| Russian | German |
| абсорбер с насадкой | Füllkürperabsorber |
| абсорбер с охлаждающей рубашкой | Mantelabsorber |
| абсорбционная машина с жидким абсорбентом | nasse Absorptionsmaschine |
| абсорбционная машина с обратной подачей | Absorptionsmaschine mit Rückführung |
| абсорбционная машина с твёрдым абсорбентом | trockene Absorptionsmaschine |
| абсорбционная установка с жидким абсорбентом | nasse Absorptionsanlage |
| абсорбционная холодильная машина с жидким абсорбентом | Nassabsorptionskältemaschine |
| абсорбционная холодильная машина с инертным газом | Absorptionskältemaschine mit Hilfsgas |
| абсорбционная холодильная машина с инертным газом | Kryotherme |
| абсорбционная холодильная машина с обратной подачей раствора | Absorptionskältemaschine mit Lösungsrückführung |
| абсорбционная холодильная машина с превышением температур | Absorptionskältemaschine mit übergreifenden Temperaturen |
| абсорбционная холодильная машина с твёрдым абсорбентом | Trockenabsorptionsmaschine |
| абсорбционная холодильная машина с твёрдым абсорбентом | Trockenabsorptionskältemaschine |
| абсорбционный холодильный агрегат с газовым обогревом | gasbeheizter Absorptionskälteapparat |
| абсорбционный холодильный шкаф с газовым обогревом | Absorptionskühlschrank mit Gasbeheizung |
| абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым подогревом | Petroleumabsorptionskühlschrank |
| торговый автомат с охлаждаемыми отделениями | Kühlfachautomat |
| автоматизированный холодильный агрегат с непрямоточным компрессором | Wechselstromkälteautomat |
| автоматическая система оттаивания с подогревом | automatisch gesteuerte Abtauheizung |
| авторефрижератор с машинным охлаждением | mechanisch gekühlter Lastwagen |
| авторефрижератор с холодильной установкой под кузовом | Fahrzeugkälteanlage in Unterflur-Bauweise |
| агрегат с бессальниковым компрессором | Motorverdichtersatz |
| агрегат с бессальниковым компрессором | Motorverdichteraggregat |
| агрегат с бессальниковым компрессором | Motorkompressoraggregat |
| агрегат с герметичным компрессором | Motorverdichtersatz |
| агрегат с герметичным компрессором | Motorverdichteraggregat |
| агрегат с герметичным компрессором | Motorkompressoraggregat |
| аккумулятор холода с намораживанием льда | Kältespeicher mit Eisansatz |
| вагон с отоплением | Wärmewagen |
| вагон с потолочными льдобаками | Wagen mit Deckeneisbehälter |
| вагон с пристенными охлаждающими карманами | Wagen mit Wandkühltaschen |
| вагон-ледник с охлаждением водным льдом | Wassereiskühlwagen |
| вагон-ледник с потолочным охлаждением | Eisenbahnwagen mit Obereiskühlung |
| вагон-ледник с потолочными льдобункерами | Eisenbahnwagen mit Dacheisbunker |
| вагон-ледник с торцовым льдобаком | Kühlwagen mit Eisstirnbunker |
| вагон-ледник с торцовыми карманами | Eisenbahnwagen mit Eisbunker an der Stirnseite |
| вагон-холодильник с машинным охлаждением | Maschinenkühlwagen |
| вагон-холодильник с машинным охлаждением | Kühlwagen mit Maschinenkühlung |
| вентиляционная установка рефрижераторного трюма с поперечным обдувом | Kühlraumquerbelüftungsanlage |
| вилочный автопогрузчик с сиденьем для водителя | Fahrersitz-Gabelstapler |
| вилочный погрузчик с боковой погрузкой | Quergabelstapler (с поворотом рамы на 90°) |
| витрина с верхним расположением испарителя | Truhe mit aufgesetztem Verdampfer |
| водоохладительный агрегат с поршневым компрессором | Kolbenverdichterkaltwassersatz |
| воздухоохладитель с водяным охлаждением | Kaltwasserluftkühler |
