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
| Green Building Council | Совет по экологическому строительству США (Authentic) |
| Green Building Council | Зелёный Совет США (Самурай) |
| Green Building Council | Совет по экологическому строительству (MichaelBurov) |
| green car | экологически безопасный автомобиль |
| green carbon | полуофициальное название технологий, связанных со снижением эмиссии углекислого газа (в рамках борьбы с изменением климата tais_athens) |
| green chemistry | Зеленая химия (Научное направление, призванное сделать химические производства и их продукты максимально безопасными для здоровья человека и окружающей среды, возникло в 1990-е гг.) |
| green chemistry | химия в интересах устойчивого развития (MichaelBurov) |
| green citizens | граждане с экологически осознанным поведением (ambassador) |
| Green City Action Plan | План действий в рамках Программы ЕБРР "Зеленые города" (GCAP Palych I) |
| Green Climate Fund | Фонд зелёного климата (созданный в декабре 2010 г. на Конференции ООН по изменению климата в г. Канкун, Мексика ambassador) |
| Green Climate Fund | Зелёный климатический фонд (больше результатов поиска гугл, чем у "фонд зеленого климата" Vetrenitsa) |
| Green Climate Fund | ЗКФ (Зеленый Климатический Фонд Valeri Imashev) |
| green collar | зелёные воротнички-работники экологических отраслей экономики (термин, введенный в оборот в 1976 г. проф. права университета штата Вермонт Патриком Хеввернаном (Patrick Heffernan) 25banderlog) |
| Green Competitiveness Index | Зелёный индекс конкурентоспособность (25banderlog) |
| green consumption | зелёное потребление (концепция потребления продуктов и товаров, произведенных по технологиям, безвредным для окружающей среды, и не представляющих угрозы здоровью человека 25banderlog) |
| green corridor | зелёный коридор |
| green court | зелёный суд (специализированный суд по рассмотрению вопросов, относящихся к охране окружающей среды). Инициатива филиппинского судьи Hilario G. Davide, Jr. ambassador) |
| green cover | растительный покров |
| Green Cross | Зелёный крест (международная организация помощи в чрезвычайных ситуациях, 1989) |
| Green Cross of Russia | Зелёный крест России (российское отделение международной организации Зелёный крест) |
| green-cut fodder | зелёный корм |
| Green Deal | "Зеленая сделка" (русский вариант – 4,3 млн хитов в Гугле grafleonov) |
| green development | экологическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| Green Development Mechanism | Механизм экологичного развития (Финансовый механизм, предлагаемый в рамках Конвенции о биоразнообразии Alexander Oshis) |
| green diesel | зелёное дизтопливо (дизтопливо, полученное из возобновляемых источников ambassador) |
| green fallow | сидеральный пар |
| green fence | зелёная изгородь |
| green fertilizer | зелёное удобрение |
| green focus | экология в центре внимания (sheetikoff) |
| green focus | забота об экологии (sheetikoff) |
| Green Forum | Зелёный форум (структура, созданная в 2010 г. при Национаьном научном совете по экономичекским, гуманитарным и социальным наукам – NRCS для исмследования проблем Зеленого роста 25banderlog) |
| green fund | фонд природы |
| green growth | зелёное развитие (AlexanderKayumov) |
| green growth | зелёный рост (AlexanderKayumov) |
| Green growth initiatives | Инициативы Зеленого роста (Набор программ действий, предназначенных для достижения экономического роста, который является социально и экологически устойчивым с тем, чтобы все граждане могли воспользоваться устойчивым повышением качества своей жизни (определение NRSC, Республика Корея) 25banderlog) |
| green house gases | парниковые газы (МаринаМарина) |
| green house gases | газы с тепличным эффектом (julia176) |
| green ideas | зелёные идеи (идеи, направленные на улучшение состояния окружающей среды, одно из важнейших представлений биоэтики 25banderlog) |
| green image | экологическое представление (emmaus) |
| green industry | зелёная промышленность (отрасль промышленности, благоприятная для окружающей среды; Answers.com 25banderlog) |
| green infrastructure | зелёная инфраструктура (искусственные сооружения, имитирующие природные системы, принимающие ливнестоки и позволяющие им медленно просачиваться в почвы, а затем в водоемы 25banderlog) |
| green initiative | программа по защите окружающей среды (Vitaly777) |
| green initiative | мероприятия по вопросам экологии (Vitaly777) |
| green islands | зелёные острова (экологический вариант парковки с сохранением зеленых насаждений при строительстве парковки 25banderlog) |
| green issue | вопрос экологии (Harry Johnson) |
| green issue | проблема окружающей среды (Harry Johnson) |
| green jobs | рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды (определение ЮНЕП emmaus) |
| Green Key | Зелёный Ключ (экологический сертификат качества для предприятий гостиничной индустрии ВВладимир) |
| green land | участок с травяным покровом |
| green lash | негативная реакция на экологически загрязнённые продукты (bojana) |
| green-minded | озабоченный сохранением окружающей среды (VLZ_58) |
| green moss | настоящий мох |
| green moss | зелёный мох |
| Green New Deal | Новый Зеленый Курс (предложение Генерального Секретаря ООН Пан Ги Муна на международной конференции ООН по климату в Познани Польша) 11 декабря 2008 г., связанное с экологизацией экономики для решения проблем финансового и экономического кризиса 25banderlog) |
