| English | Russian |
| actual steam cycle | действительный цикл паросиловой установки |
| actual steam cycle | действительный паровой цикл |
| ahead steam belt | паровпускная камера переднего хода судовой турбины |
| aluminium bromide-steam cycle | бинарный цикл энергетической установки на парах бромистого алюминия и воды |
| atmospheric pressure steam-air blast | паровоздушное дутьё низкого давления |
| automatic-extraction steam turbine | паровая турбина с регулируемым отбором пара ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| auxiliary steam | пар для собственных нужд электростанции |
| auxiliary-steam piping | паропровод собственных нужд (станции) |
| baffle-type steam purifier | сепаратор пара с отбойными щитками |
| blast-furnace steam blower | паровая воздуходувка доменной печи |
| bled steam | пар из отбора турбины |
| bleed steam piping | трубопровод пара из отбора (турбины) |
| bleeder steam | пар из отбора турбины |
| Blow-through steam | Пролетный пар (Blow-through steam is defined as steam that is "blown through" the dryer, without condensing and thus not giving out its latent heat. For a given set of conditions, there is always a certain relationship between the differential pressure and the amount of blow-through steam.  valmet.com AP-ROLLS) |
| boiler flash steam | выпар бойлера (recapturing potential lost energy from its boiler flash steam recovery system. snowleopard) |
| boiler steam rate | паропроизводительность котельного агрегата |
| boiler steam space | паровое пространство котла |
| bubble-cap steam washer | барботажное паропромывочное устройство |
| burner of steam injector type | паровая форсунка |
| burst into steam | внезапно превращаться в пар |
| centrifugal-type steam purifier | центробежный сепаратор пара |
| clean steam | пар с малым солесодержанием |
| cogeneration steam-turbine plant | теплофикационная паротурбинная установка (AK67) |
| cold-reheat steam | пар, поступающий в промежуточный пароперегреватель |
| combination steam turbine-gas turbine cycle | комбинированный парогазовый цикл |
| common steam drum | общий сухопарник |
| control valve steam chest | паровая коробка регулирующих клапанов (турбины) |
| control valve steam chest | клапанная коробка (турбины) |
| controlled circulation steam generating unit | котлоагрегат с многократной принудительной циркуляцией |
| cushion steam | пар, заполняющий вредное пространство паровой машины |
| cut off steam | прекращать впуск пара |
| cut off steam | отсекать впуск пара |
| cyclone steam separator | циклонный сепаратор пара |
| daily steam consumption | суточное потребление пара |
| daily steam consumption | суточный расход пара |
| deaerator steam precooler | охладитель выпара деаэратора |
| diphenyloxide-steam binary cycle | дифенилоксидно-водяной бинарно-паровой цикл |
| divided steam-flow design | конструкция с разделённым потоком пара |
| draft by steam jet | тяга с применением парового эжектора |
| drumless-type steam generator | прямоточный парогенератор |
| dump steam atmospheric valve | клапан сброса пара в атмосферу |
| dump steam atmospheric valve | атмосферный клапан |
| duplicate opposite-flow steam path | двойной противоточный проход для пара |
| duplicate opposite-flow steam path | проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях |
| ejector motive steam | рабочий пар эжектора |
| electric steam generator | электрический паровой котёл |
| elevated steam conditions | повышенные параметры пара |
| emission steam | отработавший пар |
| equivalent steam | нормальный пар |
| excess steam | избыточный пар |
| exhaust steam flow | расход отработавшего пара |
| exhaust steam flow | поток отработавшего пара |
| exhaust steam heating | нагрев отработавшим паром |
| exhaust steam pressure | давление отработавшего пара |
| exhausted steam | мятый пар |
| exhausted steam | выхлопной пар |
| exhaust-type steam turbine | турбина мятого пара |
| extraction steam | пар из отбора турбины |
| extraction steam engine | паровая машина с отбором пара |
| final steam temperature | выходная температура перегретого пара |