| воздухоохладитель с кольцами Рашига | Luftkühler mit Raschigringen |
| воздухоохладитель с наклонными трубами | Schrägrohrluftkühler |
| воздухоохладитель с непосредственным испарением | Luftkühler mit direkter Verdampfung |
| воздухоохладитель с непосредственным кипением | Luftkühler mit direkter Verdampfung |
| воздухоохладитель с непосредственным охлаждением | Luftkühler mit direkter Verdampfung |
| воздухоохладитель с поперечным обдувом | Kreuzstromkühler |
| воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | Ventilationsluftkühler |
| воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | Ventilationskühler |
| воздухоохладитель с продольным потоком воздуха | Längsstromröhrenluftkühler |
| воздухоохладитель с рассольным охлаждением | Soleluftkühler |
| воздухоохладитель с рассольным охлаждением | Luftkühler mit Sohlekühlung |
| воздушный компрессор с возвратно-поступательным движением поршня | Luftverdichter mit hin- und hergehenden Kolben |
| вставка с сухим льдом | Trockeneiseinsatz |
| газовая холодильная машина с детандером | Gasexpansionskältemaschine |
| генератор с обогревающей рубашкой | Mantelgenerator |
| генератор с обогревающей рубашкой | Mantelaustreiber |
| генератор с паровым обогревом | dampfbeheizter Austreiber |
| генератор с самоциркуляцией | Austreiber mit Lösungszirkulation |
| генератор с самоциркуляцией раствора | Austreiber mit Lösungszirkulation |
| герметичный компрессор с обдувом | künstlich belüfteter Kapselverdichter |
| градирня с естественной циркуляцией воздуха | Kühlturm mit natürlicher Belüftung |
| градирня с принудительной циркуляцией воздуха | Kühlturm mit künstlichem Luftumlauf |
| грузовой трюм с потолочным испарителем | Laderaum mit Deckenverdampfer |
| грузовой трюм с пристенным испарителем | Laderaum mit Wandverdampfer |
| грузоподъёмная тележка с платформой | Plattformhubwagen |
| дверь холодильной камеры с воздушной завесой | Luftschleiertür |
| двухступенчатая холодильная машина с двумя температурами испарения | Kältemaschine mit zwei Verdampfern zweistufige |
| двухступенчатая холодильная машина с двумя температурами испарения | zweistufige Kältemaschine mit zwei Verdampfern |
| двухступенчатая холодильная машина с одной температурой испарения | Kältemaschine mit einem Verdampfer zweistufige |
| двухступенчатая холодильная машина с одной температурой испарения | zweistufige Kältemaschine mit einem Verdampfer |
| двухтрубный противоточный конденсатор с ресивером | Doppelrohrgegenstrombehälterkondensator |
| дефлегматор с воздушным охлаждением | luftgekühlter Rektifikato |
| домашний холодильник с верхом в виде стола | Haushaltstischkühlschrank |
| домашний холодильный шкаф с керосиновым подогревом | Petroleumhaushaltskühlschrank |
| железнодорожный вагон с ледяным охлаждением | eisgekühlter Eisenbahnwagen |
| железнодорожный вагон с машинным охлаждением | Eisenbahnmaschinenkühlwagen |
| железнодорожный вагон с машинным охлаждением | maschinellgekühlter Eisenbahnwagen |
| железнодорожный вагон с машинным охлаждением | Eisenbahnkühlmaschinenwagen |
| железнодорожный вагон-ледник с потолочным охлаждением | Eisenbahn-Deckeneiskühlwagen |
| запираемое отделение коллективного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschließfach |
| запираемое отделение локерного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschließfach |
| затопленный испаритель с наклонными трубами | Schrägrohrüberflutungsverdampfer |
| змеевик с гладкими трубами | Rohrschlange glatte |
