| English | Russian |
| absorption refrigeration cycle | цикл абсорбционной холодильной машины |
| absorption refrigeration equipment | абсорбционное холодильное оборудование |
| actual refrigeration process | действительный процесс охлаждения |
| additional refrigeration | дополнительное охлаждение |
| Air conditioning, heating, refrigeration Institute | Институт кондиционирования воздуха, отопления и охлаждения (ARHI Karina Vardazaryan) |
| air cycle refrigeration | охлаждение воздушной холодильной машиной |
| air cycle refrigeration equipment | холодильное оборудование с воздушной холодильной машиной |
| air refrigeration cycle | цикл воздушной холодильной машины |
| air-compression refrigeration cycle | цикл воздушной компрессионной холодильной машины |
| Air-Conditioning and Refrigeration Institute | Институт по кондиционированию воздуха и холодильной технике (США) |
| All-India Air-Conditioning and Refrigeration Association | Всеиндийская ассоциация по кондиционированию воздуха и холодильной технике |
| artificial refrigeration | искусственное охлаждение |
| Australian Institute of Refrigeration, Air-Conditioning and Heating | Австралийский институт по холодильной технике, кондиционированию воздуха и отоплению |
| automatic refrigeration | автоматическая система охлаждения |
| automatically controlled refrigeration | охлаждение с автоматическим регулированием |
| auxiliary refrigeration | вспомогательное охлаждение |
| available refrigeration | действительное количество холода |
| brine spray refrigeration | охлаждение распылённым рассолом |
| British Refrigeration and Air-Conditioning Association | Британская ассоциация по холодильной технике и кондиционированию воздуха |
| British Refrigeration Association | Британская ассоциация по холодильной технике |
| capacity controlled refrigeration system | холодильная установка с регулируемой производительностью |
| carbon dioxide refrigeration | углекислотное охлаждение |
| carbon dioxide refrigeration | сухолёдное охлаждение |
| cargo refrigeration | охлаждение груза |
| Carrier Refrigeration | компания Carrier Refrigeration (MichaelBurov) |
| cascade refrigeration | каскадное охлаждение |
| cascade refrigeration system | каскадная холодильная установка |
| centrifugal refrigeration package | центробежный холодильный агрегат |
| chemical refrigeration | охлаждение химическими веществами |
| closed display refrigeration | охлаждение продуктов в закрытом торговом холодильном оборудовании |
| closed loop refrigeration | закрытая система охлаждения |
| closed-circuit refrigeration | закрытая система охлаждения |
| combination vapor compression and absorption refrigeration system | комбинированная паровая компрессионно-абсорбционная холодильная установка |
| commercial refrigeration | охлаждение продуктов на торговых предприятиях |
| commercial refrigeration compressor | компрессор торгового холодильного оборудования |
| complete refrigeration | полное охлаждение |
| compression expansion refrigeration system | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением |
| compressor refrigeration | компрессорное охлаждение (Lao_She) |
| conduction refrigeration | охлаждение за счёт теплопроводности |
| conductor plate refrigeration system | система охлаждения через теплопроводящие поверхности |
| conductor plate refrigeration system | система охлаждения через проводящие поверхности |
| consulting refrigeration engineer | инженер-консультант по холодильным установкам |
| consulting refrigeration engineer | инженер-консультант по холодильным машинам |
| contact refrigeration | контактное охлаждение |
| container refrigeration | охлаждение в контейнерах |
| continuous refrigeration | непрерывное охлаждение |
| convective refrigeration | конвективное охлаждение |
| cooling coolhouse by refrigeration | искусственное охлаждение |
| counterflow air refrigeration | охлаждение в противоточном потоке воздуха |
| cryogenic refrigeration | низкотемпературное охлаждение |
| cryogenic refrigeration device | криогенный холодильный аппарат |
| cryogenic refrigeration method | способ криогенного охлаждения |
| cryogenic refrigeration unit | криогенная холодильная установка (Pothead) |
| curtain refrigeration system | система охлаждения с помощью мокрого шторного воздухоохладителя |
| degree of refrigeration | степень охлаждения |
| designing refrigeration engineer | инженер-проектировщик или инженер-конструктор по холодильным установкам или машинам |
| diffusion-absorption refrigeration system | диффузионно-абсорбционная холодильная установка |