| flash into steam | превращаться в пар |
| flash into steam | вскипать |
| flash steam | пар из расширителя |
| flash steam cooler | охладитель выпара (snowleopard) |
| flash-off of steam | парообразование вследствие резкого снижения давления |
| fluctuating steam demand | пульсирующий расход пара |
| free steam | пространство, заполненное неработающим паром |
| free steam | паровая среда |
| friction of steam | трение пара |
| gland steam | пар, отсасываемый из лабиринтового уплотнения (турбины) |
| gland steam | пар, отводимый из лабиринтового уплотнения (турбины) |
| gland steam condenser | сальниковый подогреватель |
| gland steam condenser | конденсатор сальникового пара |
| gland steam regulator | регулятор подачи пара на уплотнения турбины |
| gland-steam sealing | паровое уплотнение |
| gland-steam supply piping | трубопровод подвода пара к уплотнениям (турбины) |
| gland-steam supply pressure | давление пара на уплотнениях (турбины) |
| gland-supply steam | лабиринтовый пар |
| gland-supply steam | пар, подаваемый на уплотнение |
| heater steam coil | паровой нагревательный змеевик |
| high-purity steam | пар высокой чистоты |
| hood steam washer | барботажное паропромывочное устройство |
| hot reheat steam pipework | трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине |
| h.p. steam chest | коллектор пара высокого давления |
| h.p. steam chest | паровая коробка |
| impulse steam trap | импульсный конденсационный горшок |
| impulse steam turbine | активная паровая турбина |
| impulse-type steam turbine | активная паровая турбина |
| impure steam | загрязнённый пар |
| indoor steam generator plant | закрытая котельная установка (kondorsky) |
| industrial steam plant | заводская тепловая электростанция |
| inlet steam conditions | параметры подводимого пара |
| intermediate pressure steam piping | паропровод среднего давления |
| internal steam-water baffle | внутренняя перегородка в водяном объёме котла |
| internal steam work | внутренняя работа пара |
| inverted bucket steam trap | конденсатоотводчик с опрокинутым открытым поплавком |
| irregular steam demand | неравномерное потребление пара |
| jet ejector steam | пар, поступающий к пароструйному эжектору |
| leakage steam | утечка пара |
| leakage steam | лабиринтовый пар |
| live-steam reheater | паро-паровой теплообменник |
| live-steam reheater | паро-паровой перегреватель |
| live-steam reheater | промежуточный пароперегреватель, обогреваемый паром начальных параметров |
| live-steam reheater | промежуточный пароперегреватель (igisheva) |
| low-temperature steam power cycle | цикл теплосиловой установки с низкой начальной температурой пара |
| low-temperature steam power cycle | цикл паросиловой установки с низкой начальной температурой пара |
| l.p. steam chest | паровая коробка |
| l.p. steam chest | коллектор пара низкого давления |
| l.p. steam main | паровая магистраль низкого давления |
| l.p. steam main | главный паропровод низкого давления |
| main reheat steam pipework | трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине |
| main steam | свежий пар |
| main steam lead | главный паропровод |
| main steam piping | главный паропровод |
| main steam-piping system | главные паропроводы |
| main steam system | главные паропроводы |
| mercury-steam boiler condenser | конденсатор-испаритель ртутно-водяного бинарного котла |
| mercury-steam generator | ртутно-паровой котёл |
| mercury-steam generator | ртутно-паровой конденсатор-испаритель (с использованием паров ртути в качестве греющей среды для получения водяного пара) |
| mercury-steam plant | ртутно-водяная тепловая электростанция |
| mercury-steam plant | ртутно-водяная тепловая установка |
| mercury-steam plant | бинарная тепловая электростанция |
| mercury-steam plant | бинарная тепловая установка |
| monotube steam generator | прямоточный парогенератор |
| MPD-steam plant | электростанция с МПД-генератором и пароводяным циклом |
| MPD-steam plant | электростанция с магнитоплазмодинамическим генератором и пароводяным циклом |
| multiple steam nozzle control | сопловое парораспределение (у турбины) |