| изотермический вагон с воздушным охлаждением | luftgekühlter Kühlwagen |
| интенсивный испаритель с трубами, согнутыми и сваренными под острым углом | Spitzbogenrapidverdampfer |
| испарение с затоплением | überflutete Verdampfung |
| испаритель из труб с накатанными рёбрами | Rillenrohrverdampfer |
| испаритель из труб с продольными рёбрами | Längsrohrverdampfer |
| испаритель с алюминиевыми рёбрами | Aluminiumflossenverdampfer |
| испаритель с двумя отделениями | Doppelfachverdampfer |
| испаритель с затоплением | Überflutungsverdampfer |
| испаритель с затоплением | überfluteter Verdampfer |
| испаритель с накатанными трубами | Rillenrohrverdampfer |
| испаритель с наклонными трубами | Schrägrohrverdampfer |
| испаритель с отделениями для льдованночек | Eisschalenverdampfer |
| испаритель с поперечным оребрением | Querflossenverdampfer |
| испаритель с поплавковым регулятором | Schwimmerverdampfer |
| испаритель с поплавковым регулятором низкого давления | Niederdruckschwimmerverdampfer |
| испаритель с принудительной циркуляцией | Verdampfer mit Zwangsumlauf |
| испаритель с принудительной циркуляцией воздуха | ventilatorbelüfteter Verdampfer |
| испаритель с принудительной циркуляцией воздуха | zwangsbelüfteter Verdampfer |
| испаритель с принудительной циркуляцией воздуха | Ventilatorverdampfer |
| испаритель с продольными рёбрами | Längsrippenverdampfer |
| испаритель с продольными рёбрами | Längsleitrippenverdampfer |
| испаритель с промежуточным холодоносителем | indirekter Verdampfer |
| испаритель с развитой поверхностью | Großflächenverdampfer |
| испаритель с трубами, имеющими внутреннее оребрение | Verdampfer mit innenberippten Rohren |
| испаритель с увеличенной поверхностью | Großflächenverdampfer (пластинчатый, плавниковый, ребристый) |
| испарительная батарея с верхней подачей | Verdampferkühlelement mit obenliegender Flüssigkeitszuführung (напр., аммиака) |
| камера с охлаждаемой рубашкой | Raum mit Kaltluftmantel |
| небольшая камера с сухолёдным охлаждением | Trockeneisbox |
| камера хранения с внешним охлаждением | Lagerraum mit Außenkühlung |
| камера хранения с наружным охлаждением | Lagerraum mit Außenkühlung |
| камерный термостат с капиллярной трубкой | Kapillarrohrraumthermostat |
| канал с сухим льдом | Trockeneiskanal |
| кипятильник с паровым обогревом | dampfbeheizter Austreiber |
| кипятильник с самоциркуляцией | Austreiber mit Lösungszirkulation |
| коллективный низкотемпературный холодильник с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumgemeinschaftsgefrieranlage |
| коллективный холодильник с доступом в морозильные отделения из отапливаемого помещения | Warmraumfrostfachanlage |
| коллективный холодильник с доступом в отделения из отапливаемого помещения | Warmraumanlage |
| коллективный холодильник с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumanlage |
| коллективный холодильник с индивидуальными отделениями типа ларя | Gemeinschaftstruhenanlage |
| коллективный холодильник шкафного типа с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschrankanlage |
| коллективный холодильник шкафного типа с низкотемпературными отделениями | Gemeinschaftsgefrierschrank |
| колонна с колпачковыми тарелками | Glockenbodensäule |
| колонна с колпачковыми тарелками | Glockenbodenkolonne |
| колонна с насадкой | Füllkörpersäule |
| комбинированный холодильный шкаф с плитой | Herdkühlschrank |
| компрессор с дифференциальным поршнем | Differentialkolbenverdichter |
| компрессор с дозарядкой | Verdichter mit zweifacher Ansaugung |
