| English | Russian |
| action on biological diversity | действия в отношении биологического разнообразия |
| action on energy | действия в области энергетики |
| action on freshwater resources | действия в отношении ресурсов пресной воды |
| Action Plan on Aircraft Engine Emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии |
| Action Plan on Emissions | план действий в области эмиссий |
| active influence on clouds | активное воздействие на облака |
| active influence on fog | активное воздействие на туман |
| ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников |
| ad hoc subgroup on forests | специальная подгруппа по лесам |
| ad hoc working group of experts on biological diversity | специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| add-on control device | устройство доочистки (Yeldar Azanbayev) |
| add-on hardware | дополнительное оборудование |
| add-on technology | технология доочистки |
| add-on waste treatment | доочистка сточных вод |
| add-on waste treatment | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки |
| ad-hoc working party on forests | специальная подгруппа по лесам |
| Advisory Board on Wildlife Management | Консультативный совет по проблемам диких животных (США) |
| Advisory Committee on Climate Applications and Data Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| Advisory Committee on Climate Applications Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| Advisory Committee on International | Консультативный комитет по международным океанографическим вопросам (Великобритания) |
| Advisory Committee on International Oceanographic Affairs | Консультативный комитет по международным океанографическим вопросам (Великобритания) |
| Advisory Committee on Marine Pollution | Консультативный комитет по загрязнению океана |
| Advisory Committee on Meteorological Research | Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям |
| Advisory Committee on Northern Development | Консультативный комитет по развитию Севера (ACND) |
| Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research | Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям океана |
| Advisory Counsel on Historic Preservations | Консультативный совет по делам охраняемых исторических достопримечательностей (США) |
| advisory group on greenhouse gases | консультативная группа по парниковым газам |
| Advisory Group on Ocean Research | Консультативная группа по океанографическим исследованиям (Всемирная метеорологическая организация) |
| Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals | Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1969) |
| agreement on an International Energy Programme | Соглашение о международной энергетической программе |
| Agreement on Conservation of Polar Bears | Соглашение об охране белых медведей (1973) |
| Agreement on Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о дорожной перевозке опасных грузов (Игорь_2006) |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся продуктов на специальных транспортных средствах |
| aircraft noise received on the ground | самолётный шум, воспринимаемый на земле |
| alleviating noise burden on communities | снижение воздействия шума на населённые районы |
| anthropogenic impact on the environment | антропогенное воздействие на окружающую среду (alann) |
| anthropogenic influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| assessment and monitoring of air pollution effects on forest | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса |
| Associate Committee for Research on and Sedimentation | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов |
| Associate Committee for Research on Shoreline Erosion | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов |
| Associate Committee on Hydrology | Объединённый комитет по гидрологии (Канада) |
| Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident | Атлас загрязнения цезием после Чернобыльской аварии (TatkaS) |
| aviation effect on environment | влияние авиации на окружающую среду |
| aviation impact on the global environment | воздействие авиации на глобальную окружающую среду |
| ban on imports of timber | запрет на импорт лесоматериалов |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| basic guidelines on safety in biotechnology | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии |
| Benelux Convention on Nature Conservation and Landscape Protection | Конвенция стран Бенилюкса о сохранении природы и защите ландшафта |
| bolt-on technology | перестраиваемая технология |
| bolt-on technology | легко перестраиваемая технология |
| Bonn Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Боннская конвенция об охране мигрирующих видов диких животных (1979) |
| Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| British National Committee on Ocean Engineering | Британский национальный комитет по инженерному обеспечению изучения и освоения Мирового океана |
| British National Committee on Ocean Engineering | Британский национальный комитет по инженерному обеспечению океанографических исследований |
| British National Committee on Oceanic Research | Британский национальный комитет океанографических исследований |
| built-on area | площадь под застройкой |
| California Advisory Commission on Marine and Coastal Resources | Калифорнийская консультативная комиссия по морским и прибрежным ресурсам |
| Canadian Advisory Committee on Remote Sensing | Канадский консультативный комитет по дистанционному зондированию атмосферы |
| Canadian Advisory Committee on Remote Sensing | Канадский консультативный комитет по дистанционному зондированию (атмосферы) |
