| Russian | English |
| Благоговение перед жизнью | reverence for life (основной этический принцип Альберта Швейцера Итар) |
| "в защиту жизни" | pro-life (Taras) |
| важная цель в жизни | important life goal (Alex_Odeychuk) |
| взгляды на жизнь | outlook at life (Alex_Odeychuk) |
| взятый из жизни путём наблюдения | a posteriori (Alex_Odeychuk) |
| всего в жизни должно быть в меру | in life, everything should be in moderation (квинтэссенция шведского поведения и отношения к жизни, что проявляется в отказе от излишеств и показного поведения на публике. Шведы ищут золотую середину во всём: в сочетании работы и отдыха, в накоплении сбережений, в отношении к моде, к вещам и к обустройству дома. В обществе люди относятся друг к другу как равные: никто не считается намного лучше или хуже других. Не принято заниматься эпатажем, пускать пыль в глаза или демонстрировать своё превосходство над окружающими. Кричащая роскошь, подчёркивание своих исключительных знаний и провоцирование чувства дискомфорта у других считаются неприемлемыми. Шведы предпочитают одеваться стильно, но не броско. Кроме того, не принято регулярно перерабатывать из-за повышенной ставки подоходного налога на компенсации за сверхурочную работу по сравнению со ставкой налога на обычную заработную плату. Всех денег в мире не заработаешь. Шведские здания и мебель отражают национальный характер: минимализм, функциональность и простота стоят на первом месте. Декор практически отсутствует, но дизайн всегда выглядит стильно. Alex_Odeychuk) |
| высшие цели в жизни | highest aims of life (Alex_Odeychuk) |
| главная цель в жизни | central life goal (Alex_Odeychuk) |
| главная цель жизни | main purpose of life (the ~ Alex_Odeychuk) |
| достойный уход из жизни | death with dignity (igisheva) |
| Единая Жизнь | Oneness (D. Zolottsev) |
| жизнь дана для того, чтобы её прожить по максимуму | life is meant for living (Alex_Odeychuk) |
| жизнь дана для того, чтобы прожить её по максимуму | life is meant for living (со вкусом и получать при этом максимум удовольствия; прожить жизнь так, чтобы вкус жизни ощущался на полную мощь, не проживать серенько день за днем, а кипеть, бурлить, получая новые эмоции и впечатления по максимуму каждый день Alex_Odeychuk) |
| жизнь, доставляющая удовольствие | enjoyable life (русс. перевод заимствован из кн.: Аристотель. Никомахова этика. – М., 1997 Alex_Odeychuk) |
| жить осмысленной жизнью | live a life of meaning (Alex_Odeychuk) |
| жить праведной жизнью | live a saintly life (Alex_Odeychuk) |
| "за жизнь" | pro-life (назв. движения; тж. для ср. см. pro-choice Taras) |
| искать смысл жизни | search for meaning in his live (New York Times Alex_Odeychuk) |
| найти цель и смысл жизни | find meaning and purpose in a life (Alex_Odeychuk) |
| находиться в поисках смысла жизни | be searching for life purpose (Alex_Odeychuk) |
| находиться в поисках цели в жизни | be searching for life purpose (Alex_Odeychuk) |
| онтология жизни | ontology of life (Alex_Odeychuk) |
| позволить работе придавать смысл нашей жизни | allow work to be what gave our lives meaning (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| представления о жизни | vision of life (Alex_Odeychuk) |
| претворять в жизнь учение Анаксагора | Anaxagorize (о вечных элементах мира, управляемых "мировым умом") |
| прожить жизнь со смыслом | live a life of meaning (Fox News Alex_Odeychuk) |
| путь в жизни | path of life (Alex_Odeychuk) |
| развить в себе осмысленное отношение к жизни | develop a meaningful life philosophy (Alex_Odeychuk) |
| размышлять над целью и смыслом жизни | think about the meaning and purpose of life (Alex_Odeychuk) |
| служить главной целью в жизни | function as a central life goal (Alex_Odeychuk) |
| смысл жизни | life purpose (Alex_Odeychuk) |
| смысл и цель жизни | meaning and purpose of life (the ~ Alex_Odeychuk) |
| сфера жизни | life sphere (Alex Lilo) |
| такова жизнь | life is like that (sophistt) |
| цель в жизни | purpose in life (Alex_Odeychuk) |
| цель жизни | purpose in life (Alex_Odeychuk) |
| цельная жизнь | integrated life (aspss) |