| компрессор с закрытым картером | Verdichter geschlossener Bauweise |
| компрессор с закрытым картером | geschlossener Bauweise Verdichter |
| компрессор с оппозитным расположением цилиндров | Boxerverdichter |
| компрессор с открытым картером | Verdichter offener Bauweise |
| компрессор с открытым картером | offener Bauweise Verdichter |
| компрессор с сухим ходом | Trockenlaufverdichter |
| компрессор-конденсаторный агрегат с винтовым компрессором | Schraubenkompressorkältesatz |
| конденсатор, контактированный с наружной обшивкой | Außenwandverflüssiger |
| оросительный конденсатор с поперечными трубами | Querrohrverflüssiger |
| конденсатор с принудительным воздушным охлаждением | ventilatorbelüfteter |
| кондиционер с рассольным охлаждением | Klimagerät mit Solekühlung |
| контейнер с машинным охлаждением | Maschinenkühlbehälter |
| контейнер с машинным охлаждением | Kühlmaschinenbehälter |
| крышка с перегородками, изменяющими направление потока охлаждающей воды | Kühlwasserumlenkkappe |
| ларь с абсорбционной холодильной установкой | Absorptionskühltruhe |
| ларь с сухолёдным охлаждением | Trockeneistruhe |
| ледник с боковым расположением льда | Stirneiskeller |
| ледник с центральным расположением льда | Zentraleisanlage |
| локерный низкотемпературный холодильник с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumgemeinschaftsgefrieranlage |
| локерный холодильник с доступом в морозильные отделения из отапливаемого помещения | Warmraumfrostfachanlage |
| локерный холодильник с доступом в отделения из отапливаемого помещения | Warmraumanlage |
| локерный холодильник с доступом из помещения с отрицательном температурой | Kaltraumanlage |
| локерный холодильник с индивидуальными отделениями типа ларя | Gemeinschaftstruhenanlage |
| локерный холодильник шкафного типа с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschrankanlage |
| локерный холодильник шкафного типа с низкотемпературными отделениями | Gemeinschaftsgefrierschrank |
| льдогенератор с аммиачной абсорбционной установкой | Ammoniakabsorptionseismaschine |
| льдогенератор с вращающимся льдоснимателем | Eiserzeuger mit rotierendem Eisabnehmer |
| льдогенератор с вращающимся цилиндром | Eiserzeuger mit rotierendem Zylinder |
| льдозавод с использованием солнечной энергии для получения холода | Sonnenkrafteisfabrik |
| лёд с температурой плавления ниже 0° С | Minuseis |
| малая абсорбционная холодильная машина с твёрдым абсорбентом | Trockenabsorptionskälteapparat |
| многоярусная охлаждаемая витрина островного типа с принудительной циркуляцией воздуха | Umluftkühlpilz |
| мороженое с растительным жиром | Mellorin |
| морозилка с двойным контактом | Doppelkontaktgefrieranlage |
| морозилка с двумя отделениями | Doppelfachfroster |
| морозилка с непосредственным испарением | Gefrierraum mit direkter Verdampfung |
| морозилка с рассольным охлаждением | Gefrierraum mit Solekühlung |
| морозилка с тележками-стеллажами | Hordengefrieranlage |
| морозильное судно с провизионной камерой | Proviantraumgefrierschiff |
| морозильный аппарат с вертикальным перемещением продукта на непрерывном конвейере | Paternostergefrierapparat |
| морозильный стеллаж с отделениями | Gefrierfachgestell |
| морозильный шкаф с отделениями | Gefrierfachschrank |
| небольшой холодильник с сухолёдным охлаждением | Trockeneiskühlbox |
| низкотемпературная камера с локерами, сдаваемыми в аренду | Mietfachgefrierraum |
| низкотемпературная камера с ячейками, сдаваемыми в аренду | Mietfachgefrierraum |
