| Russian | English |
| абсорбированный пар | absorbed vapor |
| абсорбционная холодильная машина, работающая на мятом паре | exhaust steam absorption refrigerating machine |
| абсорбционная холодильная машина, работающая на отработавшем паре | exhaust steam absorption refrigerating machine |
| адсорбированный пар | adsorbed vapor |
| аппарат для рециркуляции пара | vapor recirculation apparatus |
| баланс давления пара | vapor pressure balance |
| вентилятор циркуляции пара | vapor blower |
| взрыв паров | vapor explosion |
| взрывоопасный пар | explosive vapor |
| влажный пар | humid vapor |
| влажный пар на выходе | wet outlet (напр., из испарителя) |
| водяной пар | evaporated water |
| водяной пар | H2O vapor |
| возврат паров | vapor return |
| возвратный пар | return vapor |
| всасываемый пар | suction vapor |
| всасываемый пар | suction gas |
| вторичный пар | indirect steam |
| выделившийся водяной пар | liberated water vapor |
| выпуск мятого пара | steam exhaust |
| выпускаемый пар | vented vapor |
| выход пара | gas outlet (холодильного агента) |
| выход пара | vapor outlet (холодильного агента) |
| выходящий пар | issuing vapor |
| выходящий пар | outgoing vapor |
| выходящий пар | escaping vapor |
| газообразный хладон пары хладона | Isceon gas |
| генератор холодного водяного пара | cold steam generation |
| генерированный пар | generated vapor |
| горячий пар | hot gas |
| давление водяного пара | moisture vapor pressure |
| давление насыщения водяного пара | water-vapor saturation pressure |
| давление пара | gas pressure (холодильного агента) |
| давление паров холодильного агента | refrigerant vapor pressure |
| давление паров холодильного агента | refrigerant gas pressure |
| десублимированный водяной пар | desublimated water vapor |
| диаграмма расхода пара | steam consumption chart |
| диаграмма упругости пара | vapor-pressure chart |
| диффузия водяного пара | water-vapor diffusion |
| диффузия пара | vapor diffusion |
| диффузия паров аммиака | ammonia vapor diffusion |
| диффузия паров хладона | freon vapor diffusion |
| дросселированный пар | throttled vapor |
| дросселированный пар | expanded vapor |
| дросселированный пар холодильного агента | expanded refrigerant gas |
| едкий пар | acrid vapor |
| зависимость давления пара от температуры | vapor-pressure-temperature relationship |
| загрязняющий пар | contaminating vapor |
| замороженный пар | frozen vapor |
| зона конденсации пара | vapor condensation zone |
| зона конденсации пара | vapor condensation region |
| зона пар-жидкость | vapor-liquid zone |
| зона пар-жидкость | vapor-liquid region |
| избыточный пар | surplus steam |
| избыточный пар | excess vapor |
| измерение температуры по упругости насыщенного пара | vapor-pressure thermometry |
| интенсивность потока водяного пара | water-vapor flow rate |
| испарение в батарее или змеевике с отводом влажного пара | wet expansion |
| испарение в батарее или змеевике с отводом сухого пара | dry expansion |
| испаритель с выходом сухого насыщенного или слегка перегретого пара | dry coil evaporator |
| испаритель с перегревателем пара | steam-heated evaporator |
| испарительная батарея или испарительный змеевик с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow battery |
| испарительная система с отводом сухого пара | dry-expansion system |
| испарительный змеевик или испарительная батарея с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow coil |
| канал для выпуска мятого пара | steam exhaust |
| канал для выпуска отработавшего пара | steam exhaust |
| канал подачи пара | vapor passage |
| количество пара холодильного агента в системе | gas charge |
| количество пара в системе | vapor charge |
| коллектор пара | vapor header |
| конденсат водяного пара | steam condensate |
| конденсатор водяного пара | water vapor condenser |
| конденсатор водяного пара | steam condenser |
| конденсация паров хладона | vapor freon condensation |
| конденсация паров холодильного агента | vapor refrigerant condensation |
| конденсированный пар | condensed vapor |
| конденсированный пар | condensed gas |
| конденсирующийся пар | condensable gas |
| конденсирующийся пар | condensing vapor |
| конденсирующийся пар | condensing steam |
| кондиционированный пар | conditioned vapor |
| коэффициент диффузии водяного пара | water-vapor diffusivity |
| коэффициент диффузии пара | coefficient of vapor diffusion |
| коэффициент проницаемости пара | vapor permeation coefficient |
| крепкий пар | rich gas |
| кривая насыщения смеси Жидкости и пара | saturated liquor-vapor curve |
| кривая насыщенного пара | saturated vapor curve |
| кривая парциального давления водяного пара | partial water-vapor pressure line |
| кривая парциального давления водяного пара | partial water-vapor pressure curve |
| кривая равновесия пара | vapor equilibrium curve |
| кривая упругости пара | steam-pressure line |