| carry-on sewer | отводящий канализационный канал |
| catch technologies on high seas | техника лова в открытом море |
| charge on water pollution | штраф за загрязнение воды |
| charge on water pollution | налог за загрязнение воды |
| charter on ground water management | Хартия рационального использования грунтовых вод |
| Citizens Advisory Committee on Environmental Quality | Гражданский консультативный комитет по качеству окружающей среды (США) |
| Citizens Committee on Natural Resources | Гражданский комитет по природным ресурсам (США) |
| Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality | Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод (Всемирная организация здравоохранения) |
| Commission on Environment and Sustainable Development | Комиссия по окружающей среде и устойчивому развитию (Межпарламентский союз) |
| Commission on Health and the Environment | Комиссия по здравоохранению и окружающей среде |
| Commission on Human Settlements | Комиссия по населённым пунктам |
| Commission on Population Growth and American Future | Комиссия по вопросам роста народонаселения и будущего Америки (США) |
| Commission on Rural Water | Комиссия по сельскому водоснабжению (США) |
| Committee of International Development Institutions on the Environment | Комитет международных учреждений развития по вопросам окружающей среды |
| Committee on Aircraft Engine Emissions | комитет по эмиссии авиационных двигателей |
| Committee on Climate Changes and Ocean | Комитет по изменениям климата и океану (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| Committee on Climate Changes and the Ocean | Комитет по изменениям климата и океану (Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО) |
| Committee on Commodity Problems | Комитет по проблемам питания (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Committee on Energy and Natural Resources | комиссия сената США по энергетике и природным ресурсам |
| Committee on Environment and Public Works | комиссия сената США по проблемам окружающей среды и общественным работам |
| committee on environmental assessment | комитет по оценке состояния окружающей среды |
| Committee on Environmental Quality Management | Комитет по управлению качеством окружающей среды (Американское общество гражданских инженеров) |
| Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States | Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин США |
| Committee on Forest Development in the Tropics | Комитет по рациональному использованию лесов в тропиках |
| Committee on Forestry | Комитет по лесоводству |
| Committee on International Programs in Atmospheric Sciences | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии |
| Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии |
| Committee on Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| Committee on Polar Research | Комитет по полярным исследованиям (США) |
| Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology | Комитет по дистанционному сбору и передаче гидрологических данных |
| Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology | Комитет по дистанционному сбору гидрологических данных и их передаче |
| Committee on Resources and Man | комитет Ресурсы и человек (США) |
| Committee on Solar-Terrestrial Research | Комитет по исследованию солнечно-земных связей |
| Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| Committee on Water Problems | Комитет по водным проблемам (при Европейской экономической комиссии ООН) |
| Committee on Water Quality Criteria | Комитет по критериям качества воды (США) |
| Committee on Water Research | Комитет по исследованию воды (Международный союз научных обществ) |
| Committee on Water Resources Research | Комитет по изучению водных ресурсов (США) |
| Committee on Water Treatment Chemicals | Комитет по изучению реагентов для обработки воды (США) |
| Compendium on Low and Non-waste Technologies | Справочник по малоотходным и безотходным технологиям |
| Conference of Experts on Climate and Mankind | Конференция экспертов по теме "Климат и человечество" |
| Conference on Climate and Water | Конференция по климату и воде |
| Conference on Climate Change and Greenhouse Gases | Конференция по климату и парниковым газам |
| Conference on Planning for Sustainable Human Settlements Development | Конференция по планированию устойчивого развития населённых пунктов |
| Consultative Group on International Agricultural Research | Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| Convention on Carriage of Goods by Inland Waterways | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна (1977) |
| Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах |
| Convention on International Civil Aviation | Конвенция по международной гражданской авиации |
| Convention on International Trade in Endangered Species | Международная конвенция о торговле видами (дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| Convention on the Carriage of Goods by | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям |
| Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Конвенция об охране антарктических морских живых ресурсов (1980) |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных |
| convention on the conservation of nature and natural resources | конвенция об охране природы и природных ресурсов |
| Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats | Конвенция об охране дикой фауны и флоры природных сред обитания в Европе (1979) |
| Convention on the Conservation of the Living Resources of the South-East Atlantic | Конвенция о сохранении живых ресурсов юго-восточной Атлантики (1969) |
| Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1991) |