| direct method of refrigeration | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| display refrigeration | охлаждение продуктов в торговом холодильном оборудовании |
| domestic refrigeration | охлаждение в бытовых условиях |
| domestic refrigeration compressor | компрессор домашнего холодильника |
| Domestic Refrigeration Development Committee | Комитет по развитию производства домашних холодильников (Англия) |
| Drikold refrigeration | охлаждение сухим льдом (Англия) |
| dual refrigeration and defrost system | холодильная установка с системой автоматического оттаивания (горячим паром) |
| dual refrigeration and defrost unit | холодильный агрегат с системой автоматического оттаивания (горячим паром) |
| dual refrigeration-and-defrost plant | холодильная установка с системой автоматического оттаивания горячим паром |
| ducted refrigeration | охлаждение с канальным распределением воздуха |
| economical refrigeration | экономичное охлаждение |
| effective refrigeration | эффективное охлаждение |
| efficient refrigeration process | эффективный холодильный цикл |
| ejector cycle refrigeration | охлаждение пароводяной эжекционной холодильной машиной |
| electric refrigeration | охлаждение с использованием электроэнергии |
| electromechanical refrigeration | машинное охлаждение с использованием электропривода |
| emergency refrigeration | охлаждение от аварийной системы |
| emergency refrigeration | аварийное охлаждение |
| entropy balancing refrigeration | охлаждение способом баланса энтропии |
| European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment | Европейский комитет изготовителей холодильного оборудования |
| evaporative air refrigeration | испарительное охлаждение воздуха |
| evaporative refrigeration | охлаждение испарением |
| evaporative refrigeration | испарительное охлаждение |
| excessive refrigeration | избыточное охлаждение |
| expense of refrigeration | расход холода |
| external refrigeration | внешнее охлаждение |
| final refrigeration | конечное охлаждение |
| fluid expansion refrigeration | охлаждение непосредственным испарением холодильного агента |
| fluid expansion refrigeration method | способ охлаждения непосредственным испарением холодильного агента |
| fluid expansion refrigeration method | способ непосредственного охлаждения |
| fractional horsepower refrigeration unit | холодильная машина мощностью менее 1 л.с. |
| freon refrigeration | охлаждение хладоновой холодильной машиной |
| freon refrigeration system | хладоновая холодильная установка |
| gas refrigeration | охлаждение газа |
| gas-balancing refrigeration | охлаждение способом газовой компенсации |
| gas-balancing refrigeration method | охлаждение способом газовой компенсации |
| grain refrigeration unit | установка для охлаждения зерна |
| gravity flow refrigeration | охлаждение со свободной конвекцией (воздуха) |
| heat of refrigeration | теплота охлаждения |
| heat-operated refrigeration cycle | цикл абсорбционной холодильной машины |
| heat-operated refrigeration cycle | абсорбционный холодильный цикл |
| helium refrigeration | гелиевое охлаждение |
| HFC-free refrigeration | технологии охлаждения без использования гидрофторуглеродов (ГФУ Etra) |
| holdover refrigeration | охлаждение аккумуляционными плитами |
| household refrigeration | охлаждение в бытовых условиях |
| household refrigeration unit | домашний холодильник |
| ice refrigeration | охлаждение льдом |
| immersion refrigeration | охлаждение погружением в жидкость |
| industrial evaporative refrigeration | промышленное испарительное охлаждение |
| industrial refrigeration | промышленное охлаждение |
| industrial refrigeration | охлаждение в промышленном масштабе |
| industrial refrigeration compressor | промышленный холодильный компрессор |
| installed refrigeration tonnage | установленная холодопроизводительность в тоннах охлаждения |
| intermittent refrigeration | прерывистое охлаждение |
| International Confederation of Refrigeration Contractors | Международная конфедерация подрядчиков по холодильной технике |
| International Institute of Ammonia Refrigeration | Международный институт аммиачного холодильного оборудования |
| interstage refrigeration | промежуточное охлаждение |
| interstage refrigeration | межступенчатое охлаждение |
| in-transit refrigeration | охлаждение груза в пути |
| isentropic refrigeration | изэнтропическое охлаждение |
| Joule-Thomson refrigeration | охлаждение с использованием эффекта Джоуля-Томсона |
| laboratory refrigeration | охлаждение в лабораторных условиях |
| laboratory refrigeration application | применение искусственного холода в лабораторных условиях |
| laboratory refrigeration system | лабораторная холодильная установка |