| низкотемпературная холодильная машина с детандером | Tieftemperaturexpansionskältemaschine |
| низкотемпературный домашний холодильник с верхом в виде стола | Tischgefrierschrank |
| низкотемпературный ларь с верхом с виде стола | Tischgefriertruhe |
| низкотемпературный ларь с зеркальной насадкой | Tiefkühltruhe mit Spiegelaufsatz |
| низкотемпературный ларь с принудительной циркуляцией воздуха | Tiefkühltruhe mit zwangsläufiger Luftumwälzung |
| низкотемпературный локерный холодильник с отделениями типа ларя | Truhenfrostfachanlage |
| низкотемпературный полуприцеп с обшивкой из лёгкого металла | Tiefkühlleichtmetallsattelauflieger |
| низкотемпературный шкаф с принудительной циркуляцией воздуха | Tieftemperaturschrank mit Zwangsluftumlauf |
| обратная подача раствора с превышением температур | Lösungsrückführung mit Übergreifen der Temperaturen |
| оросительный конденсатор с поперечными по отношению к стекающей воде трубами | Querrohrberieselungsverflüssiger |
| оросительный конденсатор с промежуточным отводом жидкости | Berieselungsverflüssiger mit Anzapfen |
| оросительный конденсатор с промежуточным отводом жидкости | Anzapf-Berieselungskondensator |
| оросительный охладитель с непосредственным испарением | Berieselungskühler mit unmittelbarer Verdampfung |
| орошаемый конденсатор с промежуточными отводами | Berieselungsverflüssiger mit Anzapfungen (конденсата) |
| отделение коллективного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumfach |
| отделение коллективного холодильника с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumfach |
| отделение локерного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumfach |
| отделение локерного холодильника с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumfach |
| открытый оросительный охладитель с непосредственным испарением | offener Berieselungskühler mit direkter Verdampfung |
| охладитель из труб с продольными рёбрами | Flossenkühler |
| охладитель пресной воды с намораживанием льда | Süßwasserkühler mit Eisspeicherung |
| охладитель с вентилятором | Ventilatorkühler |
| охладитель с игольчатыми рёбрами | Sternrippenkühler |
| охладитель с кольцами Рашига | raschigringkühler Raschigkühler |
| охладитель с мешалкой для охлаждения фляжного молока | Kannenrühler |
| охладитель с насадкой | Füllkörperkühler |
| охлаждаемая витрина с принудительной циркуляцией воздуха | Umluftkühlregal |
| охлаждаемое отделение с умеренной температурой | Normalkühlabteil |
| охлаждаемый ларь с принудительной циркуляцией воздуха | Umluftkühltruhe |
| охлаждаемый прилавок с принудительной циркуляцией воздуха | Umluftkühltisch |
| охлаждающая батарея с непосредственным испарением | Verdampferkühlelement |
| охлаждающая батарея с самоциркуляцией | Kühlrohrsystem mit Naturumlauf |
| охлаждающая батарея с самоциркуляцией | Kühlelement mit Naturumlauf |
| охлаждающая батарея с самоциркуляцией | Kühlrohrsystem mit Eigenumlauf |
| охлаждающий конвейер с сетчатой лентой | Kühldrahtband (для брикетов) |
| охлаждение до температур выше 0° С | Pluskühlung |
| охлаждение до температур ниже 0°С | Minuskühlung |
| охлаждение с использованием теплозащитной рубашки | Mantelkühlung |
| охлаждение с непосредственным кипением хладагента | direkte Kühlung |
| охлаждение с применением мокрых воздухоохладителей | Nassluftkühlung |
| охлаждение с применением теплозащитной воздушной рубашки | Umspülungskühlung |
| охлаждение с принудительной циркуляцией воздуха | bewegte Kühlung |
| охлаждение с промежуточным холодоносителем | indirekte Verdampfung |
