| Russian | English |
| аварийный ресивер импульсного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| агрегат, устанавливаемый на открытом воздухе | outdoor unit |
| аппарат для разделения воздуха | air fractionator |
| аппаратура для кондиционирования воздуха | air-conditioning apparatus |
| Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Movement and Control Association (Pashkovsky) |
| баллон для сжатого воздуха | air bottle |
| барботирующий воздух | flushing air |
| более мощный поток горячего воздуха | more powerful hot blast (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box vacuum pump |
| вакуумнасос для откачки воздуха из водяных камер конденсатора | condenser water box syphon vacuum pump |
| вдувать воздух | blow in |
| вентилятор первичного воздуха | primary fan |
| вентилятор первичного воздуха | primary air fan |
| вентилятор первичного воздуха | fan for primary air |
| водяной подогреватель воздуха | water-to-air heating element |
| воздух второго контура | ducted air |
| воздух для сушки в кипящем слое | fluidizing air |
| воздух для уплотнения | sealing air |
| воздух для уплотнения | seal air |
| воздух, насыщенный парами бензина | air gas |
| воздух, подаваемый под решётку | undergrate air |
| воздух, подаваемый под слой топлива | under-fire air |
| воздух, поступающий в мельницу | mill primary air |
| воздух, поступающий в топку | combustion air |
| воздухоподогреватель системы подачи горячего воздуха в мельницу | mill air preheater |
| воздухопровод для присадки холодного воздуха | attemperating air duct |
| воздухопровод охлаждающего воздуха | cooling air chimney |
| воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле | nozzle mixing air blast burner |
| воздушный короб для подачи воздуха к горелкам | burner box |
| выбрасываемый воздух | exhaust air |
| выдерживание на воздухе | air seasoning |
| выключение воздуха | exclusion of air |
| выпускать воздух | disinflate |
| выходящий воздух | vented air |
| газовая горелка с подачей воздуха под давлением | gas blast burner |
| генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха | closed-air system cooled alternator |
| головка с чередующимися каналами для газа и воздуха | checker port |
| горелка с внутренним смешением воздуха и газа | inside-mixing burner |
| горелка с предварительным смешением газа и воздуха | premix air-gas burner system |
| горелка со смешением газа с воздухом | proportional burner |
| добавляемый воздух | tempering air |
| естественная сушка древесины на воздухе | air seasoning |
| задвижка для отсечки воздуха | air disk |
| зазор для впуска воздуха | air-admitting space |
| засасываемый воздух | draw-in air |
| засасывание воздуха | snifting |
| заслонка для отсечки воздуха | air disk |
| заслонка присадки холодного воздуха | tempering-air damper |
| засосанный воздух | induced air |
| камера горячего воздуха | hot-air chamber |
| камера отсоса воздуха | air-removal section (из конденсатора) |
| камера с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| камера уплотняющего воздуха | sealing air chamber |
| камера уплотняющего воздуха | seal air header |
| карбюратор с обратным потоком воздуха | inverted carburetor |
| карбюратор с подводом воздуха сверху | downdraft carburetor |
| карбюрированный воздух | carbureted air |
| качество внутреннего воздуха | IEQ (indoor environmental quality; в зданиях и т.п. larissza) |
| клапан впуска сжатого воздуха | air pressure valve |
| клапан присадки холодного воздуха | mill tempering damper (в системе пылеудаления) |
| коллектор горячего воздуха | hot-air chamber |
| коллектор уплотняющего воздуха | seal air header |
| компрессионный манометр, заполненный воздухом | compressed air manometer |
| компрессор для подачи воздуха к пневматической системе автоматического регулирования | instrument air compressor |
| кондиционирование воздуха в промышленности | industrial air conditioning |
| кондиционирование воздуха для жилых помещений | comfort air conditioning |
| короб воздуха | blast box (под давлением) |
| короб вторичного воздуха у горелки | secondary-air burner box |
| короб горячего воздуха | hot-air duct |
| короб для подвода воздуха | inlet-air duct |
| коррозия под воздействием пузырьков воздуха | air bubble pitting |
| линия отвода воздуха из корпуса конденсатного насоса в конденсатор | vent from condensate pump to condenser |
| место для сушки на воздухе | air-drying yard |
| морозилка с циркуляцией воздуха | air circulation freezer |
| нагнетаемый воздух | insertion air |
| нагнетание воздуха | blast |
