| Russian | German |
| банка с вдавливаемой крышкой | Eindrückdeckeldose |
| банка с вдавливаемой крышкой | Patentdeckeldose |
| банка с вдвигаемой крышкой | Eindrückdeckeldose |
| банка с винтовым горлом | Schraubglas |
| банка с головкой-распылителем | Puderstreudose |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | Lötdeckel-Füllochdose |
| консервная банка с наливным отверстием | Füllochdose |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | Portugiesendose |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | gefalzte |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | Dose |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | gefalzte Dose |
| банка с рычажной крышкой | Eindrückdeckeldose |
| банка с рычажной крышкой | Patentdeckeldose |
| банка с течью | undichte Dose |
| банка с течью | Leckdose |
| банка с язычком | Reißbanddose |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | Dose mit Abrolldeckel |
| барабан или бочка с гофрированной обечайкой | Sickenfaß |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | Flachkanne |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differenzverzinntes Blech |
| биговально-высекальный станок с печатным устройством | Druckslotter (für Wellpappe) |
| бидон с узкой горловиной | Enghalskanne |
| бидон с узкой горловиной | Enghalskanne Trichterkanne |
| бидон с узкой горловиной | Trichterkanne |
| бидон с широкой горловиной | Weithalskanne |
| бочка с обручами катания | Bauchfaß |
| бочка с параболической формой корпуса | Bauchfaß |
| бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | Natronmischpapier |
| бумага с высоким лоском | scharfsatiniertes Papier |
| бумага с высоким лоском | hochsatiniertes Papier |
| бумага с лёгкой крепировкой | Leichtkreppapier |
| бумага с поверхностной проклейкой | oberflächengeleimtes Papier |
| бумага с полиэтиленовым покрытием | polyäthylenbeschichtetes Papier |
| бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | silikonisiertes Papier |
| бумага с противоадгезионным покрытием | Abhäsivpapier |
| бумага с содержанием древесной массы | holzhaltiges Papier |
| бумага, склеенная с полотном | Leinenpapier |
| бумага-основа с содержанием шерсти | Wollfilzpapier |
| бумажный пакет с прозрачным окном | Sichtstreifenbeutel (для упаковки хлеба и хлебобулочных изделий marinik) |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | Faltpapierbecher |
| бутылка с внутренней резьбой горлышка | Flasche mit Innengewinde |
| бутылка с коротким горлом | Kurzhalsflasche |
| быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | Faltbodenschachtel |
| металлическое ведро с открытым верхом | oben offener Eimer |
| гвоздь с широкой шляпкой | "Blaupinne" |
| гвоздь с широкой шляпкой | Drahtstift |
| глубокая печать с плоских медных форм | Kupfertiefdruck |
| горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | Gewindemündung |
| гофр С | C-Welle (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, mittlere Riffelung der Wellpappe mit ca. 42 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,9 mm — siehe 4017 ff.) |
| гофрированный картон с крупной волной | grobwellige Wellpappe |
| гофрированный картон с мелкой волной | feinwellige Pappe |
| гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев | gekreuzte Wellpappe (Pappe, deren zwei- oder dreiwellige Wellenbahnen kreuzweise angeordnet sind) |
| двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | Doppelbitumenpapier |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | Holzwollepolster |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| дно решётки на брусьях с планками скольжения | Schiebeboden |
| жестяная банка с язычком | Reißbanddose |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | Schmalborddeckel |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | Steckverschluß |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | Hakenverschluß (von Schachteln aus Pappe) |
| затвор с дозирующим устройством | Ausgießverschluß |
| затвор с капельницей | Tropfverschluß |
| затвор с клапаном | Ventilverschluß |
| затвор с отрывочным язычком | Aufreißverschluß |
| испытание на коррозию с выделением водорода | Wasserstoff-Korrosionstest |
| испытание образца с надрезом на удар | Kerbschlagprobe |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | Kerbschlagbiegeprobe |
| картон с наружным слоем из крафт-бумаги | kraftpapierüberzogene Pappe |
| картон с односторонним покрытием | einseitig gestrichene Pappe |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | Versandschachtel mit Innenbeutel |