| liquefied gas refrigeration system | холодильная установка, работающая на сжиженном газе |
| liquefied gas refrigeration system | холодильная установка для охлаждения сжиженного газа |
| liquid refrigeration | жидкостное охлаждение |
| liquid refrigeration | охлаждение жидкости |
| locker plant refrigeration system | холодильная установка локерного холодильника |
| London Refrigeration Society | Лондонское общество инженеров-холодильщиков |
| low-pressure refrigeration | охлаждение при низком давлении |
| low-temperature refrigeration process | процесс низкотемпературного охлаждения |
| magnetic refrigeration cycle | цикл магнитной холодильной машины |
| manufacturer of original refrigeration equipment | производитель холодильного оборудования (MichaelBurov) |
| marine refrigeration | охлаждение груза на борту судна |
| mechanical vapor refrigeration | охлаждение паровой компрессионной холодильной машиной |
| medium temperature refrigeration | средняя температура охлаждения (MichaelBurov) |
| medium temperature refrigeration | средне-температурное охлаждение (MichaelBurov) |
| mixed refrigeration cycle | смешанный цикл охлаждения |
| mobile refrigeration | передвижная система охлаждения |
| mobile refrigeration | охлаждение груза в пути |
| multicompressor refrigeration unit | многокомпрессорная холодильная установка (MichaelBurov) |
| multi-compressor refrigeration unit | многокомпрессорная холодильная установка (MichaelBurov) |
| multiple expansion refrigeration | охлаждение многократным расширением |
| multiple refrigeration system | холодильная установка с несколькими холодильными агрегатами |
| National Association of Refrigeration and Air-Conditioning Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по холодильной технике и кондиционированию воздуха (Англия) |
| net refrigeration capacity | холодопроизводительность нетто |
| net useful refrigeration | полезное охлаждение нетто |
| nitrogen refrigeration | охлаждение азотом |
| nitrogen refrigeration circuit | азотный холодильный цикл |
| nominal refrigeration ton | номинальная тонна охлаждения |
| open brine refrigeration system | открытая рассольная система охлаждения |
| open display refrigeration | охлаждение продуктов в открытом торговом холодильном оборудовании |
| operating refrigeration engineer | инженер по эксплуатации холодильных установок |
| over-the-road refrigeration | охлаждение груза в пути |
| packaged refrigeration equipment | агрегатированное холодильное оборудование |
| paraelectric refrigeration method | способ параэлектрического охлаждения |
| partial-capacity refrigeration | частичное охлаждение |
| partial-capacity refrigeration | охлаждение с неполной производительностью |
| peak refrigeration capacity | пиковая холодопроизводительность |
| Peltier effect refrigeration | термоэлектрическое охлаждение |
| plug-in refrigeration unit | холодильный агрегат, включаемый в стационарную электросеть |
| pod mount refrigeration system | навесная холодильная установка |
| practical refrigeration | практическое использование холода |
| product refrigeration | охлаждение продуктов |
| provision store refrigeration | система охлаждения провизионной камеры |
| railcar refrigeration | система охлаждения вагона-рефрижератора |
| reciprocating refrigeration package | поршневой холодильный агрегат |
| refrigerant refrigeration compressor | холодильный компрессор |
| Refrigeration Abstracts of American Society of Refrigerating Engineers | Сборник аннотаций американского общества инженеров-холодильщиков |
| refrigeration application | применение искусственного холода |
| refrigeration bath | морозильная ванна (MichaelBurov) |
| refrigeration bath | охлаждающая ванна |
| refrigeration block | холодильный контур (охлаждаемая часть здания) |
| refrigeration block | охлаждаемый корпус (здания) |
| refrigeration cabinet | домашний холодильник |
| refrigeration cabinet | охлаждаемый прилавок |
| refrigeration cabinet | охлаждаемая витрина |
| refrigeration requirements calculation | расчёт потребности холода |
| refrigeration case | охлаждаемый прилавок |
| refrigeration case | охлаждаемая витрина |
| refrigeration centrifugal | холодильный центробежный компрессор |
| refrigeration compartment | холодильная камера |
| refrigeration compartment | холодильное отделение |
| refrigeration condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат холодильной установки |
| refrigeration conservation | консервирование холодом (напр., продуктов) |
| refrigeration costs | расходы на охлаждение |
| refrigeration cryostat | холодильный криостат |
| refrigeration cycle efficiency | холодильный коэффициент цикла |