| насыщение воздуха парами бензина | carburetion |
| нежелательный наружный воздух | tramp air (втекающий в оборудование, напр., в сушилку, через неисправное уплотнение и т.п. Мирослав9999) |
| "неорганизованный" воздух | false air |
| нисходящий поток воздуха | descending air current |
| обогащённый кислородом воздух | oxygenized air |
| обогащённый кислородом воздух | oxygenize air |
| оборудование с постоянным и периодическим контактом с воздухом | open vented & pressurised systems (Valita) |
| объёмная теплота сгорания смеси воздуха и горючего | volumetric specific heat |
| отверстие для выпуска воздуха | deflation vent |
| отношение пар-воздух | steam-air ratio |
| отношение топливо-воздух | mixture ratio |
| отопительный радиатор с приспособлением для улучшения конвекции воздуха | convector |
| отработавший воздух | extracted air (Mukha) |
| отработанный воздух | extracted air (Mukha) |
| отсасываемый воздух | vented air |
| отсос воздуха | air extraction |
| отсосанный воздух | exhaust air |
| очистка пикой со сжатым воздухом | air lancing |
| очищать трубки котла воздухом с помощью пики | air-lance |
| первичный воздух | main air |
| первичный воздух | main combustion air |
| первичный воздух | air fired as primary |
| периодическая подача воздуха | intermittent air blast |
| печь с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| площадь отверстия для входа воздуха | air-admitting surface |
| подвод вторичного воздуха | secondary air supply |
| подводимый воздух | input air (nelly the elephant) |
| подмешивание холодного воздуха в мельницу | mill tempering |
| подогрев воздуха, поступающего в карбюратор | carburetor preheat |
| подогреватель воздуха горячими газами | hot-gas air heater |
| подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива | hot-gas air heater |
| подсасываемый воздух | draw-in air |
| поступающий воздух | inflowing air |
| поток воздуха | air blast |
| поток первичного воздуха | primary airflow |
| предварительная сушка на воздухе | pre-air drying |
| прибор для измерения влажности воздуха | humidity meter |
| прибор для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| присадка холодного воздуха в мельницу | mill tempering |
| присос воздуха | air inflow (в конденсатор) |
| присос воздуха | air infiltration |
| притекающий воздух | inflowing air |
| производительность по воздуху | air handling capacity |
| промываемый воздух | flushing air |
| разбавляющий воздух | diluent air |
| разложение на воздухе | weathering |
| ребристый охладитель воздуха | air fin heat exchanger (alexnotlion) |
| регулирование потока воздуха | air-flow control |
| регулирование соотношения "воздух-топливо" | air-fuel ratio control |
| регулирование соотношения "воздух-топливо" | fuel-air ratio control |
| регулирование соотношения "топливо-воздух" | fuel-air proportioning |
| регулятор отношения пар-воздух | steam-air-flow regulator |
| регулятор подачи воздуха в топку | furnace pressure controller (котла) |
| сжигание с увлажнённым воздухом | humidified combustion |
| система подачи воздуха для сушки в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подачи сжатого воздуха | compressed-air system |
| скорость подсоса воздуха | indraft velocity |
| соотношение топливо-воздух | coal-air ratio |
| сушка на открытом воздухе | open-air drying |
| температура наружного воздуха | external temperature |
| термостат наружного воздуха | ambient thermostat (Термостат, управляющий температурой теплоносителя в зависимости от температуры наружного воздуха. traduiser) |
| трение о воздух | windage |
| трубопровод для выпуска воздуха | air-vent piping |
| трубопровод для отвода воздуха | air-vent piping |
| трубопровод для продувки воздуха | vent line |
| трубопровод для удаления воздуха | vent line |
| трубопровод уплотняющего воздуха | seal-air piping |
| турбина, работающая на сжатом воздухе | bleed-air turbine |
| увлажнитель воздуха | air washer |
| удаление воздуха | air extraction |
| указатель отношения топливо-воздух | fuel mixture indicator |
| указатель отношения топливо-воздух | fuel-air ratio indicator |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning installation |
| устройство например, эжектор для отсоса воздуха | air-removal apparatus |
| устройство например, эжектор для отсоса воздуха | air-extracting apparatus |
| устройство для подачи тёплого воздуха | warm-blast apparatus |
| устройство для промывания воздуха | air washer |
| шибер горячего воздуха | hot-blast slide valve |
| шлицы для вторичного воздуха | over fire air ports |
| шлицы для подвода воздуха | air ports |