| Convention on the High Seas | Конвенция об открытом море (1958) |
| Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (1973) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности операторов ядерных судов (1962) |
| Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии (1940) |
| Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere | Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озёр (1992) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1980) |
| Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения |
| Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone | Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне (1958) |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий (так на сайте UNECE Измаил) |
| Convention on Traffic in Endangered Species | Конвенция по торговле находящимися под угрозой вымирания представителями флоры и фауны (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Convention on Traffic in Endangered Species | КНПУПФФ (Wakeful dormouse) |
| Cooperative Program of Research on Aquaculture | совместная программа исследований в области аквакультуры (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр (США, Канада) |
| Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic Data | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих озёр (США) |
| coordinating committee on meteorological instruments | координационный комитет по метеорологическим приборам |
| Coordinating Committee on Ozone Layer | Координационный комитет по озоновому слою (Программа ООН по окружающей среде) |
| Co-ordinating Committee on the Ozone Layer | Координационный комитет по озоновому слою |
| Coordinating Committee on the Ozone Layer | Координационный комитет по озоновому слою (Программа ООН по окружающей среде) |
| Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане |
| Coordination Meeting on Satellites | Координационное совещание по геостационарным метеорологическим спутникам |
| Coordination of Information on the Environment | Координационная информационная система по окружающей среде (Европейский союз) |
| Co-ordination of Information on the Environment in Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| Council of Centers at Universities for Research on Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| Council of Centers at Universities for Research on the Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| Council on Environmental Quality | Совет по проблемам качества окружающей среды (США) |
| Council on Population and Environment | Совет по народонаселению и окружающей среде (США) |
| Council Resolution on Environmental Taxes and Charges | резолюция Совета о налогах и сборах, связанных с охраной окружающей среды |
| damage on river banks | ущерб в прибрежных зонах |
| Declaration on the Human Environment | Декларация по проблемам окружающей человека среды |
| Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| disposal on land | сброс сточных вод на испарительные площадки |
| disposal on land | удаление на суше |
| disposal on land | удаление на почву |
| disposal on land | захоронение в землю |
| disposal on land | сброс на испарительные площадки (метод очистки) |
| disposal on land | сброс возвратной воды на поверхность земли |
| disposing of mud and cuttings on the seafloor | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама |
| EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment | Директива ЕС об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования (Alexander Matytsin) |
| Ecological Coalition on Law of Sea | Экологический союз по морскому праву |
| Ecological Coalition on the Law of the Sea | Экологический союз по морскому праву |
| Economic Summit Nations Conference on Bioethics | Конференция ведущих промышленно развитых стран по биоэтике |
| effects on the environment | последствия для окружающей среды |
| Engineering Committee on Oceanic Research | Технический комитет по океаническим ресурсам |
| environmental data on chemicals | данные о воздействии химических веществ на окружающую среду |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on Inland Waterway | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом (ADN shergilov) |
| European Association for Research on Plant Breeding | Европейская научная ассоциация по селекции растений |
| European Association on Ecology and Culture | Европейская ассоциация по экологии и культуре |
| European Charter on Environment and Health | Европейская хартия по окружающей среде и здравоохранению |
| European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Европейская конвенция о защите археологического наследия |
| European Group on Ocean Stations | Европейская группа по океанским станциям |
| evaluation of effects on the environment | оценка воздействия на окружающую природную среду |
| Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи |
| Expert Committee on Agrometeorology | Комитет экспертов по агрометеорологии (Канада) |
| Eye on Earth | Глобальная система обмена экологической информацией (ambassador) |
| Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (Katherine Schepilova) |
| Federation of Associations on the Canadian Environment | Федерация ассоциаций по охране окружающей среды Канады |
| forecast of impact on environment | прогноз воздействия на окружающую среду |
| forecast of impact on the environment | прогноз воздействия на окружающую среду |
| framework convention on climate change | рамочная конвенция об изменении климата |
| framework convention on global forests | рамочная конвенция о лесах планеты |
| Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия |
