| Russian | English |
| бытие определяет сознание | social existence determines consciousness |
| бытие определяет сознание | social being determines consciousness (Marx's exact quote: It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness  wikipedia.org) |
| бытие-сознание | Dasein (особый вид бытия, – человеческого бытие (в философии Хайдеггера) Alex_Odeychuk) |
| деятельность сознания | thinking (Alex_Odeychuk) |
| единство сознания | unity of consciousness (Kant's conception Alex_Odeychuk) |
| знание, присущее сознанию изначально | a priori (Alex_Odeychuk) |
| изначально присущий сознанию | originally inherent in consciousness (Alex_Odeychuk) |
| индивид как объект своего сознания | self |
| коллективное сознание | collective identity (социальные факторы (господствующее в данном обществе обычаи, нормы морали и права, этнокультурные нормы, традиции, мировоззрение), существующее независимо от индивидуального сознания каждого члена общества и создающие социальную среду, поощряющую людей принимать способы действия и мышления, распространенные в данном обществе Alex_Odeychuk) |
| лишённый сознания | bereft of conscience (Alex_Odeychuk) |
| материя и сознание | matter and conscience |
| моральное развитие, моральное сознание | moral reasoning (skatya) |
| независимо от сознания | independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| обладать сознанием | have a conscience (Alex_Odeychuk) |
| обрести сознание | become self-aware (Ying) |
| объективное сознание, абсолютный разум | objective mind (ivlis.com jamaliya) |
| проблема содержания сознания | problem of mental content (Alex_Odeychuk) |
| процесс сознания | conscious experience (заключительный этап процесса познания, который представляет собой многоэтапный психофизиологический феномен восприятия, обработки и создания новой информации, на каждом из этапов которого складываются определенные формы детерминации, обнаруживаются причинно-следственные связи, закономерности в информации об окружающем мире. С точки зрения отражения окружающей действительности в сознании, формы деятельности головного мозга человека сводятся к непрерывному анализу элементов окружающего мира и последующему синтезу их в виде целостного восприятия в целях адаптации поведения на основе достаточно точного, верного отражения окружающей действительности в сознании человека Alex_Odeychuk) |
| связи опыта, существующие между деятельностью сознания и бытием | correlation between thinking and being (Alex_Odeychuk) |
| сознание определяет бытие | consciousness determines social existence (сознательный выбор человека определяет его завтрашний день, его дальнейший путь развития, уровень жизненных притязаний, семейные перспективы, место и продолжительность учёбы, работы, страну проживания Alex_Odeychuk) |
| сознание осознано | consciousness is conscious (Alex_Odeychuk) |
| сознание свободы | consciousness of freedom ("The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom." Georg Wilhelm Friedrich Hegel aldrignedigen) |
| сознание человека | human conscience (Alex_Odeychuk) |
| структура сознания | structure of consciousness (Alex_Odeychuk) |
| субъективное сознание | subjective mind (ivlis.com jamaliya) |
| существовать независимо от сознания | exist independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| существуют ли пространство и время независимо от сознания | whether time and space exist independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| тезис необходимости единства сознания | thesis of the necessary unity of consciousness (должно существовать такое единство между элементами некоторых протяженных во времени последовательностей впечатлений, которое требуется для возможности самосознания, или самоатрибуции впечатлений со стороны их субъекта Alex_Odeychuk) |
| теория, согласно которой сознание является лишь продуктом мозга | cerebralism |
| теория сознания | theory of consciousness (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| трудная проблема сознания | hard problem of consciousness (indicated by the Australian philosopher David Chalmers; the hard problem of consciousness is the problem of explaining how and why we have qualia or phenomenal experiences – how sensations acquire characteristics, such as colors and tastes. The hard problem of consciousness contrasts this with the easy problems of explaining the ability to discriminate, integrate information, report mental states, focus attention, etc. Easy problems are easy because all that is required for their solution is to specify a mechanism that can perform the function. Chalmers claims that the problem of experience is distinct from this set, and he argues that the problem of experience will persist even when the performance of all the relevant functions is explained. The existence of a "hard problem" is controversial and has been disputed by philosophers such as Daniel Dennett and cognitive neuroscientists such as Stanislas Dehaene Alex_Odeychuk) |
| феноменология сознания | phenomenal consciousness (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| философия сознания | philosophy of mind (Alex_Odeychuk) |
