| Russian | English |
| алюминиевая коробка | aluminium can |
| амортизатор картонной коробки | damper (алешаBG) |
| быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | folded bottom box |
| витринная коробка | display box |
| выдвижная коробка | push-drawer box |
| выдвижная коробка | sliding box |
| высокосортные картонные коробки | fancy cardboard articles |
| выставочная коробка | — box |
| выставочная коробка | display box |
| выставочная коробка | display package |
| гофрокартонная коробка | corrugated box (igisheva) |
| гофрокартонная коробка | corrugated cardboard box (gorbulenko) |
| декоративная коробка | fancy box |
| жёсткая коробка | set-up box (алешаBG) |
| жёсткая коробка | rigid card construction |
| жёсткая коробка | rigid box (алешаBG) |
| закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | tab closure |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | tuck-in closure |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | hooked lock |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | locking tongues (closure) |
| картонная заготовка для коробки или ящика | blank |
| картонная заготовка для коробки или ящика | carton blank |
| картонная заготовка для коробки или ящика | box blank |
| картонная сшивная коробка | wire-stitched cardboard box |
| качественные картонные коробки | coated cardboard |
| качественные картонные коробки | refined board for boxes |
| качественные картонные коробки | fine cardboard box |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tuck-in flap |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tuck flap |
| клеёная картонная коробка | glued box (алешаBG) |
| клеёная коробка | glued box |
| количество рулонов в коробке | rolls per carton |
| коробка внахлобучку | lidded box |
| коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | flanged-lid telescope case with lock tab |
| коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | telescope box with supporting lid |
| коробка для ампул | ampoule box |
| коробка для еды навынос | takeaway box (MichaelBurov) |
| коробка для конфет | candy box |
| коробка для конфет | sweet box |
| коробка для хранения на полке | shelf carton (kat_j) |
| коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне | straight tuck (Del-Horno) |
| коробка еды навынос | takeaway box (сама коробка MichaelBurov) |
| коробка из гофрированного картона | corrugated fiberboard box (например: export carton, inner carton Tarija) |
| коробка из трёх деталей | three-piece pull-through box |
| коробка навынос | takeaway box (коробка для еды навынос MichaelBurov) |
| коробка с головкой-распылителем | sprinkling can |
| коробка с головкой-распылителем | strewing can |
| коробка с головкой-распылителем | spraying can |
| коробка с головкой-распылителем | dispersion can |
| коробка с головкой-распылителем | sprinkler can |
| коробка с крышкой внахлобучку | lidded box |
| коробка с крышкой внахлобучку | capped box |
| коробка с навесной крышкой | hinged-lid can |
| коробка с откидной засовывающейся крышкой | self-locking one-piece case with hinged lid |
| коробка с перегородкой | partitioned box (google.com.ua Alexander Detistoff) |
| коробка с ручкой | carrier box |
| коробка с частично перекрывающимися клапанами | full overlap box (Сабу) |
| коробка с частично перекрывающимися клапанами | FOL (full overlap box Сабу) |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | CSSC (Center Special Slotted Container Сабу) |
| коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | Center Special Slotted Container (Сабу) |
| коробка с шарнирной крышкой | hinged-lid can |
| коробка, складывающаяся из негофрированного картона | folding carton made of paperboard (gift box Tarija) |
| коробка со съёмной глубокой крышкой | case with bottom and top of equal depth |
| коробка со съёмной глубокой крышкой | full telescope box |
| коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| коробка со съёмной плоской крышкой | half-telescope box |
| коробка со съёмной плоской крышкой | short-lid telescope box |
| коробка со съёмным дном и крышкой | gaylord (Marina Lee) |
| коробка-футляр для книг | book sleeve (one-piece folder for books) |
| коробка c четырьмя равновеликими клапанами | RSC box (Regular Slotted Container Box Сабу) |
| Крой-коробка | cut box (Germaniya) |
| круглая коробка | round box |
| лента для перетягивания упаковки / коробки | bellyband (чаще всего бумажная или картонная, обеспечивает целостность упаковки до покупки. Пример см. на  designspiration.net) |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box erecting machine |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box set-up machine |
| машина для упаковки в картонные коробки | cartoner (Olga47) |
| мешок в коробке | BIB (Ася Кудрявцева) |
| нотпла-коробка | Notpla box (MichaelBurov) |
| нотпластиковая коробка | Notpla box (MichaelBurov) |
| нотпластиковая коробка навынос | Notpla takeaway box (MichaelBurov) |
| оклейка картонной коробки или ящика | box wrap |
| папиросная коробка | cigarette packet |
| папиросная коробка | pack of cigarettes |
| Подарочная коробка | Masterbox (vomfass.com Funky Beast) |
| Подарочная коробка с наполнителем | SizzlePack (vomfass.com Funky Beast) |
| подарочные и изящные коробки | gift and fancy boxes |
| полностью телескопическая коробка | case with bottom and top of equal depth |
| полностью телескопическая коробка | full telescope box |
| самоскладывающаяся коробка | self folding box (Gaist) |
| сборная телескопическая коробка | telescope folding box with flaps |
| сигарная коробка | cigar box |
| складная выдвижная коробка | shell-and-slide carton |
| складная выдвижная коробка | shell-and-slide box |
| складная картонная коробка | folding box (алешаBG) |
| складная картонная коробка | folding carton (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| складная картонная коробка | folding box (BE) |
| складная коробка | set up folding box |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | girdle case (боковыми стенками) |
| складная коробка или складной ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| складная коробка или ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | folding box with hooked bottom flaps |
| складная коробка с окошками | window folding box |
| складная коробка с приставным поясом | two-piece folding case |
| собирать картонную коробку или ящик | set up (a carton blank) |
| собирать картонную коробку или ящик | assemble |
| собирать складную коробку или складной ящик | erect boxes |
| собирать складную коробку или складной ящик | set up folding boxes |
| собирать складную коробку или складной ящик | erect (folding boxes) |
| собирать складную коробку или складной ящик | set up |
| сшивная картонная коробка | stapled box (сшитая металлическими скрепками или проволочными скобами. алешаBG) |
| сшивная картонная коробка | stitched box (сшитая металлическими скрепками или проволочными скобами. алешаBG) |
| сшивная коробка | stitched or stapled box |
| сборная телескопическая коробка | telescope folding box |
| телескопическая коробка | telescope box (алешаBG) |
| упаковка в ленте в коробке | ammo pack (компоненты электроники, патроны, амуниция (ammo) stackexchange.com val123) |
| упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне | RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin) |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | box |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | casing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | boxing machine |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | box filling machine |
| цветные картонные коробки | fancy cardboard articles |
| частично телескопическая коробка | half-telescope box |
| частично телескопическая коробка | short-lid telescope box |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | honeycomb tray |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | trough-shaped tray |
| ящик или коробка с навесной крышкой | case with hinged lid |
| ящик или коробка с откидной крышкой | case with hinged lid |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | case with hinged lid |