| refrigeration dehydration unit | холодильный агрегат для осушения |
| refrigeration dehydration unit | охлаждаемый осушитель |
| refrigeration diagram | схема холодильного контура (translator911) |
| refrigeration display | охлаждаемый прилавок-витрина |
| refrigeration display | охлаждаемая витрина |
| Refrigeration Equipment Manufacturers Association | Ассоциация фирм. производящих холодильное оборудование (США) |
| Refrigeration Equipment Wholesales' Association | Ассоциация фирм по оптовой продаже холодильного оборудования (США) |
| refrigeration erection engineer | инженер по монтажу холодильных установок |
| refrigeration facilities | средства охлаждения |
| refrigeration fitter | слесарь-монтажник холодильных установок |
| refrigeration generation | генератор холода |
| refrigeration gondol | охлаждаемая витрина открытого типа |
| refrigeration installation engineer | инженер по монтажу холодильных установок |
| refrigeration line | трубопровод холодильного агента |
| refrigeration load | тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| refrigeration machinery room | компрессорный зал |
| refrigeration machinery room | машинное отделение |
| refrigeration maintenance man | холодильщик |
| refrigeration mechanism | холодильная машина |
| refrigeration medium | хладагент (Vertep) |
| refrigeration OEM | производитель холодильного оборудования (MichaelBurov) |
| refrigeration-off pocket | точка прекращения охлаждения |
| refrigeration-off pocket | температура прекращения охлаждения |
| refrigeration operation | процесс охлаждения |
| refrigeration output control | регулятор холодопроизводительности |
| refrigeration output control | регулирование холодопроизводительности |
| refrigeration output controller | регулятор холодопроизводительности |
| refrigeration output regulation | регулирование холодопроизводительности |
| refrigeration output regulator | регулятор холодопроизводительности |
| refrigeration package | холодильный агрегат |
| refrigeration piping | трубопровод холодильного агрегата |
| refrigeration plant room | компрессорный зал |
| refrigeration plant room | машинное отделение |
| refrigeration process | процесс понижения температуры |
| refrigeration process | процесс охлаждения |
| refrigeration process efficiency | холодильный коэффициент цикла |
| refrigeration project engineer | инженер-проектировщик по холодильным установкам |
| refrigeration project engineer | инженер-проектировщик по холодильным машинам |
| refrigeration ramp | диапазон температур охлаждения |
| refrigeration ramp | интервал охлаждения |
| refrigeration route | трасса фреона (MichaelBurov) |
| refrigeration route | холодильная трасса (MichaelBurov) |
| refrigeration service engineer | инженер по обслуживанию холодильных установок |
| refrigeration serviceman | механик по обслуживанию холодильных установок |
| refrigeration set | холодильная установка |
| refrigeration specialist | холодильщик |
| refrigeration stage | стадия охлаждения |
| refrigeration sump | поддон для холодильного агента |
| refrigeration system drive | привод холодильной установки |
| refrigeration technician | техник-холодильщик |
| refrigeration theory | теория охлаждения |
| refrigeration ton | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, равная: англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| refrigeration ton | суточная холодопроизводительность (равная 72576 ккал/24 час или 3024 ккал/час) |
| Refrigeration Trade Association of America | Американская торговая ассоциация по холодильной технике |
| refrigeration work | работа на охлаждение |
| resorption refrigeration | ресорбционное охлаждение |
| resorption refrigeration system | ресорбционная холодильная установка |
| reverse-cycle refrigeration system | холодильная установка с обратным циклом |
| reversible refrigeration system | холодильная установка с обратным циклом |
| salt-ice refrigeration | льдосоляное охлаждение |
| secondary refrigeration apparatus | аппарат для вторичного охлаждения |
| secondary refrigeration unit | агрегат для вторичного охлаждения |
| self-refrigeration | поддержание низкой температуры продуктов за счёт предварительного переохлаждения |
| self-contained refrigeration equipment | автономное холодильное оборудование |
| self-contained refrigeration system | автономная холодильная установка |
| self-contained refrigeration system | автономная система охлаждения |
| separate refrigeration cycle | отдельный холодильный цикл |
| shipboard refrigeration | охлаждение груза на борту судна |
| single-stage refrigeration | одноступенчатое охлаждение |