| Na-to-steam heat exchanger | теплообменник для передачи тепла от натрия к пару |
| nuclear-MPD-steam plant | атомная электростанция с МПД-генератором и пароводяным циклом |
| nuclear-MPD-steam plant | атомная электростанция с магнитоплазмодинамическим генератором и пароводяным циклом |
| occluded steam | аккумулированный пар |
| oil steam traced pipeline | паромазутопровод (Peter Cantrop) |
| opposing steam flow | противоток пара |
| opposing steam flow | встречный поток пара |
| outdoor steam generator plant | открытая котельная установка (kondorsky) |
| overall steam cost | общая стоимость пара |
| package-type steam generator | транспортабельный котлоагрегат |
| perfect steam turbine | идеальная паровая турбина |
| primary steam temperature | температура перегрева первичного пара |
| process-steam extraction stage | ступень отбора пара для технологических нужд |
| quick steam generator | парогенератор быстрого пара (shergilov) |
| radially inward steam flow | радиальный направленный к центру поток пара (в конденсаторе турбины) |
| radially inward steam flow | радиальный направленный внутрь поток пара (в конденсаторе турбины) |
| raise steam | поднимать пар |
| rated steam | номинальный расход пара |
| rated steam conditions | номинальные параметры пара |
| reheat steam | пар, возвращаемый из турбины для вторичного перегрева |
| reheat steam flow | поток пара к промперегревателю |
| reheat steam generator | парогенератор с промперегревом |
| reheat-steam line | трубопровод вторичного перегрева |
| reheat steam piping | паропровод промежуточного перегрева |
| Ruths steam accumulator | паровой аккумулятор Рутса |
| Ruths system of steam accumulation | паровой аккумулятор Рутса |
| Ruths system of steam accumulation | система Рутса для аккумулирования пара |
| saturated-steam boiler | котёл без перегревателя |
| saturated-steam furnace | топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева |
| saturated steam line | трубопровод для насыщенного пара |
| saturated-steam phase | состояние сухого насыщенного пара |
| saturated-steam temperature | температура насыщенного пара |
| sealing steam | уплотняющий лабиринтовый пар |
| solids content in steam | солесодержание пара |
| sparging steam valve | барботажный клапан (emeraudx) |
| starting steam | пусковой пар |
| start-up steam | пусковой пар (igisheva) |
| steam admission slit | паровыпускное окно |
| steam air heating | паровоздушный нагрев |
| steam air heating | паровоздушное отопление |
| steam-air ratio | отношение пар-воздух |
| steam-air-flow regulator | регулятор отношения пар-воздух |
| steam and water drum | разделительный барабан |
| steam and water drum | сепарационный барабан |
| steam and water separating drum | разделительный барабан |
| steam and water separating drum | сепарационный барабан |
| steam-and-water separating drum | сепарационный барабан |
| steam atmosphere | паровая среда |
| steam atomization | паровое распыливание |
| steam-atomized heavy-oil gun | форсунка для тяжёлых масел с паровым распылителем |
| steam balance hole | разгрузочное отверстие (в диске турбины) |
| steam balance piston | паровой уравновешивающий поршень |
| steam belt | сопловая камера |
| steam belt | кольцевая паровая камера |
| steam blanketing | застой циркуляции |
| steam blower | барботёр |
| steam-borne spray | капельки влаги, взвешенные в потоке пара |
| steam bypass | обводной паровой вентиль |
| steam bypass | байпас |
| steam carryunder | снос пара (снос (захват) пара из барабана котла потоком воды в опускные трубы Nik-On/Off) |
| steam central station | центральная районная тепловая электростанция |
| steam chamber | паровая коробка |
| steam chart | энтропийная диаграмма для пара |
| steam-circulating pump | пароперекачивающий насос |
| steam-circulating tube | пароперепускная труба |
| steam circulation | движение пара |
| steam coal | флотский уголь |
| steam-collecting drum | сухопарник |
| steam-collecting drum | паросборник |
| steam-condensate temperature | температура конденсации пара |
| steam condensing plant | конденсационная установка |
