| Russian | German |
| включатель на быстрое замораживание | Schnellgefrierschalter |
| дроссельный вентиль на линии всасывания | Saugdrosselventil |
| закладка замороженных грузов на хранение | Gefriereinlagerung |
| закладка мороженого мяса на хранение | Gefrierfleischeinlagerung |
| закладка на хранение в холодильник | Kühlhauseinlagerung |
| замораживание рыбы на борту | Seefrostung |
| замораживание на суше | Landfrostung (в стационарных условиях) |
| замораживатель, укреплённый на боковой стенке | Seitenfroster (в домашнем холодильнике) |
| замороженный на борту | seegefroren (о рыбе) |
| запорный вентиль на линии всасывания | Saugabsperrventil |
| запорный вентиль на линии нагнетания | Druckabsperrventil |
| запорный клапан на линии всасывания | Saugabsperrventil (Dimka Nikulin) |
| испаритель, расположенный на задней стенке шкафа | Rückwandverdampfer |
| испаритель, укреплённый на боковой стенке | Seitenwandverdampfer |
| конденсатор для установки на открытом воздухе | Freiluftverflüssiger |
| конденсатор, расположенный на задней стенке шкафа | Rückwandverflüssiger |
| кондиционирование воздуха на судах | Schiffsklimatisierung |
| мороженный продукт, хранимый на холодильнике | Gefrierlagergut |
| морозильный аппарат с вертикальным перемещением продукта на непрерывном конвейере | Paternostergefrierapparat |
| общие расходы на охлаждение | Gesamtkühlkosten |
| отделитель жидкости на линии всасывания | Abscheider in der Saugleitung |
| охладитель молока, надеваемый на флягу | Kannenkühlring |
| охлаждающий змеевик, расположенный на боковой стенке | Seitenkühlschlange |
| охлаждение на борту судна | Bordkühlung |
| охлаждение на выходе | Auslaßkühlung |
| охлаждённые продукты, находящиеся на холодильном хранении | Kühllagerware |
| охлаждённые продукты, находящиеся на холодильном хранении | Kühllagergut |
| пароэжекторная холодильная машина, работающая на отработавшем паре | Abdampfstrahlkältemaschine |
| плата за перевозку грузов на рефрижераторных судах | Kühlfracht |
| положение на оттаивание | Abtaustellung |
| потери на охлаждение | Abkühlungsverluste |
| потери на сжатие | Kompressionsverluste |
| прибор для испытания на морозостойкость | Kältebeständigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на холодостойкость | Kältebeständigkeitsprüfgerät |
| проверить на исправность работы | auf Funktion prüfen (Andrey Truhachev) |
| проверить на исправность и наличие шумов | auf Funktion und Geräusche prüfen (Andrey Truhachev) |
| продукт, находящийся на холодильном хранении | Kaltlagergut |
| продукт, хранимый на холодильнике | Kühlhausprodukt |
| промежуточное хранение на льду | Eiszwischenlagerung |
| работа на аккумуляцию холода льдом | Eisspeicherbetrieb |
| работа компрессора на аммиаке | Ammoniakbetrieb |
| работа на охлаждение | Kühlarbeit |
| работа на охлаждение | Abkühlungsbetrieb |
| работа на рассоле | Solebetrieb |
| разность температур на тёплом конце противоточного теплообменника | Temperaturunterschied am warmen Ende vom Gegenströmer |
| рассольная задвижка на входе | Soleeintrittsschieber |
| температурно-влажностный режим на холодильнике | Kühlhausbedingungen |
| температура ледяной воды на входе | Eiswasservorlauftemperatur |
| температура на поверхности снеговой шубы | Reifoberflächentemperatur |
| температура охлаждающей воды на входе | Kühlwassereintrittstemperatur |
| температура охлаждающей воды на выходе | Kühlwasserausgangstemperatur |
| температура охлаждающей жидкости на входе | Kühlmittelzulauftemperatur |
| температура охлаждающей жидкости на входе | Kühlmitteleintrittstemperatur |
| температура рассола на входе | Soleeintrittstemperatur |
| температура рассола на выходе | Soleaustrittstemperatur |
| температура холодильного агента на входе | Kältemitteleintrittstemperatur |
| товар, замороженный на борту | seegefrostete Ware |
| товар, замороженный на борту | seefrostete Ware |
| хладообеспеченность на душу населения | Kühllagerkapazität je Kopf der Bevölkerung |
| хладообеспеченность на душу населения | Kaltlagerraumdichte |
| холод на судах | Schiffskälte |
| холодильная установка на несколько камер | Mehrraumkühlanlage |
| холодильная установка на несколько камер | Mehrraumanlage |
| хранение на льду | Eislagerung |
| хранение на холодильнике | Kühlhauslagerung |
