| English | Russian |
| actual coefficient of performance | действительный холодильный коэффициент (компрессионной холодильной машины) |
| actual coefficient of performance | действительный тепловой коэффициент (абсорбционной холодильной машины) |
| adhesive strength of ice | сила сцепления льда (с поверхностью) |
| American Society of Heating and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха |
| American Society of Heating and Ventilating Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и вентиляции |
| American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха |
| American Society of Refrigerating Engineers | Американское общество инженеров-холодильщиков |
| amount of air | количество воздуха |
| amount of compression | степень сжатия |
| amount of total air | общее количество воздуха |
| atmospheric coolhouse of condenser water | обратное охлаждение воды, циркулирующей через конденсатор |
| Australian Institute of Refrigeration, Air-Conditioning and Heating | Австралийский институт по холодильной технике, кондиционированию воздуха и отоплению |
| bulk of refrigerant | масса холодильного агента |
| Carnot ideal coefficient of performance | холодильный коэффициент цикла Карно |
| change of flow direction | изменение направления потока |
| change of phase | фазовое изменение |
| change of state | изменение агрегатного состояния вещества |
| circulation rate of refrigerant | скорость циркулирующего холодильного агента |
| circulation rate of refrigerant | количество циркулирующего холодильного агента |
| claim for replacement of defective goods | рекламация (MichaelBurov) |
| coefficient of compressibility | коэффициент сжимаемости (реального газа) |
| coefficient of convection | коэффициент конвекции |
| coefficient of desiccation | коэффициент усушки |
| coefficient of desiccation | коэффициент обезвоживания |
| coefficient of ejection | коэффициент эжекции |
| coefficient of heat convection | коэффициент тепловой конвекции |
| coefficient of heat penetration | коэффициент теплопроводности |
| coefficient of linear expansion | тепловой коэффициент (абсорбционной холодильной машины) |
| coefficient of mean effective pressure | коэффициент среднего эффективного давления |
| coefficient of performance | холодильный коэффициент (компрессионной холодильной машины) |
| coefficient of performance | коэффициент преобразования теплоты (Mutonchik) |
| coefficient of performance | коэффициент трансформации (Mutonchik) |
| coefficient of resistivity | коэффициент удельного сопротивления |
| coefficient of sublimation | коэффициент сублимации |
| coefficient of thermal contraction | коэффициент теплового сжатия |
| coefficient of thermal pressure increase | коэффициент теплового увеличения давления |
| coefficient of thermal resistance | коэффициент термического сопротивления |
| coefficient of vapor diffusion | коэффициент объёмного расширения |
| coefficient of vapor diffusion | коэффициент диффузии пара |
| coefficient of volume expansion | коэффициент расширения объёма |
| convection coefficient of heat-transfer | коэффициент теплопередачи при конвективной теплоотдаче |
| criterion of purity | критерий чистоты (вещества, газа) |
| cycles of concentration | коэффициент концентрирования (упаривания olga.masko) |
| degree of aeration | степень насыщения воздухом |
| degree of air conditioning | степень кондиционирования воздуха |
| degree of condensation | степень конденсации |
| degree of damping | степень демпфирования |
| degree of desiccation | степень усушки |
| degree of destruction | степень разрушения |
| degree of discoloration | степень обесцвечивания |
| degree of embrittlement | степень хрупкости |
| degree of evaporation | степень испарения |
| degree of leak tightness | степень непроницаемости |
| degree of leakage | степень герметичности |
| degree of leakage | степень утечки |
| degree of leakage | степень неплотности |
| degree of liberty | степень свободы |
| degree of miscibility | степень смешиваемости |
| degree of refrigeration | степень охлаждения |
| degree of relative humidity | степень относительной влажности |
| degree of spoilage | степень порчи |
| degree of superheat | величина перегрева |
| degree of vacuum | степень вакуума |
| degree of variation | степень изменения |
| degree of wetness | степень смачиваемости |
| dehumidification of air | осушение воздуха |
| desalting of water | опреснение воды |
| dew-point method of testing | метод определения количества влаги по точке росы |
| differential of controller | дифференциал регулирующего устройства |