| green office | зелёный офис (Green Office is a purely voluntary and self-financing programme. It is operated by WWF Finland, a voluntary organization, and the target group participates voluntarily and finances the programme through fees paid
by participants. Green Office is an advice and certification programme which provides participants with information about how to achieve energy and environmental savings, and provides their stakeholders with
information about which offices can be considered ‘green', i.e., good partners to co-operate with or attractive
employers to work for. Elena_afina) |
| Green Palm certificate | Сертификат экологически рационального производства Green Palm (как вариант Ася Кудрявцева) |
| Green Partners | программа экологического партнёрства (ya) |
| Green Peace | газета Зелёный мир (Россия) |
| green planted recreation land | озеленённая территория рекреационного назначения |
| green planting | зелёные насаждения |
| green planting management | уход за зелёными насаждениями |
| green planting protection | охрана зелёных насаждений |
| green planting stability | устойчивость зелёных насаждений |
| Green plastics | органический пластик (Farida Chari) |
| Green plastics | биопластик (Farida Chari) |
| Green PR | Экологический пиар (wikipedia.org turgoyak327) |
| green procurement | экологичные закупки (Olga Martinenco) |
| green product | экологичная продукция (Alexander Matytsin) |
| green product | экологичный продукт (Alexander Matytsin) |
| green protectionism | зелёный протекционизм (ambassador) |
| green recovery | экологически сбалансированное восстановление (ИВС) |
| green recovery | зелёное восстановление (ИВС) |
| green retrofit | экомодернизация (напр., дома, коммунальных предприятий Phyloneer) |
| green revolution | сельскохозяйственная революция |
| green sands | песок, обросший водорослями |
| green sawdust | опилки, образующиеся при обработке свежезаготовленного лесного материала |
| green sawdust | опилки свежезаготовленного лесного материала |
| Green Seal | Зелёный Знак (независимая некоммерческая организация, разрабатывающая стандарты и выдающая сертификаты за экологически чистые товары и услуги, созданная в 1989 г. в Вашингтоне 25banderlog) |
| green services | экологически безопасный сервис (VLZ_58) |
| green services | экологически безопасные безвредные услуги (VLZ_58) |
| green shelter belt | зелёный заслон |
| green shelter belt | полезащитная полоса |
| green sludge | неперебродивший ил |
| green stream | экологическое движение (bojana) |
| green street | зелёная улица (улица, на которой используются сооружения с зеленым покровом для управления ливнестоками у их источника 25banderlog) |
| green sulfur bacteria | зелёные серные бактерии |
| Green Sustainable Zero Waste Building | Экологическое, жизнеподдерживающее здание с нулевым показателем отходов жизнедеятельности и строительных материалов (Artjaazz) |
| green technologies | сферы чистых технологий (Beloshapkina) |
| green-thinking | экологически ориентированное мышление (Viacheslav Volkov) |
| green tick box | "зелёная галочка" (экология soa.iya) |
| green tide | зелёный прилив (цветение водоёма микроорганизмами зелёного цвета) |
| green virtual water | зелёная вода (осадочная вода (дождевая, снеговая) испарённая растениями при производстве сельхозпродукции shergilov) |
| green waste | отходы лесоразработок |
| green waste | зелёные отходы (Друля) |
| green wedge | лесопарковый клин |
| green weight | масса в сыром виде |
| grow green | зеленеющий |
| live green | вести экологически чистый образ жизни (VLZ_58) |
| live green | жить по-зелёному (VLZ_58) |
| osmophilic blue-green algae | осмофильные цианобактерии |
| promote green development | активизировать экологическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| rainy-green forest | облиствленный в период дождей |
| Russia Green Building Council | Совет по экологическому строительству (MichaelBurov) |
| Russia Green Building Council | Совет по зеленому строительству России (MichaelBurov) |
| Russia Green Building Council | Российский совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
| Russian Green Building Council | Совет по зеленому строительству России (MichaelBurov) |
| Russian Green Building Council | Совет по экологическому строительству (Россия MichaelBurov) |
| Russian Green Building Council | Российский совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
| Russia's Green Building Council | Совет по зеленому строительству России (MichaelBurov) |
| Russia's Green Building Council | Совет по экологическому строительству (Россия MichaelBurov) |
| Russia's Green Building Council | Российский совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
| the Green Belt Movement | Зелёный пояс (экологическое движение) |
| think green | мысли экологично (экологическое мышление, через призму заботы об окружающей среде ВВладимир) |
| turn green | зеленеющий |
| urban green belt | зелёная зона города |
| U.S. Green Building Council | Совет по зелёному строительству (США MichaelBurov) |
| U.S. Green Building Council | Американский совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
| USA Green Building Council | Американский совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
| USA Green Building Council | Совет по зелёному строительству (США MichaelBurov) |
| Water and green landscape | Водно-зелёный диаметр Минска (elenasavchenko) |
| winter-green forest | зимнезеленый лес |
| World Green Building Council | Всемирный совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