| Framework on Climate Change | Общий порядок ООН касательно климатических изменений (Vadim Rouminsky) |
| free-standing instrument on forests | отдельный правовой документ о лесах |
| French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976) |
| global agreement on forests | глобальное соглашение о лесах |
| global agreement on forests | глобальная конвенция о лесах |
| Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | эксперимент по глобальным атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | Глобальный эксперимент по атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| global convention on forests | глобальная конвенция о лесах |
| global convention on forests | глобальное соглашение о лесах |
| Global Framework on Chemicals | Глобальная рамочная программа по химическим веществам (chemicalsframework.org grafleonov) |
| global plan of action on plant genetic resources | глобальный план действий по генетическим ресурсам |
| Group of Experts on Effects of Pollutants | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ (Программа глобальных исследований морской среды) |
| Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers | Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных |
| Group on Environmental Measures and International Trade | Группа по мероприятиям в области охраны окружающей среды и международной торговли (в рамках Общего соглашения о торговле и тарифах) |
| guidance on water conservation | правила охраны вод |
| Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Cranberry) |
| House Subcommittee on Health and Environment | подкомиссия палаты представителей конгресса США по здравоохранению и охране окружающей среды |
| human impact on the environment | антропогенное воздействие на окружающую среду (alann) |
| impact on animals | вред для живых организмов (translator911) |
| impact on human health | воздействие на здоровье человека |
| impact on man | вред для человека (translator911) |
| impact on receiving water quality | влияние сброса сточных вод |
| impact on receiving water quality | влияние сброса на качество воды приёмника возвратной |
| impact on receiving water quality | влияние на качество воды водоприёмника |
| impact on the environment | воздействие на окружающую среду |
| impacts of sea level rise on society | воздействие повышения уровня моря на общество |
| informal working group on safety in biotechnology | неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий |
| Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| Information Service on Toxicology of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| Information Unit on Climate Change | Информационный отдел по изменению климата (Программа ООН по окружающей среде) |
| integrated program on environmentally sound management of biotechnology | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии |
| Integrated Project on Arid Lands | Комплексный проект по засушливым землям (ЮНЕСКО) |
| Interagency Advisory Committee on Water Data | Межведомственный консультативный комитет по информации о водных ресурсах |
| Interagency Committee on Oceanography | Межведомственный океанографический комитет (США) |
| Interagency Committee on Remote Sensing | Межведомственный комитет по дистанционному зондированию (Канада) |
| Inter-Agency Committee on Remote Sensing | Межведомственный комитет по дистанционному зондированию (Канада) |
| Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography | Межведомственный комитет по научным проблемам океанографии (ООН) |
| Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere | Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу (США) |
| Inter-Agency Working Group on Desertification | Межведомственная рабочая группа по проблемам опустынивания |
| Intergovernmental Conference on Oceanic Research | Межправительственная конференция по океанографическим исследованиям (1960; Стокгольм) |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный совет по изменениям климата (MichaelBurov) |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по климатическим изменениям (MichaelBurov) |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный комитет по изменениям климата (MichaelBurov) |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по проблемам климатических изменений (Alexander Matytsin) |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК S. Manyakin) |
| Intergovernmental Working Group on Marine Pollution | Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей (ООН) |
| Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | Межправительственная рабочая группа по мониторингу или обследованию (ООН) |
| Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | Межправительственная рабочая группа по мониторингу или наблюдению (ООН) |
| Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals | Временная конвенция о сохранении котиков в северной части Тихого Океана (1957) |
| International Advisory Committee on Marine Science | Международный консультативный комитет по морским наукам (ЮНЕСКО) |
| International Agency for Research on Cancer | Международное агентство по изучению рака |
| International Association on the Genesis of Ore Deposits | Международная ассоциация по изучению происхождения запасов руд |
| International Association on Water Pollution Research and Control | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения вод |
| International Center for Agricultural Research on Dry Areas | Международный центр сельскохозяйственного исследования засушливых земель |
| International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution | Международная комиссия по атмосферной химии и глобальным загрязнениям |