| small commercial refrigeration | охлаждение продуктов на небольших торговых предприятиях |
| specialized refrigeration equipment | специальное холодильное оборудование |
| steam-absorption refrigeration | охлаждение пароабсорбционной холодильной машиной |
| steam-ejector refrigeration | охлаждение пароэжекторной холодильной машиной |
| steam-jet refrigeration | охлаждение пароэжекторной холодильной машиной |
| steam-jet refrigeration apparatus | пароэжекторный холодильный аппарат |
| steam-jet refrigeration work | работа на охлаждение пароэжекторной холодильной машиной |
| steam-operated refrigeration system | паровая холодильная установка |
| stock of refrigeration | запас холода |
| stock of refrigeration | аккумуляция холода |
| stored holdover plate refrigeration | охлаждение аккумуляционными плитами |
| stored refrigeration | аккумулированный холод |
| surface refrigeration | искусственное охлаждение воздуха на поверхности (рудника) |
| sweet water refrigeration system | установка для охлаждения пресной воды |
| the Refrigeration Research Foundation | Фонд для исследований в области холодильной техники (США) |
| theoretical refrigeration cycle | теоретический цикл холодильной машины |
| thermoelectric refrigeration control | регулирование термоэлектрическим охлаждением |
| thermoelectric refrigeration controller | регулятор термоэлектрического охлаждения |
| thermoelectric refrigeration regulator | регулятор термоэлектрического охлаждения |
| thermoelectric refrigeration theory | теория термоэлектрического охлаждения |
| thermostatically controlled refrigeration | охлаждение с автоматическим регулированием температуры |
| ton of refrigeration | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, равная: англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| total loss refrigeration | охлаждение с помощью невозвратного холодильного агента |
| total refrigeration | суммарное охлаждение |
| total refrigeration | общее охлаждение |
| transient refrigeration load | переменная тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| transient refrigeration load | переменный расход холода |
| transit refrigeration | охлаждение груза в пути |
| transport refrigeration | охлаждение груза на транспортных средствах |
| transport refrigeration | система охлаждения транспортных средств |
| transport refrigeration equipment | транспортное холодильное оборудование |
| triple-fluid vapor absorption refrigeration system | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| truck refrigeration | охлаждение продуктов в авторефрижераторах |
| truck refrigeration | система охлаждения авторефрижераторов |
| turbine-driven absorption refrigeration | абсорбционное охлаждение с использованием турбопривода |
| turbine-driven centrifugal refrigeration | охлаждение посредством центробежного компрессора с турбоприводом |
| two-fluid refrigeration system | двухкомпонентная холодильная установка |
| two-stage refrigeration | двухступенчатое охлаждение |
| ultralow temperature refrigeration | охлаждение при сверхнизкой температуре |
| under refrigeration | при отрицательных температурах (о транспортировке, хранении igisheva) |
| under refrigeration | в условиях низких температур (о транспортировке, хранении igisheva) |
| under refrigeration | в условиях заморозки (о транспортировке, хранении igisheva) |
| under refrigeration | в условиях отрицательных температур (о транспортировке, хранении igisheva) |
| under refrigeration | при низких температурах (о транспортировке, хранении igisheva) |
| under refrigeration | в замороженном состоянии (о транспортировке, хранении igisheva) |
| underground refrigeration | подземное охлаждение воздуха |
| undermount refrigeration machine | холодильная машина, расположенная под полом (вагона) |
| undermount refrigeration unit | холодильная машина, расположенная под полом (вагона) |
| uniform refrigeration | равномерное охлаждение |
| unit refrigeration system | агрегатированная холодильная установка |
| unitary refrigeration equipment | агрегатированное холодильное оборудование |
| vacuum refrigeration | вакуумное охлаждение |
| vacuum refrigeration plant | вакуумная холодильная установка (igisheva) |
| vapor refrigeration | охлаждение испарением (холодильного агента) |
| variable capacity refrigeration system | холодильная установка переменной производительности |
| vehicle refrigeration | система охлаждения транспортных средств |
| wasted refrigeration | потери холода |
| water-cooled packaged refrigeration system | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором |
| water-vapor refrigeration | пароводяное охлаждение |
