| Russian | English |
| бак для засоленной воды | bitter-water tank |
| бак для обессоленной воды | sweet-water tank |
| бак для осветления воды | clarifier |
| бак запаса воды | water storage |
| бак запаса воды | water-storage tank |
| бак запаса воды | storage |
| Бак запаса питательной воды | Feed Water Tank (на прим. на ТЭС mecana) |
| бак очищенной воды | treated-water tank |
| бак питательной воды | feed tank |
| бак промывочной воды | wash-rinse tank |
| бак рециркулирующей воды | recirculation tank |
| бак сырой воды | raw-water reservoir |
| бассейн запаса воды | storage basin |
| бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды | closed feed cycle |
| бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии | glandless vertical submerged-type pump unit |
| бинарный цикл энергетической установки на парах бромистого алюминия и воды | aluminium bromide-steam cycle |
| бросок воды | water slug |
| бросок воды | flashing (при снижении давления) |
| бросок воды | boiler priming (из барабана котла) |
| ввод питательной воды | feedwater intake |
| внутрикотловая обработка воды | internal boiler water treatment |
| вода высшей степени очистки | top-quality water |
| вода для гидравлического уплотнения | gland-sealing water |
| вода из городского водопровода | town's water |
| вода из городского водопровода | town's main water |
| вода парогенератора | SGW (Lesya1986) |
| вода, подаваемая в пароохладитель | desuperheating water |
| возврат воды | return water |
| впрыск воды в пароохладитель | desuperheater spray |
| впрыскивающее устройство для воды | water sprayer |
| впуск воды | afflux |
| вращающаяся сетка для очистки воды | travelling water screen (I. Havkin) |
| вход для воды | water intake |
| входящая циркуляционная вода | incoming condensing water (конденсатора турбины) |
| выброс воды | boiler priming (из барабана котла) |
| выпуск воды из котла | discharging of boiler |
| выпускать воду из котла | blow off |
| вытекающая вода | effluent water |
| выходящая циркуляционная вода | outgoing condensing water (конденсатора турбины) |
| главный поток питательной воды | main feedwater |
| горизонтальный поверхностный подогреватель питательной воды | horizontal closed feedwater heater |
| горизонтальный подогреватель питательной воды поверхностного типа | horizontal closed feedwater heater |
| горячая вода | high-temperature hot water |
| горячая вода бытового назначения | D.H.W. (LuckyDucky) |
| греющая секция для парового подогрева воды | steam-to-water heating element |
| давление столба воды | water head |
| датчик уровня воды | water-level receiver |
| двойной ход для воды | double water circuit (напр., через конденсатор с разделёнными водяными камерами) |
| двухкорпусный поверхностный подогреватель питательной воды низкого давления | twin-shell l.-p. closed feedwater heater |
| двухступенчатая установка для ионитного обессоливания воды | two-bed demineralizer |
| деаэратор с сопловыми распылителями воды | jet-type deaerator |
| деаэратор с сопловыми распылителями воды | atomizing-type deaerator |
| деаэрированная вода | deaerator effluent |
| добавочная вода | makeup |
| добавочная вода | supply water makeup |
| добавочная вода | power plant makeup |
| добавочная вода | feedwater makeup |
| естественный источник охлаждающей циркуляционной воды | natural supply of condensing water |
| естественный источник охлаждающей циркуляционной воды | natural supply of condensing water |
| заброс воды | flooding (в турбину) |
| заливка водой | watering |
| замедлитель с простой водой | light-water moderator |
| замедлитель с тяжёлой водой | heavy-water moderator |
| Замкнутая система деминерализованной охлаждающей воды | DMCCW (сокр. от DeMineralised Closed Cooling Water (system) webber) |
| запас воды | water-storage capacity |
| заполнять водой | flush |
| затвор для сброса избытков воды | waste gate |
| затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| испаритель воды | water evaporator |
| использование отработавшей воды | water recovery |
| испытательное давление холодной воды | cold water test pressure (igisheva) |
| источник охлаждающей воды | supply of condensing water |
| источник охлаждающей воды | supply of circulating water |
| канал для охлаждающей воды | water conduit |
| канал для циркуляционной воды | water conduit |
| канал циркуляционной воды | condensing water conduit |
| катионитовый умягчитель воды | zeolite softener |
| клапан впрыска воды | water-injection valve |
| клапан, регулирующий впрыск воды | spray-control valve |
| количество питательной воды | feedwater quantity |
| кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник | water-seal ring |
| кондиционированная вода, отвечающая определённым требованиям | specially conditioned water |
| коррекционная обработка воды | water correction |
| коррозия железа под действием воды | iron-water corrosion |
| коэффициент затекания воды | radiator share (MichaelBurov) |
| магистраль охлаждающей воды | water main |
| магистраль циркуляционной воды | condensing water conduit |
| магистраль циркуляционной воды | water main |
| набухание котловой воды | boiler water swell |
| насос охлаждающей воды | cooling-water pump |
| насос питательной воды | feedwater pump |
| насос подачи солёной воды | salt-water-service pump (на химводоочистке для регенерации фильтров) |