| International Commission on Atmospheric Electricity | Международная комиссия по атмосферному электричеству |
| International Commission on Cloud Physics | Международная комиссия по физике облаков |
| International Commission on Continental Erosion | Международная комиссия по континентальной эрозии |
| International Commission on for Foods | Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов |
| international commission on global governance | международная комиссия по глобальному руководству |
| International Commission on Ground Water | Международная комиссия по грунтовым водам |
| International Commission on Irrigation and Drainage | Международная комиссия по ирригации и дренажу |
| International Commission on Large Dams | Международная комиссия по большим плотинам |
| International Commission on Meteorology of the Upper Atmosphere | Международная комиссия по метеорологии верхних слоёв атмосферы |
| International Commission on Meteorology of Upper Atmosphere | Международная комиссия по метеорологии верхнего слоя атмосферы |
| International Commission on Microbiological Specifications for Foods | Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов |
| International Commission on National Parks | Международная комиссия по национальным паркам |
| International Commission on Nomenclature of Features | Международная комиссия по терминологии форм подводного рельефа |
| International Commission on Polar Meteorology | Международная комиссия по полярной метеорологии |
| International Commission on Sedimentation and Erosion | Международная комиссия по седиментации и эрозии |
| International Commission on Snow and Ice | Международная комиссия по снегу и льду |
| International Commission on Snow and Ice | Международная комиссия по изучению снега и льда |
| International Commission on Surface Water | Международная комиссия по поверхностным водам |
| International Commission on Water | Международная комиссия по водоресурсным системам |
| International Commission on Water Quality | Международная комиссия по качеству воды |
| International Commission on Water Resources Systems | Международная комиссия по водоресурсным системам |
| International Commission on Zoological Nomenclature | Международная комиссия по номенклатуре зоологических видов |
| International Committee on Nomenclature of Bacteria | Международный комитет по номенклатуре бактерий |
| international committee on systematic bacteriology | международный комитет по систематической бактериологии |
| International Committee on Taxonomy of Viruses | Международный комитет по таксономии вирусов |
| International Conference on Coastal Engineering | Международная конференция по прибрежной гидротехнике |
| International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов |
| International Conference on Environmental Assessment | Международная конференция по измерению характеристик и оценке состояния окружающей среды |
| International Conference on Environmental Future | Международная конференция по перспективам окружающей среды |
| International Conference on Environmental Future | Международная конференция по будущему окружающей среды |
| International Conference on Environmental Sensing and Assessment | Международная конференция по измерению характеристик и оценке состояния окружающей среды |
| international conference on nutrition | международная конференция по проблемам питания |
| International Conference on Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions | Международная конференция по портам и океанской технологии в арктических условиях |
| international conference on water and the environment | международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде |
| International Conference on Wind Engineering | Международная конференция по использованию ветровой энергии |
| International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| International Council on Environmental Law | Международный совет по экологическому праву |
| International Council on Environmental Law | Международный совет по экологии |
| International Council on Metals and the Environment | МСМОС (Wakeful dormouse) |
| International Council on Metals and the Environment | Международный совет по металлам и окружающей среде (МФХБ Wakeful dormouse) |
| International Council on Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| International Information Subsystem on Agriculture | Международная подсистема научно-технической информации по сельскому хозяйству |
| International Information Subsystem on Geology | Международная подсистема научно-технической информации по геологии |
| International Information Subsystem on Water Management | Международная подсистема научно-технической информации по водному хозяйству |
| International Program on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| international programme on chemical safety | международная программа по химической безопасности |
| International Research Center on Environment and Development | Международный научно-исследовательский центр по проблемам окружающей среды и развития |
| International Special Committee on Radio Interference | Международный специальный комитет по борьбе с радиопомехами |
| International Symposium on Equatorial Aeronomy | Международный симпозиум по экваториальной аэрономии |
| International Symposium on Equatorial Aeronomy | Международный симпозиум по аэрономии |
| international undertaking on plant genetic resources | международный проект по генетическим ресурсам растений |
| International Union of Associations on Prevention of Air Pollution | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения воздуха |
