| English | Russian |
| a thing in itself | вещь в себе |
| as gained through free and rational inquiry into the nature of things | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей (Alex_Odeychuk) |
| essence of things | сущность вещей (Alex_Odeychuk) |
| experience of things | опыт (Alex_Odeychuk) |
| in the middle of things | в гуще событий (Pchelka911) |
| our experience of things | наш опыт (Alex_Odeychuk) |
| seek explanation for things he cannot understand | искать объяснений чего-то непонятного (Alex_Odeychuk) |
| seek explanation for things he cannot understand | искать объяснений непонятных моментов (Alex_Odeychuk) |
| the things as they are in themselves | вещи сами по себе (вне зависимости от нашего восприятия; существующие вне нашего сознания Alex_Odeychuk) |
| thing in itself | вещь сама по себе |
| thing in itself | вещь в себе (от нем. Ding an sich) |
| thing-in-itself | вещь как таковая (вне зависимости от нашего восприятия Alex_Odeychuk) |
| thing-in-itself | вещь в своём существовании вне нашего понятия о ней (Alex_Odeychuk) |
| thing-in-itself | вещь сама по себе (вне зависимости от нашего восприятия; В XX веке перевод термина на русский язык как "вещь в себе" неоднократно вызывал критику как некорректный (собственный, вне философского контекста смысл немецкого an sich – "сам по себе", "самостоятельный", какого значения русское сочетание "в себе" не имеет) и тем самым вводящий мистику в философию Канта, поскольку эти слова можно понять так, что существует некая особая вещь, замкнутая "в себе" и непознаваемая по определению, в то время как у самого Канта речь идёт о сути всякой вещи как таковой, независимо от нашего взгляда на неё, от нашего понятия о ней. В ряде переводов работ Канта последних десятилетий XX века и начала XXI века Ding an sich переводится как "вещь сама по себе", что адекватно кантовскому пониманию Alex_Odeychuk) |
| thing-in-itself | мир как он есть сам по себе (вещь сама по себе Alex_Odeychuk) |
| thing-in-itself | объект умопостигаемого мира (вещь сама по себе Alex_Odeychuk) |
| thing-in-itself | вещь, как она существует сама по себе (Alex_Odeychuk) |
| thing-in-itself | вещь, рассматриваемая сама по себе (Alex_Odeychuk) |
| thing-in-itself | то, чем предметы познания являются сами по себе (независимо от познания, от тех чувственных и логических форм, посредством которых эти предметы воспринимаются и мыслятся нашим сознанием Alex_Odeychuk) |
| things change | всё меняется (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| things existent | сущее (Tiny Tony) |
| things in existence | сущее (Tiny Tony) |
| things in themselves | мир вещей самих по себе (Alex_Odeychuk) |
| things in themselves | мир как он есть сам по себе (вне формирующей деятельности разума Alex_Odeychuk) |
| things-in-themselves | вещи в себе |
| things-in-themselves | вещи сами по себе |
| thinking things through | критическое мышление (cnn.com Alex_Odeychuk) |
