| Russian | English |
| вечные вопросы | perennial issues (such as free will, possible worlds Alex_Odeychuk) |
| вопрос, требующий глубокого философского осмысления | question demanding serious philosophical thought (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вопрос, требующий серьёзной философской проработки | question demanding serious philosophical thought (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вопрос экзистенциального порядка | existential matter (Alex_Odeychuk) |
| вопросы онтологии и эпистемологии | issues surrounding the ontology and epistemology (Alex_Odeychuk) |
| вопросы сущности личности во времени | questions about the nature of identity over time (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени. Alex_Odeychuk) |
| главные вопросы философии | big questions in philosophy (the ~ Alex_Odeychuk) |
| главные вопросы философии искусственного интеллекта | AI main philosophical question (Alex_Odeychuk) |
| главный вопрос | big question (Andrey Truhachev) |
| глубокий вопрос | absorbing question (Alex_Odeychuk) |
| глубокий философский вопрос | deep philosophical question (Alex_Odeychuk) |
| дать удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactorily answer the question (of why ... – ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| две точки зрения на ответ на вопрос | two views about the answer (Alex_Odeychuk) |
| задавать непростые вопросы | ask tough questions (CNN Alex_Odeychuk) |
| занимать аналогичную позицию по данному вопросу | have a similar take on the issue (Alex_Odeychuk) |
| знать ответы на все вопросы | have all the answers (Alex_Odeychuk) |
| ключевой вопрос | crucial question (Andrey Truhachev) |
| ключевой вопрос | focal question (ART Vancouver) |
| морально-этические вопросы | moral and ethical issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| моральный вопрос | moral dilemma (Ivan Pisarev) |
| моральный вопрос | moral problem (Ivan Pisarev) |
| моральный вопрос | moral matter (Ivan Pisarev) |
| моральный вопрос | moral concern (Ivan Pisarev) |
| моральный вопрос | moral question (Ivan Pisarev) |
| моральный вопрос | moral issue (Ivan Pisarev) |
| не существует ответов на философские вопросы | there is no answer to philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| непростой вопрос | puzzling question (Alex_Odeychuk) |
| нерешённый философский вопрос | unsettled philosophical question (Alex_Odeychuk) |
| нравственный вопрос | moral dilemma (Ivan Pisarev) |
| нравственный вопрос | moral problem (Ivan Pisarev) |
| нравственный вопрос | moral matter (Ivan Pisarev) |
| нравственный вопрос | moral concern (Ivan Pisarev) |
| нравственный вопрос | moral question (Ivan Pisarev) |
| нравственный вопрос | moral issue (Ivan Pisarev) |
| обдумывание решений вопросов морального характера | moral deliberation (Alex_Odeychuk) |
| обсуждение вопросов этики | ethical deliberation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основательное философское рассмотрение данного вопроса | careful philosophical contemplation of this question (Alex_Odeychuk) |
| основные философские вопросы | basic philosophical issues (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие согласия по основным философским вопросам | disagreement over basic philosophical issues (Alex_Odeychuk) |
| подготовка решений по вопросам морали | moral deliberation (Alex_Odeychuk) |
| поднимать крайне важный вопрос | make a very important point (about ... – ... о (том,) ... Alex_Odeychuk) |
| позиция по философским вопросам | stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| постановка философских вопросов | philosophical questioning (Alex_Odeychuk) |
| поступать аморально в вопросах этики личных отношений | be immoral in personal ethics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| принятие взвешенных решений по вопросам морали | make moral deliberation (Alex_Odeychuk) |
| принятие решений по вопросам морали | moral decision making (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| раздел философии, изучающий вопросы | branch of philosophy concerned with the issues surrounding (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| разъяснять свою позицию по философским вопросам | expound a stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| расследование по вопросам профессиональной этики | ethics inquiry (CNN Alex_Odeychuk) |
| серьёзный философский вопрос | deep philosophical question (Alex_Odeychuk) |
| серьёзный этический вопрос | high-stakes ethical dilemma (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ситуация, связанная с вопросом первородства | chicken-and-egg situation (Sergei Aprelikov) |
| смешение вопросов | fallacy of many questions (попытка ответить на вопрос, который содержит в себе несколько недоказанных утверждений; напр., вопрос "все верующие люди попадают в рай?" содержит в себе скрытый вопрос "рай существует?" КГА) |
| статьи в энциклопедии по философским вопросам | encyclopedia articles on philosophical topics (Alex_Odeychuk) |
| трудный философский вопрос | philosophic puzzle (Alex_Odeychuk) |
| трудный философский вопрос | philosophical puzzle (Alex_Odeychuk) |
| философский вопрос | big question (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| философский вопрос | existential dilemma (Who are we? Why are we here? What is our purpose? Alex_Odeychuk) |
| философский вопрос | existential question (Who are we? Why are we here? What is our purpose? Alex_Odeychuk) |
| философский вопрос | philosophical question (Alex_Odeychuk) |
| этический вопрос | ethical matter (Ivan Pisarev) |
| этический вопрос | ethical question (Ivan Pisarev) |
| этический вопрос | ethical problem (Ivan Pisarev) |
| этический вопрос | ethical concern (Ivan Pisarev) |
| этический вопрос | ethical dilemma (Ivan Pisarev) |
| этический вопрос | ethical issue (Ivan Pisarev) |