| International Union of Associations on Prevention of Air Pollution | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения атмосферы |
| international workshop on precipitation measurement | международный семинар по измерению осадков |
| Interstate Council on Ecology | Межгосударственный экологический совет |
| Inter-Union Commission on Geodynamics | Межсоюзная комиссия по геодинамике |
| Inter-Union Commission on Geodynamics | Международная комиссия по геодинамике |
| Inter-Union Commission on Lithosphere | Межсоюзная комиссия по литосфере |
| Inter-Union Commission on Radio Meteorology | Межсоюзный комитет по радиометеорологии (Международный союз геодезии и геофизики) |
| Inter-Union Commission on Radio Meteorology | Межсоюзная комиссия по радиометеорологии |
| Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по солнечно-земной физике |
| Inter-Union Commission on Spectroscopy | Межсоюзная комиссия по спектроскопии |
| Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти; США; 1974) |
| Joint Committee on Forest Technology, Management and Training | Объединённый комитет ФАО / ЭКЕ / МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства |
| Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения морей (ООН) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | ГЕСАМП (Wakeful dormouse) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря |
| Joint Working Party on Global Investigation of Pollution in joint use storage capacity | комбинированная ёмкость водохранилища |
| Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения (1978) |
| Latin American Council on Oceanography | Латиноамериканский совет по океанографии |
| levy on environmentally harmful consumption | налог на потребление, наносящее ущерб окружающей среде |
| load on landscape | нагрузка на окружающую среду |
| load-on-top | процедура сброса нефтяных отходов с судов |
| load-on-top method | метод эксплуатации без сброса из танков остатков нефти и промывных вод |
| load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров груз на груз |
| London Conference on Saving the Ozone Layer | Лондонская конференция по защите озонового слоя |
| man-made influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| memory effect on the dioxin emissions | "эффект памяти" (диоксины хорошо поглощаются полипропиленом, который используется в системах газоочистки, основанных на принципе мокрого скруббера, образуя некоторое равновесие между содержанием диоксинов в газах и в материале. Молекулы диоксинов "блуждают" внутри материала и при небольшом повышении температуры/понижении содержания диоксинов в газе скапливаются у поверхности, откуда уносятся обратно в газ. Такое увеличение содержания диоксинов в дымовых газах носит название "эффекта памяти". 'More) |
| memory effect on the dioxin emissions | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер (ambassador) |
| Minamata Convention on Mercury | Минаматская конвенция по ртути (grafleonov) |
| ministerial conference on environment | конференция по окружающей среде на уровне министров |
| National Academy of Sciences Committee on Oceanography | Океанографический комитет Национальной академии наук (США) |
| National Academy of Sciences Committee on Oceanography | Комитет по океанографии Национальной академии наук (США) |
| National Advisory Committee on Oceans | Национальный консультативный комитет по исследованию океана и атмосферы (США) |
| National Advisory Committee on Oceans and Atmosphere | Национальный совещательный комитет по исследованию океана и атмосферы (США) |
| National Commission on Water Quality | Национальная комиссия по качеству воды (США) |
| national committee on radiation protection | национальный комитет по радиационной защите |
| National Committee on Scientific Hydrology | Национальный комитет по научной гидрологии (США) |
| National Council on Marine Resources and Engineering Development | Национальный совет по морским ресурсам и инженерным разработкам (США) |
| National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria | Национальный технический совещательный комитет по критериям качества воды (США) |
| New UNFCCC International Agreement on Climate Change | Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| on a global basis | на глобальном уровне |
| on-bottom weight | масса в воде, действующая на дно |
| on-bottom weight | вес в воде, действующая на дно |
| on concessional terms | на льготных условиях |
| on-farm incinerator for disposal of fallen stock | инсинератор для сжигания павших животных на ферме (25banderlog) |
| on-farm testing | проверка сельскохозяйственных технологий в полевых условиях |
| on-farm testing | апробация сельскохозяйственных технологий в полевых условиях |
| on going public consultations | постоянные консультации с общественностью |
| on-line forecasting | прогнозирование с непосредственной связью с ЭВМ |
| on-line instrumentation | неавтономные контрольно-измерительные приборы |
| on-line sensor | проточный датчик |
| on-line simulation | моделирование в истинном масштабе времени |
| on-line water-monitoring instrument | прибор с проточными датчиками (для определения качества воды в водотоке) |
| on-line water-monitoring instruments | приборы с проточными датчиками |
| on-shore wind | бриз с моря на сушу |
| on-shore wind | морской ветер с моря |
| on-shore wind | морской ветер |
| on-site disposal | удаление отходов на месте |
| on-site investigation | натурное обследование (напр., водного объекта) |
| on-site investigations | натурное обследование |
| on-site on-plot latrine | надворный туалет (А.Шатилов) |