| direct method of cooling | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| direct method of refrigeration | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| duration of cooling | продолжительность охлаждения |
| duration of cycle | продолжительность цикла |
| duration of defrosting | продолжительность оттаивания |
| duration of defrosting | продолжительность размораживания |
| duration of freezing | продолжительность замораживания |
| end pocket of expansion | точка конца дросселирования (на тепловой диаграмме) |
| energy of equilibrium | энергия равновесия |
| energy of liquid | энергия жидкости |
| energy of sorption | энергия процесса сорбции |
| energy of vapor | энергия пара |
| energy of vaporization | энергия парообразования |
| enthalpy of air | энтальпия воздуха |
| enthalpy of compressed air | энтальпия сжатого воздуха |
| enthalpy of motionless air | энтальпия неподвижного воздуха |
| entropy of air | энтропия воздуха |
| entropy of compressor air | энтропия сжатого воздуха |
| entropy of evaporation | энтропия парообразования |
| entropy of motionless air | энтропия неподвижного воздуха |
| equation of consumption | уравнение расхода |
| European Committee of Air-Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment | Европейский комитет изготовителей холодильного оборудования |
| expense of refrigeration | расход холода |
| flow of humidity | поток влаги |
| fractional rate of evaporation | скорость испарения в долях от полного объёма |
| freezing of shaft | укрепление грунта замораживанием |
| freezing of shaft | промерзание грунта |
| freezing of shaft | замораживание шахтного ствола |
| fugacity of pressure | функция давления |
| fugacity of temperature | функция температуры |
| fugacity of temperature difference | функция разности температур |
| fugacity of temperature difference | функция перепада температур |
| fugacity of time | функция времени |
| function of density | функция плотности |
| generator of cold | генератор холода |
| gross space of cold rooms | полный объём холодильных камер |
| heat of boiling | теплота парообразования |
| heat of boiling | теплота испарения |
| heat of defrosting | теплота оттаивания |
| heat of dilution | теплота разжижения |
| heat of disgregation | скрытая теплота |
| heat of freezing | скрытая теплота замораживания |
| heat of liquefaction | теплота ожижения |
| heat of mixture | теплота смеси |
| heat of refrigeration | теплота охлаждения |
| heat of respiration | теплота дыхания (плодов при хранении) |
| heat of subcooling | теплота переохлаждения |
| heat of transformation | теплота преобразования |
| heating dehydrator method of testing | метод определения количества влаги по нагреву осушителя |
| iciness of trucks | загрузка льдом или льдоснабжение холодильного автотранспорта |
| icing of railcars | набивка льдом |
| icing of railcars | льдоснабжение вагонов-ледников |
| ideal state of gas | идеальное газовое состояние |
| indirect method of cooling | способ охлаждения с промежуточным холодоносителем |
| Institute of Heating and Ventilating Engineers | Институт инженеров по отоплению и вентиляции (Англия) |
| International Confederation of Refrigeration Contractors | Международная конфедерация подрядчиков по холодильной технике |
| International Institute of Ammonia Refrigeration | Международный институт аммиачного холодильного оборудования |
| irradiation coolhouse of meat | охлаждение мяса путём отвода лучистого тепла (без циркуляции воздуха) |
| isothermal addition of heat | изотер мический подвод тепла |
| isothermal rejection of heat | изотермический отвод тепла |
| isothermal rejection of heat | изотермическая отдача тепла |
| jacketed system of cooling | система охлаждения с теплозащитной рубашкой |
| lack of refrigerant | недостаток холодильного агента |
| latent-heat-of -vaporization-toboiling-point rate | отношение скрытой теплоты парообразования к температуре кипения |
| law of partial pressure | закон парциальных давлений |
| linear fugacity of temperature | линейная функция температуры |
| manufacturer of original refrigerating equipment | производитель холодильного оборудования (MichaelBurov) |
| manufacturer of original refrigeration equipment | производитель холодильного оборудования (MichaelBurov) |
| mechanical equivalent of calorie | механический эквивалент калории |
| method of testing moisture content | метод испытания на содержание влаги |
| National Association of Fan Manufacturers | Национальная ассоциация изготовителей вентиляторного оборудования (США) |