| steam conductor | паропровод |
| steam-cooled cage | камера, ограниченная трубками пароперегревателя |
| steam-cooled wall | экран, охлаждаемый паром |
| steam cutoff | прекращение впуска пара |
| steam cycle | цикл паросиловой установки |
| steam cycle | паросиловой цикл |
| steam cycle efficiency | к.п.д. парового цикла |
| steam-cycle feedwater temperature | температура питательной воды в паросиловом цикле |
| steam demand | потребление пара |
| steam density | плотность пара |
| steam department | теплотехнический отдел (в энергоуправлении) |
| steam department | отдел теплосилового оборудования (в энергоуправлении) |
| steam discharging | выбрасывание пара |
| steam-dissolved silica | растворённая в паре кремнекислота |
| steam distribution header | парораспределительный коллектор |
| steam-distribution plate | дырчатый щит |
| steam distributor | рассекатель пара (ТЭС mrcool32) |
| steam dome | паровое пространство |
| steam draw-off | отбор пара |
| steam-driven | приводимый в движение паром |
| steam-driven pump | насос с паровым приводом |
| steam-driven turboblower | паровая турбовоздуходувка |
| steam drop | падение давления пара |
| steam drum | сухопарник (котла) |
| steam drum | сепарационный барабан |
| steam ellipse | паровой эллипс (сечение конуса Стодола) |
| steam end | паровой цилиндр (у парового поршневого насоса) |
| steam entrainment | снос пара (in downcomer Nik-On/Off) |
| steam exhaust | выхлоп (турбины, паровой машины) |
| steam exhaust | выпуск пара |
| steam exhaust port | паровыпускное окно (в паровом цилиндре) |
| steam exhauster | пароструйный эжектор |
| steam-feed heater | паровой подогреватель питательной воды |
| steam film | паровой слой |
| steam flow | поток пара |
| steam flow condition | расход пара |
| steam flow diagram | схема паропроводов |
| steam flow diagram | схема паровых потоков |
| steam-flow orifice | паромерная шайба |
| steam-flow orifice | диафрагма |
| steam flow recorder | самопишущий паромер |
| steam friction work | работа трения в паре |
| steam-generated power | электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях |
| steam-generated power | электроэнергия, выработанная на паровых электростанциях |
| steam-generating circuit | пароводяной тракт |
| steam-generating circuit | испарительный контур |
| steam-generating circuit | контур циркуляции котла |
| steam-generating equipment | парогенерирующее устройство |
| steam-generating furnace | топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева |
| steam-generating tube | парообразующая труба |
| steam generating unit | парогенератор |
| steam generation | получение пара |
| steam generation | образование пара |
| steam-generator block | котельный агрегат |
| steam-generator block | парогенератор |
| steam-generator lead | главный паропровод котлоагрегата |
| steam-generator lead | главная паровая магистраль котлоагрегата |
| steam-generator water separator | сепаратор котла |
| steam-gland leakage | утечка пара через сальник (турбины) |
| steam-gland leakage | утечка пара через лабиринтовое уплотнение (турбины) |
| steam-healed drier | паровая сушилка |
| steam-heated resuperheater | паро-паровой теплообменник |
| steam-heated resuperheater | паро-паровой промежуточный перегреватель |
| steam-heating surface | поверхность нагрева пароперегревателя |
| steam heating system | паровая отопительная система |
| steam hot-water boiler | пароводогрейный котёл (Mutonchik) |
| steam humidifier | увлажнитель пара |
| steam injector | пароструйный инжектор |
| steam inlet | парозаборник (Халеев) |
| steam inlet pipe | парозаборная труба (Халеев) |
| steam intake | парозаборник (Халеев) |
| steam intake pipe | парозаборная труба (Халеев) |
| steam-jet air ejector aftercondenser | охладитель пароструйного эжектора |
| steam-jet air ejector aftercondenser | конденсатор пароструйного эжектора |
| steam-jet air extractor | пароструйный эжектор |
| steam-jet air pump | пароструйный эжектор (для отсоса воздуха) |
| steam-jet ash conveyor | пневмозолоудаление (с отсосом воздуха паровым эжектором) |