| on-site on-plot latrine | надворная уборная (А.Шатилов) |
| on-site meter | прибор для измерений на месте |
| on-site meter | прибор для измерения параметров качества воды на месте |
| on-site refuse handling | обработка отходов на месте |
| on-site refuse handling | обработка отходов в месте образования |
| on-site storage of storm water | накопление ливневых вод в районе их образования |
| on-site treatment | очистка на территории предприятия |
| on-site treatment | местная очистка без отведения на очистную станцию |
| on-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС |
| on-stream analyzer | анализатор промышленных вредных веществ в их выбросе |
| on Strengthening Responsibility for Violating Environmental Legislation | Об усилении ответственности за нарушения в области охраны окружающей среды (Cranberry) |
| Ordinance on Hazardous Substances | правила обращения с опасными веществами (GefStoffV Yuriy83) |
| Panel of Experts on Fish Utilization | Группа экспертов по использованию рыбы (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Panel on International Programs and in Ocean Affairs | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана (США) |
| Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде |
| Permanent Interstate Committee on Drought Control in Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants | Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| pollution of the ocean originating on land | загрязнение океанов продуктами наземного происхождения |
| pollution of the ocean originating on land | загрязнение океана продуктами наземного происхождения |
| pressure on forest resources | интенсивная эксплуатация лесных ресурсов |
| pressure on natural resources | интенсивное использование природных ресурсов |
| pressure on natural resources | интенсивная эксплуатация природных ресурсов |
| prices on global markets | мировые цены (translator911) |
| principles on general rights and obligations | принципы, определяющие общие права и обязанности |
| program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| Program for Research on Tropical Meteorology | Программа исследований в области тропической метеорологии (Всемирная метеорологическая организации) |
| Program on Long-Range Weather Forecast | программа долгосрочных прогнозов погоды |
| Program on Long-Range Weather Forecast | Программа исследований в области долгосрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| programme on ocean science in relation to living resources | океанологическая программа изучения живых ресурсов |
| programme on ocean science in relation to non-living resources | океанологическая программа изучения неживых ресурсов |
| prorated emission charge on air pollutants | налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии |
| Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals | Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1963) |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment | протокол по стратегической экологической оценке (unece.org hellbourne) |
| Reduction on the use of traditional energy resources | сокращение использования традиционных источников энергии (Pavel) |
| Regulation on Ecological Accidents | Предписание об экологических авариях |
| Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| restrictions on sulphur dioxide emissions | ограничения на выбросы сернистого ангидрида |
| restrictions on sulphur dioxide emissions | ограничения на выбросы двуокиси серы |
| Rocky Mountain Center on Environment | Центр изучения окружающей среды в районе Скалистых гор (США) |
| Roundtable on Sustainable Palm Oil | Круглый стол по вопросам экологически эффективного производства пальмового масла (Alexander Matytsin) |
| safety on releases | обеспечение безопасности при высвобождении |
| Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по антарктическим исследованиями (Международный совет научных союзов) |
| Scientific Committee on Consumer Products | Научный комитет по потребительским товарам (Амбарцумян) |
| Scientific Committee on Consumer Products | Научный комитет по товарам широкого потребления (Амбарцумян) |
| Scientific Committee on Consumer Safety | Научный комитет по защите потребителей (Амбарцумян) |
| Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products | Научный комитет по косметической продукции и непродовольственным товарам (Амбарцумян) |
| Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Научный комитет по последствиям атомной радиации (ООН) |
| Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по исследованиям океана |
| Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (Международный совет научных союзов) |
| scientific committee on problems of the environment | научный комитет по проблемам окружающей среды |
| Scientific Committee on Water Research | Научный комитет по исследованию водной среды |
| source of anthropogenic influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| special committee on global change | специальный комитет по глобальным изменениям |
| Special Committee on Pollution of Environment | Специальный комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды |
| special committee on solar-terrestrial physics | СКОСТЕП |
| special committee on solar-terrestrial physics | специальный комитет по физике солнечно-земных связей |
| Special Report on Aviation and the Global Atmosphere | Специальный доклад об авиации и глобальной атмосфере |
| Standing Technical Committee on Water Regulations | Постоянный технический комитет по правилам водопользования (Великобритания) |
| statutory ceiling on pollution | регламентирование загрязнения |
