| English | Russian |
| accidental fire | случайный пожар |
| actionable fire | пожар, возникший вследствие нарушения правил пожарной безопасности |
| active fire | активный пожар |
| automated forest fire information retrieval management system | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| Automated Forest Fire Information System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| boundary fire barrier | противопожарный барьер |
| brush fire | кустарниковый пожар |
| bush fire | кустарниковый пожар |
| catastrophic fire | катастрофический пожар |
| catastrophic fire | сильный пожар |
| chemical fire engine | машина для химического огнетушения |
| chemical fire truck | пожарный автомобиль химического тушения |
| class A fire | пожар категории А (гасится водой или водным раствором огнегасительных веществ) |
| class B fire | пожар категории В (пожар объекта с легковоспламеняющимися и горючими веществами) |
| class C fire | пожар категории С (пожар электрических установок) |
| closed fire | внутренний пожар |
| creeping fire | низовой пожар |
| crown fire | верховой пожар (в лесу) |
| damages by fire | разрушения, вызываемые пожаром |
| damaging fire | пожар, причиняющий ущерб |
| delayed fire | запущенный пожар |
| destruction by fire | разрушения, вызываемые пожаром |
| extra-period fire | неуправляемый пожар |
| fire agent | супрессор |
| fire agent | средство тушения |
| fire barrier | противопожарный барьер |
| fire blanket | огнезащитное покрытие |
| fire break | противопожарная полоса в лесу |
| fire bridge | огневой мост (место, по которому пожар может перекинуться с одного объекта на другой) |
| fire climax | послепожарный климакс |
| fire connection | противопожарный отвод |
| fire connection | отвод для пожаротушения |
| fire control improvements | предупредительные противопожарные мероприятия |
| fire control measures | меры предупреждения пожаров |
| fire-control unit | огнетушительная установка |
| fire-control unit | установка пожаротушения пожара |
| fire damage | ущерб, причинённый пожаром |
| fire danger | пожарная опасность |
| fire danger table | шкала пожарной опасности |
| fire-dependent | пожарозависимый (А.Шатилов) |
| fire-dependent | огнезависимый (виды флоры и фауны или экосистемы, для существования и развития которых необходимо регулярное воздействие огня А.Шатилов) |
| fire development | возникновение пожара |
| fire development | развитие пожара |
| fire diamond | символ опасности в виде ромба (wikipedia.org, wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| fire disinfection | огневая дезинфекция |
| fire engine | пожарный насос |
| fire-fighter truck | пожарный автомобиль |
| fire fighting | борьба с пожаром |
| fire-fighting foam | огнетушительная пена |
| fire fighting installation | огнегасительная установка |
| fire fighting installation | установка пожаротушения |
| fire fighting management | противопожарное обустройство (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| fire-fighting service | противопожарная служба |
| fire foam | огнетушительная пена |
| fire foam-producing machine | пеногонный огнетушитель |
| fire foam-producing machine | пенный огнетушитель |
| fire gas | дымовой газ |
| fire hydrant | пожарная колонка |
| fire hydrant | пожарный водоразборный кран |
| fire-induced | пирогенный (напр., пирогенная деградация почв; См. Зайдельман Ф.Р. "Пирогенная и гидротермическая деградация торфяных почв" (2003). А.Шатилов) |
| fire lane | противопожарная полоса |
| fire powers | противопожарные средства |
| fire precaution | противопожарная защита |
| fire prevention | пожарная профилактика |
| fire protection | противопожарные мероприятия |
| fire protection plan | план противопожарной защиты взрывов |
| fire protection strategy | стратегия по защите от пожаров |
| fire regulation | правила пожарной безопасности |
| fire retardant | огнезащитное средство |
| fire retardant coating | огнезащитное покрытие |
| fire service | противопожарная служба |
| fire service implement | противопожарный инвентарь |
| fire siren | пожарная сирена |
| fire size | размер пожара |
| fire sprinkler | пожарный спринклер |
| fire sprinkling system | пожарная спринклерная система |
| fire tower | пожарная лестничная клетка (внутри или снаружи здания) |
| fire-water | вода для пожарных нужд |