| линия горячих паров | hot gas line (холодильного агента) |
| линия оттаивания горячими парами | hot gas line for defrosting (холодильного агента) |
| линия спуска пара | free-draining steam line |
| манометр для водяного пара | steam pressure gauge |
| миграция водяного пара | water-vapor migration |
| миграция водяного пара | moisture vapor transmission (через изоляционные материалы) |
| миграция пара | vapor migration |
| мятый пар | waste steam |
| нагнетаемый горячий пар | hot discharge vapor |
| нагнетаемый пар | discharge vapor |
| нагнетаемый пар | discharge gas |
| нагнетаемый пар ступени высокого давления | high-stage discharge vapor |
| нагнетаемый пар ступени низкого давления | low-stage discharge vapor |
| нагнетание пара | vapor discharge (холодильного агента) |
| нагретый пар | warmed gas |
| насыщенный пар | saturated gas |
| насыщенный пар, уносящий капли жидкости | wet saturated vapor |
| неконденсированный пар | uncondensed vapor |
| неконденсированный пар | uncondensed gas |
| неконденсирующийся пар | foul gas |
| неконденсирующийся пар | noncondensable gas |
| неконденсирующийся пар | foreign gas |
| низкотемпературный пар | low-temperature vapor |
| низкотемпературный пар | low-temperature steam |
| низкотемпературный пар | low-temperature gas |
| образование водяного пара | steam generation |
| образование паров холодильного агента | refrigerant vapor generation |
| образование пузырьков пара | vapor bubble generation |
| обратный поток пара | returning vapor |
| объём нагнетаемых компрессором паров или нагнетаемого газа | discharge capacity |
| однокомпонентный пар | single-component vapor |
| однородный пар | homogeneous vapor |
| определение упругости паров | vapor-pressure test |
| остаточный пар | residual vapor |
| осушитель влажного пара | surge drum |
| отведённый пар | withdrawn vapor |
| отверстие впрыска пара | vapour injection port (translator911) |
| отвод пара | vapor removal |
| отвод пара | gas removal (холодильного агента) |
| отвод пара | vapor output |
| отводной канал для пара | gas vent (холодильного агента) |
| отделитель водяного пара | steam separator |
| оттаивание испарителя или батареи байпасированием горячих паров холодильного агента | hot gas bypass defrosting |
| оттаивание испарителя или батареи горячими парами холодильного агента | hot gas defrosting |
| оттаивание испарителя или батареи горячими парами холодильного агента | gas defrosting |
| отходящий пар | leaving gas |
| охлаждающее действие паров водорода | hydrogen vapor cooling effect |
| охлаждающий пар | cooling gas |
| охлаждение пара холодильного агента | refrigerant vapor coolhouse |
| охлаждённый пар | cooled vapor |
| охлаждённый пар | refrigerated gas |
| охлаждённый пар | cooled gas |
| охлаждённый пар холодильного агента | aftercooled refrigerant gas |
| падение давления насыщенного пара | saturation pressure drop |
| пар абсорбента | absorbent vapor |
| пар, выделяющийся при кипении | boil-off gas |
| пар высокого давления | high-pressure vapor |
| пар высокого давления | high-pressure gas |
| пар замораживающей среды | freezant vapor |
| пар между днищем поршня и головкой цилиндра | clearance vapor |
| пар на входе | inlet steam |
| пар на входе | incoming steam |
| пар на выходе | outlet steam |
| пар на выходе | outgoing steam |
| пар низкого давления | low-pressure vapor |
| пар низкого давления | low-pressure gas |
| пар низкой температуры | low-temperature steam |
| пар, обогащённый метаном | methane rich vapor |
| пар, образующийся при дросселировании | flash vapor (жидкого холодильного агента) |
| пар после сбива перегрева | desuperheated vapor |
| пар холодильного агента | refrigerant vapor |
| пар холодильного агента | coolant gas |
| пары азота | nitrogen vapor |
| пары аммиака | gaseous ammonia |
| пары аммиака | vaporous ammonia |
| пары аммиака | ammonia vapor |
| пары водорода | hydrogen vapor |
| пары галоидов | halogen vapor |
| пары гелия | helium vapor |
| пары испаряющегося гелия | evaporating helium vapor |
| пары кипящей жидкости | boil-off vapor |
| пары, конденсирующиеся при высокой температуре | high-temperature condensables |
| пары, конденсирующиеся при низкой температуре | low-temperature condensables |
| пары криогенного вещества | cryogenic vapor |
| пары пропана | propane gas |
| пары хладона | freon vapor |
| пары хладона | Freon gas |
| патрубок для отвода пара | vapor bleeding tap |
| перегрев всасываемого пара | suction gas superheat (холодильного агента) |
| перегретый пар | superheated gas |
| перемещение пара | vapor transfer |
| перенос пара | vapor transfer |
| плотность водяного пара | water vapor density |
| плотность насыщенного пара | saturated vapor density |
| поверхность слоя пара | vapor surface |
| пограничная кривая насыщенного пара | saturated vapor line (верхняя) |
| подвод пара | vapor input |
| поступающий пар | incoming gas |
| потери пара | vapor losses |
| потеря пара | waste steam |