| stress on downstream water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки, расположенную ниже данного створа водопользования |
| stress on the water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки |
| study group on tropical disturbances | рабочая группа по тропическим возмущениям |
| Study of Man's Impact on Climate | Исследование воздействия человека на климат (конференция) |
| sub-working group on biotechnology | рабочая подгруппа по биотехнологии |
| surcharges on fuel prices | набавка к цене на горючее |
| task force on low and cold emission sources | целевая группа по слабым и холодным источникам выбросов |
| Task Force on Techno-Economic Issues | Целевая группа по технико-экономическим вопросам (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings.  citepa.org BAR) |
| Technical Committee on Storm Overflow and Disposal of Storm Sewage | Технический комитет во изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод (Великобритания) |
| technical committee on water quality | технический комитет по качеству воды (Австралия) |
| Technical Conference on Instruments and Cost-Effective Meteorological Observations | Техническая конференция по приборам и экономически эффективным метеорологическим наблюдениям (Всемирная метеорологическая организация) |
| Technical Conference on Instruments and Methods of Observation | Техническая конференция по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| Technical Conference on Observations and Measurements of Atmospheric Pollution | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязнения атмосферы (Всемирная метеорологическая организация) |
| test on workability | функциональный анализ |
| tip burn on leaf | ожог кончиков листьев |
| Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974) |
| Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Договор о нераспространении ядерного оружия (1968 ДНЯО – NPT wikipedia.org) |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения (1970) |
| UN Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция ООН по изменению климата |
| United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| United Nations Conference on Desertification | Конференция ООН по проблемам опустынивания |
| United Nations Conference on Environment and Development | Конференция ООН по окружающей среде и развитию |
| United Nations Conference on Human Environment | Конференция ООН по окружающей человека среде (Стокгольм) |
| United Nations Conference on New and of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| United Nations Conference on Science and Technology for Development | Конференция ООН по науке и технике для развития (1979) |
| United Nations Conference on the Human Environment | Конференция ООН по окружающей среде (1972, Стокгольм) |
| United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию |
| United Nations Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по морскому праву (1982) |
| United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата (Alexander Demidov) |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации |
| Universities Council on Water Resources | Университетский совет по водным ресурсам (США) |
| uptake on sediments | поглощение осадком |
| US-Soviet Agreement on the Prevention of Nuclear War | Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны |
| US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений |
| US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection | Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб (1963) |
| Working Committee on International Exchange | Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными |
| Working Committee on International Oceanographic Data Exchange | Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| Working Group on Marine Data Management | Рабочая группа по управлению морскими данными (Международный совет по исследованию моря) |
| Working Group on Meteorological Telecommunication | Рабочая группа по передаче метеорологических данных |
| working group on pesticides | рабочая группа по пестицидам |
| working group on tropospheric transport of pollutants | рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере |
| World Commission on Environment and Development | Комиссия по проблемам окружающей среды развитию (ООН) |
| World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по проблемам окружающей среды и развитию (ООН) |
| world commission on environment and development | международная комиссия по окружающей среде и развитию |
| World Commission on Protected Areas | Всемирная комиссия по охраняемым территориям (МСОП OVSjanka) |
| world conference on the exchange of environmental information | всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| World Data Center on Microorganisms | Всемирный центр данных по микроорганизмам |
| World Data Center on Microorganisms | Всемирный центр данных о микроорганизмах |
| World Data Center on Oceanography | Всемирный центр океанографических данных |
| world data centre on micro-organisms | всемирный центр данных о микроорганизмах |
| world industry conference on environmental management | всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды |
| world plan of action on the ozone layer | всемирный план действий по озоновому слою |
| World Summit on Sustainable Development | Всемирный Саммит по устойчивому развитию |
| World Youth Congress on Food and Development | Всемирная молодёжная организация по вопросам продовольствия и развития |
| World Youth Congress on Food and Development | Всемирный молодёжный конгресс по вопросам продовольствия и развития (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