| steam-jet atomizer | паровая форсунка |
| steam-jet blower | пароструйный нагнетатель |
| steam jet deaerator | деаэратор барботажного типа |
| steam-jet furnace | слоевая топка с паровым дутьём |
| steam-jet gauge | диффузор для парового дутья |
| steam-jet pump | пароструйный эжектор |
| steam-jet refrigeration | пароструйное охлаждение |
| steam-jet refrigeration unit | пароструйная холодильная установка |
| steam-jet stoker | слоевая топка с паровым дутьём |
| steam-jet system | система пневмозолоудаления с паровым эжектором |
| steam-jet system | система отсоса с помощью парового эжектора |
| steam jet vacuum pump | пароструйный вакуумный насос (serrgio) |
| steam lap | паровыпускная перекрыша |
| steam lead | паропровод |
| steam lead | паровая магистраль |
| steam leak | парение |
| steam load | паровая нагрузка |
| steam loading | паровая нагрузка |
| steam lock | "запаривание" (насоса) |
| steam making | производство пара |
| steam mass flow | весовой расход пара |
| steam-mechanical atomizer | паромеханическая форсунка (Alexander Demidov) |
| steam moisture | влажность пара |
| steam off | испаряться |
| steam offtake drum | сепарационный барабан |
| steam-operated | с паровым приводом |
| steam-outlet valve | главная паровая задвижка (на выходе из котла) |
| steam output | паровая нагрузка |
| steam overflow valve | перепускной паровой клапан |
| steam-oxygen blast | парокислородное дутьё |
| steam parameters | параметры пара |
| steam-piping diagram | схема паропроводов |
| steam piston | паровой поршень |
| steam-plant cycle | цикл тепловой электростанции |
| steam-plant cycle | цикл паросиловой установки |
| steam pocket | паровая камера |
| steam point | точка кипения воды (реперная точка в термометрии) |
| steam port | окно для выпуска пара |
| steam port | окно для впуска пара |
| steam power | электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях |
| steam power | электроэнергия, выработанная на паровых электростанциях |
| steam power boiler | энергетический котельный агрегат |
| steam power boiler | парогенератор |
| steam power engineering | пароэнергетика |
| steam preheating | паровой подогрев |
| steam pressure chart | график давлений |
| steam-pressure supply | подвод импульса по давлению пара |
| steam-pressure test | паровое опробование |
| steam-pressure test | испытание под давлением пара |
| steam-production diagram | график паровой нагрузки |
| steam-propelled | с паровым приводом |
| steam property | параметры пара |
| steam purging | продувка паром |
| steam purification | сепарация пара |
| steam purifier | сепаратор пара |
| steam-purifying equipment | паросепарирующее устройство |
| steam purity meter | солемер |
| steam purity meter | прибор для определения чистоты пара |
| steam-purity value | степень чистоты пара |
| steam-purity value | солесодержание пара |
| steam quantity | расход пара |
| steam quantity | количество пара |
| steam radiator | паровая отопительная батарея |
| steam raising | растопка котла |
| steam raising | производство пара |
| steam raising plant | котельный агрегат |
| steam raising plant | парогенератор |
| steam rate guarantee | гарантированный удельный расход пара (на выработку электроэнергии) |
| steam regulator | регулятор паропроизводительности (котла) |
| steam reheating | промежуточный перегрев пара |
| steam releasing surface | парообразующая поверхность (котла) |
| steam releasing surface | испарительная поверхность (котла) |
| steam relieving area | зеркало испарения |
| steam-relieving capacity | паропроизводительность |
| steam reserve | резерв по пару |
| steam resuperheater | промежуточный пароперегреватель |
| steam ring | кольцевая паровая коробка турбины |
| steam room | паровой объём |
| steam-saturation temperature | температура насыщенного пара |
| steam-seal pipings | паропроводы лабиринтового пара |
| steam-sealed gland | сальник турбины с паровым уплотнением |
| steam-separating apparatus | паросепарационное устройство |
| steam separator | водоотводчик |
| steam service | работа под паром |
| steam service conditions | параметры пара |