| fire weather station | лесная пожарно-метеорологическая станция |
| fire weather station | пожаро-метеорологическая станция |
| fixed fire fighting installation | стационарная установка пожаротушения |
| fixed fire fighting installation | стационарная огнегасительная установка |
| foam fire extinguisher | пеногонный огнетушитель |
| foam fire-fighter system | система противопожарной защиты с помощью пенотушения |
| foam fire-fighter system | система противопожарного пенотушения |
| forest fire area | площадь лесного пожара |
| forest fire contour | контур лесного пожара |
| forest fire danger | пожарная опасность в лесу |
| forest fire density | плотность лесных пожаров |
| forest fire detection | обнаружение лесного пожара |
| forest fire edge | кромка лесного пожара |
| forest fire front | фронт лесного пожара |
| forest fire protection | охрана лесов от пожара |
| forest fire season | пожароопасный сезон в лесу |
| forest fire station | лесная пожарно-химическая станция |
| forest fire station | лесная пожарная станция |
| forest fire type | вид лесных пожаров |
| free-burning fire | неуправляемый пожар |
| gas-pressured fire extinguisher | газовый аэрозольный огнетушитель с зарядом на основе бромэтила |
| general fire | повальный пожар |
| going fire | продолжающийся пожар |
| grass fire | сжигание прошлогодней сухой травы (ВВладимир) |
| grass fire | травяной пал |
| grass fire | выжигание сухой травы (ВВладимир) |
| grass fire | возгорание сухой травы (ВВладимир) |
| grassland fire | луговой пожар |
| ground fire | низовой пожар (в лесу) |
| ground forest fire protection | наземная охрана лесов от пожара |
| halogen fire extinguisher | огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов |
| halon fire extinguishing agent | галоидированное огнетушительное средство |
| hard controllable fire | трудно локализуемый пожар |
| heat-sensitive fire detector | термочувствительный пожарный извещатель |
| holdover fire | слабый пожар |
| holdover fire | спокойный пожар |
| holdover fire | возобновившийся пожар |
| incipient fire | начинающийся пожар |
| inside fire | внутренний пожар |
| landscape fire | ландшафтный пожар |
| low fire | низовой пожар (в лесу) |
| man-caused fire | пожар, вызванный деятельностью человека |
| mechanical foam fire extinguisher | воздушно-пенный огнетушитель |
| natural fire alarm system | система ручной пожарной сигнализации |
| open fire | наружный пожар |
| outbreak of fire | начало пожара |
| outdoor fire | наружный пожар |
| ozone friendly fire safety system | озонобезопасная система пожаротушения |
| peat-bog fire | торфяной пожар |
| peat-bog fire | подземный пожар |
| peatland fire | торфяной лесной пожар |
| plunger type portable fire extinguisher | переносный огнетушитель ударного типа |
| pool fire | пожар разлития (vsd) |
| post-fire forest regeneration | послепожарное лесовосстановление (Alexander Oshis) |
| post-fire monitoring | постпирогенный мониторинг (рус-англ. соответствие Alexander Oshis) |
| prescribed forest fire | плановое сжигание лесного материала |
| prescribed forest fire | пал |
| preventive inspection of forest fire | профилактика лесного пожара |
| prone to fire | легковоспламенимый |
| range fire | степной пожар |
| room fire | квартирный пожар |
| running fire | быстрораспространяющийся пожар |
| secondary fire | вторичный пожар (возникший от другого пожара) |
| sleeper fire | спокойный пожар |
| sleeper fire | слабый пожар |
| sleeper fire | возобновившийся пожар |
| smoke fire detector | дымовой пожарный извещатель |
| smoker fire | пожар по вине курильщиков |
| soda-acid fire extinguisher | содокислотный огнетушитель |
| source of fire | источник пожара |
| spontaneous fire | пожар вследствие самовозгорания |
| spot fire | очаговый пожар |
| steppe fire | степной пожар |
| steppe fire | степной пал |
| summer fire | летний пожар |
| surface fire | низовой пожар (в лесу) |
| total fire | сплошной пожар |
| typical tank rim fire protection | типовая система пожарной защиты по окружности резервуара |
| uncontrolled fire | неуправляемый пожар |
| wild fire | низовой пожар (в лесу) |
| wilderness fire | лесной пожар |
| windfall fire | валежный пожар |
| wood fire | лесной пал |
| wood fire resistance | пожароустойчивость древесных пород |