| картонный ящик с деревянными планками | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| картонный ящик с деревянными планками | holzverstärkte Pappeschachtel |
| картонный ящик с углублённым дном | Versandschachtel mit Hohlboden |
| катушка с клейкой лентой | Kleberolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| катушка с клейкой лентой | Klebrolle (Klebestreifen in Rollenform) |
| клапан с механическим диспергированием струи | Wirbelsprühkopf (в аэрозольной упаковке) |
| клапан с язычком | Laschendeckel |
| клейкая лента с двусторонним покрытием | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| колпачок с отрывочным язычком | Abreißkapsel |
| колпачок с резьбой | Verschlußkappe |
| колпачок с резьбой | Schraubkappe |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiralgewickelte Pappaose |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiralgewickelte Pappedose |
| Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "Verpackt mit Trockenmittel" (дата, предупредительная маркировка, Handhabungsmarkierung) |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | Falzdeckel-Füllochdose |
| коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| коробка с головкой-распылителем | Streudose |
| коробка с крышкой внахлобучку | Deckelschachtel |
| коробка с крышкой внахлобучку | Kappenschachtel |
| коробка с навесной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| коробка с откидной засовывающейся крышкой | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| коробка с ручкой | Trageschachtel |
| коробка с шарнирной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| крышка с винтовой нарезкой | Schraubdeckelverschluß |
| крышка с винтовой нарезкой | Schraubverschluß |
| крышка с винтовой резьбой | Schraubverschluß |
| крышка с винтовой резьбой | Schraubdeckel |
| крышка с винтовой резьбой | Schraubdeckelverschluß |
| крышка с винтовой резьбой | Gewindedeckel |
| крышка с желобком с внутренней стороны | Rillendeckel |
| крышка с защитной плёнкой | Membrandeckel |
| крышка с отрывочным язычком | Abreißdeckel |
| крышка с подвивкой края | Bördelkapsel |
| крышка с резьбой | Schraubdeckel |
| крышка с язычком | Abreißdeckel |
| крышка с язычком | Laschendeckel |
| крышка с язычком | Aufreißdeckel |
| крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | Abrolldeckel |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | Abrolldeckel |
| лента с нанесёнными печатными изображениями | bedrucktes Band |
| лист с блестящей поверх* ностью | Glanzblech |
| лоток с перегородками, образующими гнезда | Fachtablett (Tablett mit Fächereinteilung) |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | Schraubdeckelverschließmaschine |
| машина с ручным приводом | Maschine für Handbetrieb |
| машина с ручным управлением | Maschine für Handbetrieb |
| мелованная бумага с высоким глянцем | Hochglanzpapier |
| металлическая банка с плоским верхом | Flachdose |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | Breitborddeckel |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | Rollsickenfaß |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | Rollsickendeckelfaß |
| металлический барабан с приваренными обручами катания | Rollreifenfaß |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | Rollreifendeckelfaß |
| мешок с боковым фальцем | Seitenfaltensack (mnichee) |
| мешок с клапаном | Ventilbeutel |
| мешок с клапаном | Ventilsack |
| мешок с круглым дном | Rundbodensack |
| мешок с круглым дном | Rundbodenbeutel |
| мешок с плоским дном | Schmalbodensack |
| мешок с плоским дном | Kreuzbodensack |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | Bodenfaltenbeutel |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | Standtube |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | Tubenbeutel |
| мешочек с дном, сложенным вдвое | Standbeutel |
| мешочек с осушителем | Trockenmittelbeutel (mit Kieselgel und Indikatoren) |
| мешочек с прозрачной передней стенкой | kombinierter Beutel (сделанный из плёнки с бумагой) |
| мешочек с прозрачной стенкой | Fensterbeutel |
| многослойная плёнка с липким слоем | Abziehfolie |
| мягкий тюбик с плоским основанием | Tubenbeutel |
| мягкий тюбик с плоским основанием | Standtube |
| навинчивание крышки с резьбой | Deckelverschraubung (на горло банки) |
| непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | Sichtfeldfolie |
| обвязка шпагатом с образованием узла | Bindeverschluß |
| обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями | silikonisiertes Abdeckpapier |
| офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | Offsetbogendruckmaschine |
| офсетная печать с форм высокой печати | Trockenoffsetdruck |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | Klotzbodenbeutel |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | SOS-Beutel |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | Beutel BMS |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| пакет гармошкой с крестообразным дном | Klotzbeutel |
| пакет гармошкой с одинарным загибом дна | Bodenfaltenbeutel |
| пакет с боковыми складками | Seitenfaltenbeutel Badenbeutel, nach dem Füllen standfähig Flachbeutel mit Seitenfalten |
| пакет с боковыми складками | Beutel FMS |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig) |
| пакет с дозирующим отверстием | Beutel mit Ausgußtülle |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | Stülpklappenbeutel |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | Beutel BOS |
| пакет с крестообразным дном без боковых складок | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Beutel BMS |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Klotzbodenbeutel |
| пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Klotzbeutel |
| пакет с круглым дном | Rundbodensack |
| пакет с круглым дном | Rundbodenbeutel |
| пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | Trockenmittelbeutel (mit Kieselgel und Indikatoren) |
| пакет с подкладкой | doppellagiger Beutel |
| пакет с подкладкой | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| пакет с "покрышкой" | doppellagiger Beutel |
| пакет с "покрышкой" | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte) |
| пакет с пяткой | Tubenbeutel |
| пакет с пяткой | Standtube |
| пакет с пяткой | Standbeutel |
| пакет с ручками | Tragebeutel |
| пакет с ручками | Tragetasche |
| пакет с ручками | Tasche zum Tragen |
| пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | Trockenmittelbeutel (mit Kieselgel und Indikatoren) |
| пакет с сорочкой | doppellagiger Beutel |
| пакет с сорочкой | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| пакет с сорочкой | gefütterter Beutel |
| пачка с прозрачным окном | Fensterfaltschachtel |
| перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | Huckepackverkehr |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | Rapportdruck |
| печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | in Rapport laufen |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | Frontaldruck |
| печать с непрерывно повторяющимся рисунком | Streudruck |
| печать с непрерывно повторяющимся рисунком | Fortlaufdruck fortlaufender Druck |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | Konterdruck |
| печать с упругих форм | Anilindruck |
| печать с упругих форм | Flexographie |
| плоский поддон с двумя настилами | Doppeldeck-Flachpalette (mit Lade- und Bodenfläche) |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolie |
| плёнка с покрытием | beschichtete Folie |
| погрузчик с убирающейся мачтой | Schubgabelstapler |
| поддон с выступами | Rücksprungpalette mit überstehender Fläche |
| Поднимай с этой стороны! | hier anheben! |
| препарат для борьбы с насекомыми | Insektenvertilgungsmittel |
| препарат для борьбы с насекомыми | Insektenschutzmittel |
| пробка или бушон с захватным устройством | Griffstopfen |
| пробка с капельницей | Tropf- und Gießstopfen |
| пробка с резьбой | Faßverschraubung (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| пробка с резьбой | Verschlußschraube |
| пробка с резьбой | Spundlochverschraubung (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| пробка с резьбой | Schraubstopfen |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | gefalzte Längsnaht mit überlappten Teilstücken |
| промазка с плавающим ножом | Streichen mit der Luftrakel |
| промазка с плавающим ножом | Streichen mit der Bürste |
| распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | Haftsprühung |
| решётка с полной наружной обшивкой | verkleideter geschlossener Verschlag |
| с битумной прослойкой | asphaltimprägniert |
| с крупной волной | grobwellig |
| с пластмассовым покрытием | kunststoffbeschichtet |
| с покрытием медью | kupferplattiert |
| с полистной подачей | vom Bogen |
| с ручной подачей | durch |
| с ручной подачей | Handzuführung |
| с ручным приводом | von Hand |
| с ручным управлением | von Hand |
| с самонакладом | selbstansaugend (автоматический пресс) |
| с течью | durchlässig |