| насос подачи уплотняющей воды | sealing-water pump |
| насос подачи уплотняющей воды | sealing water pump |
| насос циркуляционной воды | cooling-water pump |
| насосная установка подпиточной воды | makeup water pump unit (smovas) |
| насосная циркуляционной воды | circulating-water pump house |
| непрерывно действующая установка для умягчения воды | continuous softening plant |
| нижний предельный уровень воды | low-level makeup (при котором открывается клапан подвода добавочной воды) |
| номинальный расход охлаждающей воды | available cooling water flow |
| обессоливание воды в смешанном слое | mixed bed deionization |
| оборудование для подачи питательной воды | feedwater equipment |
| оборудование для умягчения воды | water-softening equipment |
| обработка воды с полным удалением сухих веществ | no-solid treatment |
| обработка добавочной воды | makeup treatment |
| обработка питательной воды | feedwater conditioning |
| обработка подпиточной воды | makeup treatment |
| окончательно обработанная вода | finished water |
| отливная вода | tidewater |
| охлаждаемая водой обмотка статора | water-cooled stator winding |
| охлаждаемая водой поверхность нагрева | water heating surface |
| охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа | water-cooled surface heat exchanger |
| охлаждающая вода | quenching water (вода для охлаждения кокса; шлака и т. п.) |
| очистка пикой с водой | water lancing |
| паровой подогреватель воды | steam-to-water heating element |
| паровой подогреватель питательной воды | steam-feed heater |
| пароохладитель с охлаждением пара водой | water-cooled desuperheater |
| перегрев воды сверх температуры насыщения | flashing head |
| перехват воды | water catchment |
| питательная вода на выходе из деаэратора | deaerator effluent |
| поверхностный подогреватель с движением воды по трубам | watertube closed heater |
| поверхность, охлаждаемая водой | water-cooling area |
| поверхность, охлаждаемая водой | water-cooled surface |
| поверхность со стороны воды | water surface |
| погружать в воду | flood |
| подача питательной воды | feedwater supply |
| подвод воды | water supply |
| подвод воды к опускным трубам | downcomer supply |
| подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of condensing water |
| подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of circulating water |
| подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of condensing water |
| подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of circulating water |
| подогрев питательной воды паром из отборов | extraction feedwater heating |
| подогреватель питательной воды с охлаждением дренажа | subcool feedwater heater |
| подпиточная вода | supply water makeup |
| подпиточная вода | power plant makeup |
| подпиточная вода | feedwater makeup |
| понижать уровень воды | dewater |
| поплавковый регулятор добавочной воды | makeup float |
| поплавок указателя уровня воды | water-level float |
| поступление меди в воду | copper pickup |
| превращать пар в воду | condensate |
| примеси воды | water impurities |
| присос охлаждающей воды | condensing-water leakage (в конденсаторе) |
| присос охлаждающей воды в конденсаторе | condenser tube leakage |
| присос охлаждающей воды в конденсаторе | condenser leakage |
| присос охлаждающей воды в конденсаторе | condensing-water leakage |
| присос циркуляционной воды | circulating water leakage (в конденсаторе) |
| промывка обратным током воды | backwash |
| пруд-охладитель воды | water cooling pond |
| рабочая вода | driving water |
| разбрызгивание воды для охлаждения | cooling spray |
| распределительный коллектор возвратной охлаждающей воды | CWR DISTRIBUTION HEADER (Lesya1986) |
| распыление воды для охлаждения | cooling spray |
| растворимость газов в воде | gas solubility in water (snowleopard) |
| расход охлаждающей воды | condensing water flow (через конденсатор турбины) |
| расход питательной воды | feedwater supply |
| расход питательной воды | feedwater quantity |
| расход циркуляционной воды | condensing water flow (через конденсатор турбины) |
| реактор на тяжёлой воде | heavy-water-moderated reactor |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water reactor |
| реактор, охлаждаемый тяжёлой водой | heavy-water-cooled reactor |
| реактор с кипящей водой | water boiler reactor |
| реактор с кипящей водой | boiling water reactor |
| реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | heavy-water-moderated reactor |
| регенеративный подогрев питательной воды | regenerative feedwater heating |
| регенеративный подогрев питательной воды | extraction feedwater heating |
| регенеративный подогреватель питательной воды | regenerative feedwater heater |
| резервуар для хранения запаса воды | storage reservoir |
| резервуар для хранения запаса горячей воды | storage hotwell |
| резервуар запаса воды | storage basin |
| сборник горячей воды | hotwell |
| сборник горячей воды | hot well |
| сборник рециркулирующей воды | recirculation pit |
| сброс воды | water discharge |
| сбросной трубопровод циркуляционной воды | circulating-water discharge line |
| сепарация воды | water catchment |
| сетевая вода | heating-system water |
| сетевая вода | delivery water |