| охлаждение танка с применением воздушной рубашки | Tankmantelaußenkühlung |
| пакет с быстрозамороженным продуктом | tiefgekühltes Paket |
| пакет с замораживаемым продуктом | Gefrierpaket |
| пакет с замороженным продуктом | Gefrierpaket |
| пакет с замороженным продуктом | gefrorene Packung |
| плита с эвтектическим рассолом | eutektische Solespeicherplatte |
| поглотитель с насадкой | Füllkörperabsorber |
| погрузчик с вилочным захватом | Gabelstapler |
| погрузчик с платформой | Plattformstapler |
| поезд с машинным охлаждением | Kühlmaschinenzug |
| потолочная батарея с навитыми рёбрами | Deckenbatterie mit gewickelten Rippen |
| потолочная батарея с приварными рёбрами | Deckenbatterie mit angeschweißten Rippen |
| потолочная охлаждающая батарея с непосредственным испарением | Deckenrohrverdampfer |
| прилавок с принудительной циркуляцией воздуха | Truhe mit beweglicher Kühlung |
| пристенная батарея с витыми рёбрами | Wandbatterie mit gewickelten Rippen |
| пристенная охлаждающая батарея с непосредственным испарением | Wandverdampfer |
| промысловое судно с оборудованием для замораживания части улова | Teilgefrierschiff |
| промысловое судно с оборудованием для замораживания части улова | Teilgefrierfangschiff |
| разделение с предварительной дефлегмацией по методу Клода | Vorzerlegung durch Rücklaufverflüssigung nach Claude |
| рассольная установка с холодильным турбокомпрессором | Turbvosolekühlanlage |
| расширение сжатого газа с отдачей внешней работы | Entspannung unter äußerer Arbeitsleistung |
| ребристый воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | Ventilationslamellenkühler |
| ребристый испаритель с наклонными трубами | Schrägrohrrippenrohrverdampfer |
| ребристый конденсатор с воздушным охлаждением | luftgekühlter Lamellenverflüssiger |
| ребристый охладитель с поперечными трубами | Querrohrrippenkühler |
| ребристый охладитель с принудительной циркуляцией воздуха | Ventilationslamellenkühler |
| регулятор температуры с капиллярной трубкой | Kapillarrohrtemperaturregler |
| ректификатор с колпачковыми тарелками | Rektifikator mit Glockenböden |
| ректификатор с насадкой | Füllkörperrektifikator |
| ресорбционная машина с инертным газом | Resorptionskryotherme |
| рефрижераторный трюм с воздушным охлаждением | luftgekühlter Schiffskühlraum |
| ротационный компрессор с катящимся поршнем-ротором | Rollkolbenverdichter |
| с машинным охлаждением | maschinengekühlt |
| с рассольным охлаждением | solegekühlt |
| система кондиционирования воздуха с дистанционным управлением | Fernklimanetz |
| система оттаивания с подогревом | Abtauheizung |
| система охлаждения с теплозащитной воздушной рубашкой | Kaltmantelsystem |
| система охлаждения с теплозащитной рубашкой | Mantelkühlsystem |
| система с местными безвентиляторными кондиционерами | Klimakovektorsystem |
| система труб с непосредственным испарением холодильного агента | Berohrung mit direkter Kältemittelverdampfung |
| скороморозилка с поперечной циркуляцией | Schnellgefrierraum mit Querstrom (воздуха) |
| скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | Schnellgefrierapparat mit intensiver Luftbewegung |
| скороморозильный аппарат с принудительным движением воздуха | Schnellgefrierapparat mit zwangsläufiger Luftbewegung |
| смесительная ванна с подогревом | Mischbehälter beheizbarer |
| смесительная ванна с подогревом | beheizbarer Mischbehälter |
| смесительный бак с подогревом | beheizbarer Mischbehälter |