| National Association of Refrigerated Warehouses | Национальная ассоциация владельцев холодильных складов (США) |
| National Association of Refrigeration and Air-Conditioning Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по холодильной технике и кондиционированию воздуха (Англия) |
| number of air changes | кратность воздухообмена |
| out-of-contact heat exchange | теплообмен через разделительную стенку |
| out-of-contact heat exchanger | поверхностный теплообменник |
| point of expansion | точка начала дросселирования (на тепловой диаграмме) |
| presentation of goods | выкладка продуктов (MichaelBurov) |
| presentation of goods | выкладка (MichaelBurov) |
| presentation of goods | выкладка товара (MichaelBurov) |
| principle of corresponding states | принцип соответственных состояний |
| process of vaporization | процесс парообразования |
| pulldown operation of temperature | процесс понижения температуры |
| quality of mixture | качество смеси |
| quality of steam | паросодержание |
| quality of vapor | паросодержание |
| range of temperature | диапазон температур |
| rate of absorption | интенсивность абсорбции |
| rate of adsorption | интенсивность адсорбции |
| rate of heat transmission | интенсивность теплопередачи |
| rate of introduction | интенсивность подачи |
| rate of liquefaction | интенсивность ожижения |
| rate of melting | скорость таяния |
| rate of melting | интенсивность таяния |
| rate of pumping | интенсивность перекачки |
| rate of supply | интенсивность подачи |
| rate of thermal exchange | интенсивность теплообмена |
| rate of thermal exchange | интенсивность отвода |
| rate of withdrawal | скорость отвода |
| ratio of change | степень изменения |
| ratio of change | коэффициент изменения |
| ratio of specific heats | отношение значений удельной теплоты |
| refreshment of air | добавка наружного воздуха (к рециркулирующему) |
| refrigerating effect per unit of swept volume | объёмная холодопроизводительность |
| Refrigeration Abstracts of American Society of Refrigerating Engineers | Сборник аннотаций американского общества инженеров-холодильщиков |
| Refrigeration Trade Association of America | Американская торговая ассоциация по холодильной технике |
| Representatives of European Heating and Ventilating Associations | Общество представителей европейских ассоциаций по отоплению и вентиляции |
| reversible addition of heat | обратимый подвод тепла |
| reversible rejection of heat | обратимый отвод тепла |
| reversible rejection of heat | обратимая отдача тепла |
| row of cans | ряд ледоформ |
| row of molds | ряд ледоформ |
| second law of thermodynamics | второе начало термодинамики |
| Society of Heating, Air-Conditioning and Sanitary Engineers | Общество инженеров по отоплению, кондиционированию воздуха и санитарной технике (США) |
| speed of chilling | скорость размораживания |
| speed of chilling | скорость охлаждения |
| speed of cooling | скорость размораживания |
| speed of cooling | скорость охлаждения |
| speed of defrosting | скорость оттаивания |
| speed of precooling | скорость предварительного охлаждения |
| speed of subcooling | скорость переохлаждения |
| speed of thawing | скорость оттаивания |
| speed of thawing | скорость размораживания |
| speed of undercooling | скорость переохлаждения |
| stock of refrigeration | запас холода |
| stock of refrigeration | аккумуляция холода |
| strength characteristic of ice at interface | сила сцепления льда на стыке поверхностей |
| strength of solution | крепость раствора |
| the Environmental Protection Unit of the Civil Guards | Служба охраны природы Гражданской гвардии (SEPRONA  oecd.org Karina Vardazaryan) |
| theoretical coefficient of performance | теоретический холодильный коэффициент (компрессионной холодильной машины) |
| theoretical coefficient of performance | теоретический тепловой коэффициент (абсорбционной холодильной машины) |
| theory of nucleation | теория образования центров (кристаллизации, кипения) |
| theory of stabilization | теория стабилизации |
| thermal coefficient of overall transmission | общий коэффициент теплопередачи |
| ton of refrigeration | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, равная: англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| unit of capacity | единица производительности |
| unit of energy | единица энергии |
| unit of surface | единица площади поверхности |
| volume rate of flow | объёмный расход потока |
| volume rate of flow | объёмная подача потока |
| zone of crystal formation | зона кристаллизации |