| поток дросселированного пара холодильного агента | expanded coolant gas stream |
| поток крепкого пара | rich gas floorage |
| поток пара | gas floorage (холодильного агента) |
| поток пара | gas stream (холодильного агента) |
| поток пара | vapor floorage (холодильного агента) |
| поток пара холодильного агента | coolant gas stream |
| поток сжатого пара | compressed gas floorage (холодильного агента) |
| поток слабого пара | weak gas floorage (холодильного агента) |
| поток смеси жидкости и пара | liquid-vapor floorage |
| превращаться в пар | steam |
| превращение жидкости в пар | liquid-to-vapor transformation |
| превращение пара в жидкость | vapor-to-liquid transformation |
| производительность по отводу пара | vapor removal capacity (при сублимационной сушке) |
| промежуточный пар | interstage gas |
| проницаемость влаги и пара | moisture vapor permeability |
| проницаемость паров органических веществ | organic-vapor permeability |
| процесс абсорбции водяного пара | water-vapor absorption process |
| пульсация пара | gas pulsation (холодильного агента) |
| рабочий пар | motive steam |
| равновесие жидкость-пар | liquid-vapor equilibrium |
| разделённый пар | separated vapor |
| разность давления пара | vapor pressure difference |
| расход пара | vapor discharge (холодильного агента) |
| расход рабочего пара | motive steam floorage |
| расходомер пара холодильного агента | refrigerant vapor flowmeter |
| регулятор давления и температуры пара | vapor-pressure-temperature control |
| регулятор давления и температуры пара | vapor-pressure temperature controller |
| регулятор давления и температуры паров | vapor-pressure-temperature regulator |
| регулятор давления пара | gas pressure regulator (холодильного агента) |
| регулятор давления пара | gas pressure control (холодильного агента) |
| ректифицированный пар | rectified vapor |
| рециркулирующий пар | recirculating vapor |
| рециркулирующий пар холодильного агента | returning refrigerant gas |
| свойства равновесной системы пар-жидкость | vapor-liquid equilibrium properties |
| сжатый пар | pressurized vapor |
| сжатый пар | compressed vapor |
| система отвода водяного пара | water-vapor removal system |
| скорость вертикального потока пара | vertical gas velocity (холодильного агента) |
| скорость миграции водяного пара | moisture vapor transmission rate |
| скорость потока пара | gas velocity (холодильного агента) |
| скорость пара | vapor velocity |
| скорость потока водяного пара | water-vapor flow rate |
| смесь жидкости и пара | vapor-liquid mixture |
| смесь паров | mixed vapor |
| соотношение пара и жидкости | gas-liquid relationship |
| столб пара | vapor column (напр., над кипящей жидкостью) |
| сублимированный водяной пар | sublimated water vapor |
| сухой пар | dry gas |
| таблица пара | vapor table (холодильного агента) |
| температура насыщения всасываемых паров | saturated suction temperature |
| температура насыщения нагнетаемых паров | saturated discharge temperature |
| температура насыщенного пара | saturated vapor temperature |
| температура насыщенного пара | saturated temperature |
| температура пара | vapor temperature (холодильного агента) |
| температура пара на входе | vapor inlet temperature |
| температура пара на выходе | vapor outlet temperature |
| токсичный пар | poisonous gas |
| трубопровод горячих паров | hot gas piping (холодильного агента) |
| трубопровод для горячих паров | hot gas tubing (холодильного агента) |
| турбулентность потока паров | gas turbulence (холодильного агента) |
| тёплый пар холодильного агента | warm refrigerant gas |
| увлажнитель с впрыском пара | vapor injection humidifier |
| уносимый пар | entrained vapor (холодильного агента) |
| упругость пара | gas pressure (холодильного агента) |
| уравнение давления пара | vapor pressure equation |
| установка для размораживания горячими парами холодильного агента | hot gas defroster |
| устройство для экономии водяного пара | steam economizer |
| утечка паров | vapor leakage (холодильного агента) |
| утечка паров | gas leakage (холодильного агента) |
| фаза жидкость-пар | liquid-vapor phase |
| фильтр для горячего пара | hot gas strainer (холодильного агента) |
| фракция массы пара | vapor mass fraction |
| холодный пар | cool vapor |
| холодный пар | cold vapor |
| холодный пар | cool gas |
| холодный пар | cold gas |
| холодный пар холодильного агента | cold refrigerant gas |
| цикл жидкость-пар | liquid-vapor principle |
| цикл со всасыванием сухого насыщенного пара | dry saturated cycle |
| чистый пар | pure vapor |
| шкала давление пара-температура | vapor pressure-temperature scale |
| энергия пара | energy of vapor |
| энтальпия насыщенного пара | saturated vapor enthalpy |
| энтальпия пара | vapor enthalpy |
| энтропии пара | vapor entropy |
| энтропия нагнетаемых паров | discharge vapor entropy |
| энтропия насыщенного пара | saturated vapor entropy |