| смесь водного льда с солью | Salzwassereismischung |
| смесь льда с поваренной солью | Eiskochsalzgemisch |
| смесь масла с холодильным агентом | Kältemittel-Öl-Gemisch |
| смесь масла с холодильным агентом | Kältemittelöl (Это, собственно говоря, не смесь, а специальное масло для холодильных систем, которое циркулирует вместе с холодильным агентом. В связи с этим, наверное, может образоваться некая смесь, но изначально это масло без хладагента.. greberli) |
| смесь метилового спирта с сухим льдом | Trockeneismethanolgemisch |
| смесь соли с водным льдом | Wassereissalzgemisch |
| смесь спирта с сухим льдом | Trockeneisalkoholmischung |
| смесь спирта с сухим льдом | Trockeneisspiritusgemisch |
| смесь фреона с воздухом | Frigenluftgemisch |
| смесь фреона с маслом | Frigen-Öl-Gemisch |
| смесь холодильного агента с воздухом | Kältemittel-Luft-Gemisch |
| смесь холодильного агента с маслом | Ölkältemittelgemisch |
| сорбционный холодильный агрегат с выравнивающим газом | Sorptionskältesatz mit druckausgleichendem Gas |
| сосуд, имеющий вставку с сухим льдом | Trockeneiseinsatzbehälter |
| сосуд-аккумулятор с эвтектическим рассолом | Speicherbehälter mit eutektischer Sole |
| талая вода с испарителя | Verdampferabtauwasser |
| температура ниже 0°С | Minustemperatur |
| терморегулирующий вентиль с уравновешиванием давления | Temperaturregelventil mit Druckausgleich |
| термостат с капиллярной трубкой | Kapillarrohrthermostat |
| транспортные средства с отоплением | Wätermetransportmittel |
| труба с круглым ребром | Scheibenrippenrohr |
| труба с круглыми рёбрами | Kreisrippenrohr |
| труба с накатанными рёбрами | Rohr mit eingewalztem Rippenprofil |
| туннельная морозилка с тележками-стеллажами | Hordenwagentunnelgefrierapparat |
| туннельная морозилка с тележками-стеллажами | Hordenwagengefriertunnel |
| туннельный морозильный аппарат с вертикальным перемещением продукта | Tunnelgefrierapparat mit Aufzug |
| туннельный морозильный аппарат с тележками-стеллажами | Tunnelgefrierapparat mit Hordenwagen |
| установка кондиционирования воздуха с водяным охлаждением | Klimawasseranlage (конденсатора) |
| установка с аккумулятором ледяной воды | Eiswasserspeicheranlage |
| установка с аккумуляцией холода льдом | Eisspeicherungsanlage |
| установка с замораживанием в потоке холодного воздуха | Kaltluftkühlanlage |
| установка с изменяющимся потоком охладителя | VRF-Anlage (deleted_user) |
| установка с ледяным аккумулятором холода | Eiskältespeicheranlage |
| установка с местными безвентиляторными кондиционерами | Klimakonvektoranlage |
| установка с несколькими температурами испарения | Mehrtemperaturanlage |
| холодильная камера для мяса с искусственной циркуляцией воздуха | Fleischkuhlraum mit künstlichem Luftumlauf |
| холодильная камера для мяса с искусственной циркуляцией воздуха | Fleischk>uhlraum mit künstlichem Luftumlauf |
| холодильная камера с двумя отделениями | Zweikammerkühlraum |
| холодильная камера с запираемыми отделениями | Kälteschließfachraum |
| холодильная камера с комбинированным охлаждением | Kühlraum mit kombinierter Kühlung |
| холодильная камера с ледяным охлаждением | Eiskühlraum |
| холодильная камера с несколькими отделениями | Mehrfachkühlzelle |
| холодильная камера с охлаждающей воздушной рубашкой | Kühlraum mit Mantelkühlung |
| небольшая холодильная камера с сухолёдным охлаждением | Trockeneiskühlbox |
| холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой | Kühlraum mit Wärmeschutzluftmantel |