| steam shock | скачок уплотнения в каналах паровой турбины |
| steam shop | котельная |
| steam-side | со стороны пара |
| steam sizes | марки антрацита с наименьшим размером кусков |
| steam sootblower | паровой обдувочный аппарат |
| steam space | паровой объём барабана |
| steam space pressure | давление в паровом пространстве |
| steam state | парообразное состояние |
| steam stop valve | стопорный паровой клапан (турбины) |
| steam stop valve | парозапорная задвижка |
| steam storage | аккумулирование пара |
| steam strainer | паровой фильтр |
| steam stuffing box | уплотнительный сальник парового цилиндра |
| steam stuffing box | уплотнительная коробка парового цилиндра |
| steam-supply conditions | параметры подводимого пара |
| steam-supply pipe | пароподводящая труба |
| steam-supply pipe | пароперепускная труба |
| steam system | паровой цикл |
| steam tapping | выпуск пара |
| steam temperature controller | регулятор температуры пара |
| steam thrust | паровое усилие |
| steam thrust | осевое давление пара (в турбине) |
| steam-tight seal | паронепроницаемое уплотнение |
| steam to turbine | пар на входе в турбину |
| steam-to-water heating element | паровой подогреватель воды |
| steam-to-water heating element | греющая секция для парового подогрева воды |
| steam tracer | сопутствующая паровая труба (для обогрева мазутопровода) |
| steam transformer | паропреобразователь |
| steam tube closed heater | поверхностный подогреватель с движением пара по трубам |
| steam tube drier | паровая трубчатая сушилка |
| steam turbine driven compressor | компрессор с паротурбинным приводом |
| steam-turbine exhaust | выхлопной патрубок паровой турбины |
| steam-turbine exhaust | выхлоп паровой турбины |
| steam-turbine lead | паропровод к турбине |
| steam turbine stage | ступень паровой турбины |
| steam-turbine throttle | главная парозапорная задвижка |
| steam-turbine-driven | с турбоприводом |
| steam-turbine-driven | с приводом от паровой турбины |
| steam vapor | водяной пар |
| steam void section | паровое пространство |
| steam washing | промывка пара |
| steam-washing apparatus | паропромывочное устройство |
| steam-water unit heate | АПВС (Пароводяной отопительный агрегат типа АПВС lapudzi) |
| steam-water unit heater | АПВС (Пароводяной отопительный агрегат типа АПВС lapudzi) |
| sub-critical steam conditions | докритические параметры пара |
| Sulzer monotube steam generator | прямоточный парогенератор типа Зульцера |
| supercritical steam conditions | сверхкритические параметры пара |
| superheated steam controller | регулятор перегрева пара |
| superheated steam drying | сушка перегретым паром |
| superheated steam kiln | сушилка, работающая на перегретом паре |
| superheated steam line | трубопровод перегретого пара |
| superheater steam circuit | путь пара в пароперегревателе |
| superheater steam circuit | паровой тракт пароперегревателя |
| thermostatic steam trap | термостатный конденсатоотводчик |
| three-furnace steam generator | котлоагрегат с тройной топкой |
| three-pressure steam cylinder | цикл с тремя давлениями пара |
| throttle steam temperature | температура пара перед регулирующими клапанами турбины |
| throttle steam temperature | температура пара на входе в турбину |
| turbine steam-flow capacity | расход пара через турбину |
| turbo-steam separator | внутрибарабанный циклон |
| turbo-steam separator | турбосепаратор пара |
| turbo-steam separator | внутрибарабанный сепаратор |
| two-cycle steam engine | паровая машина двойного расширения |
| unwashed steam | пар до промывки |
| unwashed steam | непромытый пар |
| vertical steam turbine | паровая турбина с вертикальным валом |
| volume of steam in the boiler | паровое пространство котла |
| washed steam | пар после промывки |
| waste steam | потеря пара (через неплотности) |
| waste-steam heating | нагрев отработавшим паром |
| waste-heat steam boiler | паровой котёл-утилизатор |
| water content of steam | влагосодержание пара |
| weighted steam rate | средневзвешенная величина расхода пара |
| wet-steam phase | состояние влажного пара |