| сетевая оборотная вода | return heating water |
| сетка для грубой очистки воды | cleaning screen |
| сетка для очистки циркуляционной воды | circulating-water screen |
| сигнализатор критического уровня воды | water-level alarm (в котле) |
| сигнализатор максимального уровня воды | high-water alarm (в котле) |
| сигнализатор минимального уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| система возврата воды | water-return system |
| система докотловой обработки воды или докотловое оборудование | preboiler system (nelly the elephant) |
| система охлаждения с разбрызгиванием воды | cooling spray system |
| система подготовки добавочной воды для восполнения потерь теплоносителя на станции | make-up system |
| система принудительной циркуляции воды | forced circulating water system |
| система регенеративного подогрева питательной воды | feedwater system |
| система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type system |
| система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type feedwater system |
| система рециркуляции воды | recirculating water system |
| система с тяжёлой водой | heavy-water system |
| система сброса воды | water-return system |
| система со сбросом циркуляционной воды | circulating water discharge system |
| система циркуляции воды | water-cycling system |
| смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| со стороны воды | water-side |
| совместное H-OH ионирование воды | mixed bed deionization |
| солесодержание воды | solid contents of water |
| солесодержание котловой воды | boiler concentration |
| состояние воды при температуре насыщения | saturated-water phase |
| спускать воду | blow down |
| спускать грязную воду | sewer |
| среднеминимальный уровень воды | mean low water |
| ступень подогрева питательной воды | feed-heating stage |
| ступень температуры подогрева питательной воды | step of feedwater temperature |
| схема подогрева питательной воды | feedwater-heater arrangement |
| температура охлаждающей циркуляционной воды | condensing water temperature |
| температура питательной воды | feed water temperature |
| температура питательной воды | feed temperature |
| температура питательной воды в паросиловом цикле | steam-cycle feedwater temperature |
| теплообмен между натрием и водой | sodium-water heat exchange |
| теплообмен между натрием и водой | sodium-water exchange |
| теплофикационная вода | district heating water (Nickola Dertalski) |
| термический деаэратор-подогреватель питательной воды | combined deaerator and feed-heater |
| топочный экран, охлаждаемый водой | water-cooled furnace wall |
| точка кипения воды | steam point (реперная точка в термометрии) |
| тракт питательной воды блока "котёл-турбина" | boiler-turbine feedwater cycle |
| транспортируемый водой | waterborne |
| транспортирующая вода | conveying water |
| трубопровод воды | water line |
| трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре | closed-system water line (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| трубопровод для охлаждающей воды | water conduit |
| трубопровод для циркуляционной воды | water conduit |
| трубопровод питательной воды | feed-water pipe |
| трубопровод сетевой воды | heating conduit |
| трубопровод смывной воды | flushing pipe |
| трубопровод технической воды | service-water line |
| трубопровод циркуляционной воды | condensing water conduit |
| трубопровод циркуляционной воды | circulating-water line |
| трубопроводы добавочной воды | make-up system |
| туннель для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| туннель для подвода воды | water tunnel |
| тушить водой | water-quench |
| уголь, транспортируемый водой по трубопроводу | pipeline coal |
| удельный расход воды | unit water quantity |
| указатель уровня воды | water indicator |
| умягчение воды | chemical treatment of water |
| умягчитель воды | deincrustant |
| уплотняющая вода | sealing water (для лабиринтовых уплотнений) |
| уровень воды в деаэраторе | deaerator level |
| установка для осветления воды | clarification plant |
| установка для полного химического обессоливания воды | complete demineralisation plant |
| установка для снижения жесткости воды | soft watering plant (Черника) |
| установка для химического умягчения воды | chemical treatment system |
| устройство для подогрева питательной воды | feedwater-heater arrangement |
| устройство со сбросом циркуляционной воды | circulating water discharge system |
| устройство управления подачи подпиточной воды | makeup water control unit (smovas) |
| химикаты для обработки воды | water-treating chemicals |
| химически очищенная вода | chemically purified water (snowleopard) |
| хлорированная вода | chlorine solution |
| хлорная вода | chlorine solution |
| цикл с семью ступенями регенеративного подогрева питательной воды | seven-heater cycle |
| цикл установки с регенеративным подогревом питательной воды | feedwater cycle |
| циркуляционная охлаждающая вода | condensing water (для конденсаторов турбин) |
| циркуляционная вода | condenser cooling water |
| циркуляционное охлаждение воды | water recooling |
| чистая от механических примесей вода | clear water |
| шлаковая ванна, орошаемая водой | wet hopper |
| шлаковый подпор, охлаждаемый водой | watercooled support |
| ёмкость по воде | water-storage capacity |