| холодильная камера с теплозащитной рубашкой | doppelwandiger Kühlraum |
| холодильная машина с водяным охлаждением | wassergekühlte Kältemaschine |
| холодильная машина с воздушным охлаждением | luftgekühlte Kältemaschine |
| холодильная машина с монтируемым отдельно конденсатором | Split-Kältemaschine (Nilov) |
| холодильная машина с непрямоточным компрессором | Wechselstromkältemaschine |
| холодильная установка с конденсатором водяного охлаждения | Kondensatorwasserkühlanlage |
| холодильная установка с несколькими испарителями | Mehrverdampferkühlanlage |
| холодильник с ледяным охлаждением | Eiskühlanlage |
| холодильник с плоской крышей | Flachdachkühlhaus |
| холодильник с теплозащитной воздушной рубашкой | Kühlhaus mit wärmeschützendem Luftmantel |
| холодильное оборудование с ледяным охлаждением | Eiskühlmöbel |
| холодильный агент с промежуточным давлением | Mitteldruckkältemittel |
| холодильный агрегат водяного охлаждения с бессальниковым компрессором | wassergekühlter Motorverdichterkältesatz |
| холодильный агрегат водяного охлаждения с герметичным компрессором | wassergekühlter Motorverdichterkältesatz |
| холодильный агрегат воздушного охлаждения с бессальниковым компрессором | luftgekühlter Motorverdichterkältesatz |
| холодильный агрегат воздушного охлаждения с герметичным компрессором | luftgekühlter Motorverdichterkältesatz |
| холодильный агрегат с бессальниковым компрессором | Motorkompressorkühlsatz |
| холодильный агрегат с бессальниковым компрессором | Motorverdichterkältesatz |
| холодильный агрегат с бессальниковым компрессором | Kältesatz mit Motorverdichter |
| холодильный агрегат с водяным охлаждением | wassergekühlter Kältesatz |
| холодильный агрегат с герметичным компрессором | gekapselter Motorverdichterkältesatz |
| холодильный агрегат с герметичным компрессором | Kältesatz mit Motorverdichter |
| холодильный агрегат с герметичным компрессором | Motorkompressorkühlsatz |
| холодильный агрегат с герметичным компрессором | Motorverdichterkältesatz |
| холодильный агрегат с герметичным компрессором | Kältesatz mit Hermetikverdichter |
| холодильный агрегат с капиллярной трубкой | Kältesatz für Kapillarbetrieb |
| холодильный агрегат с открытым компрессором | Kältesatz mit offenem Verdichter |
| холодильный агрегат с принудительным обдувом | zwangsbelüfteter Kältesatz |
| холодильный агрегат с сальниковым компрессором | Kältesatz mit offenem Verdichter |
| холодильный компрессор с вращающимся поршнем-ротором | Kältemitteldrehkolbenverdichter |
| холодильный шкаф с верхом с виде стола | Tischkühlschrank |
| холодильный шкаф с воздушным охлаждением | luftgekühlter Kühlschrank |
| холодильный шкаф с выдвижными ящиками | Kühlkommode |
| холодильный шкаф с двумя температурными зонами | Zweizonenkühlschrank |
| абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым подогревом | Petroleumkühlschrank |
| холодильный шкаф с компрессорным агрегатом | Verdichterkühlschrank |
| холодильный шкаф с низкотемпературными отделениями | Gefrierkühlschrank |
| холодильный шкаф с принудительной циркуляцией воздуха | Umluftschrank |
| центральная станция с аммиачными холодильными машинами | zentrale Ammoniakkältemaschinenstation |
| циркуляционный испаритель с наклонными трубами | Schrägrohrumlaufverdampfer |
| шахтостроение с применением замораживания | Gefrierschachtbau (грунта) |
| шкаф с сухолёдным охлаждением | Trockeneisschrank |
| шкаф-ледник с верхним охлаждением | Oberkühlungseisschrank |
| эмульсия масла с холодильным агентом | Kältemittel-Öl-Emulsion |