| с течью | undicht |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | Steckbodenschachtel |
| складная коробка с окошками | Fensterfaltschachtel |
| складная коробка с приставным поясом | zweiteilige Faltschachtel |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopversandfaltschachtel |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopfaltschachtel |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Stülpfaltschachtel |
| складной ящик типа обойма с лотком | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | Medizinflasche mit Steilbrust für Stopfen |
| сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | braune Mischpappe |
| способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürstenauftrag |
| способ печати с эластичных форм | Flexodruck (высокой печати) |
| способ печати с эластичных форм | Gummidruck (высокой печати) |
| способ формования с раздувом | Blasverfahren (Herstellung hohler Körper) |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | Schraubglas |
| сцепная муфта с резьбой | Gewindemuffe |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | vorschriftsmäßige Verpackung |
| тара с большой глубиной вытяжки | tiefgezogene Verpackung |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | konstruierte Verpackung |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | Verpackung nach Maß |
| тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | Konstruktionsverpackung |
| тара с отрывочным язычком | Abreißverpackung |
| тара с прозрачной стенкой | Sichtverpackung |
| тара с прозрачной стенкой | Fensterverpackung |
| тара с прозрачным окном | Sichtverpackung |
| тара с прозрачным окном | Fensterverpackung |
| тара с разрывной лентой | Aufreißverpackung |
| тележка с подъёмной платформой | Plattformwagen |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | Kupfertiefdruckkarton |
| тифдручный картон для печатания с медных досок | Kupfertiefdruckpapier |
| ткань с покрытием | beschichtetes kaschiertes Gewebe |
| тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | Achatseidenpapier |
| туба с плоским основанием | Tubenbeutel |
| туба с плоским основанием | Standtube |
| укладка с частичным наложением изделий друг на друга | Schuppenlage |
| укладка штабеля с перевязкой швов | Verbandstapelung |
| укладка штабеля с перевязкой швов | Stapelung im Verband |
| укладка штабеля с перевязкой швов | Stapelung auf Paletten im Verband |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| укупорка с отрывочным язычком | Aufreißverschluß |
| укупорочное средство с отрывочным язычком | Abreißverschluß |
| уложенный с частичным перекрытием | schindelartig geordnet (как черепица) |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | Tauchverpackung |
| упаковка с инертным газом | Schutzgasverpackung |
| упаковка с инертным газом | Gasverpackung |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| упаковка с прозрачным окном | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| упаковка с пружинными амортизаторами | federnde Verpackung |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | Klappenbeutel |
| упаковщик с самотёчной трубой | Fallrohrpacker (AndrewDeutsch) |
| упаковывание с инертным газом | Schutzgasverpackung |
| упаковывание с инертным газом | Gasverpackung |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками | Geradhalsflasche |
| фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | Kropfhalsflasche |
| формовать с раздувом | blasverformen (пластмассовые плёнки, Folien) |
| экструзия рукава с раздувом | Schlauchblasen |
| этикетка с адресом | Adressenetikett |
| этикетка с клеящим слоем | Aufklebeetikett |
| ярлык с порядковым номером | Anhänger und Kontrollzeichen |
| ящик или коробка с навесной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик или коробка с откидной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик с головками, собранными на двух планках | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| ящик с двумя поясами из планок | einfach beleistete Kiste |
| деревянный ящик с двумя поясами кз планок | einfach beieistete Kiste |
| ящик с крышкой | Deckelschachtel |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | Aufsatzdeckelschachtel |
| ящик с перегородками | Fächerkasten |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
| ящик с ручкой | Trageschachtel |
| ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| ящик с тремя поясами из планок | doppelt beleistete Kiste |
| ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | Palette mit Einhängewand |
