| Russian | English |
| антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | anti-tarnish paper (for silver) |
| банка из белой жести | tin |
| банка из белой жести | tin can |
| банка из фибрового картона | fibreboard can |
| банка из фибрового картона | fibre can |
| Барабан из гофрированного картона | channel drum (Alezhka) |
| барабан из клеёной фанеры | plywood drum |
| бочка из прорезиненной ткани | collapsible drum |
| бочка из фибрового картона | fibre drum |
| небелёная бумага из бурой древесной массы | mechanical wrapping paper |
| небелёная бумага из бурой древесной массы | brown wood paper |
| бумага из волокон эспарто | esparto paper |
| бумага из древесной массы | mechanical paper |
| бумага из искусственного волокна | synthetic-fibre paper |
| бумага из пеньковых волокон | hemp paper |
| бумага из полуцеллюлозы | semi-pulp paper |
| бумага из сульфатной целлюлозы | kraft paper |
| бумага из сульфатной целлюлозы | sulfate kraft paper |
| бумага из сульфатной целлюлозы | sodium kraft paper |
| бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | kraft mixed paper |
| бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом | polyethylene-lined paper sack |
| бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании | collapsible bottle |
| вертикальное отклонение оболочки при выходе из коагуляционной барки | bad edge |
| внутренняя пробка из жидкости | liquid slug |
| возвратная тара, освобождённая из-под товаров | returned empties |
| возвратная тара, освобождённая из-под товаров | empties |
| воск из расплава из термопластов | hot melt wax |
| выводить глицерин из оболочки | remove glycerin from casing |
| выводить какое-либо вещество из оболочки | strip some substance from casing (например, глицерин) |
| вымывать какое-либо вещество из оболочки | strip some substance from casing (например, глицерин) |
| выпускать горячий воздух из сушилки куда-либо | exhaust drier into some area |
| выход из аквариума | aquarium exit |
| готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| двухслойная бумага с внутренним слоем из битума | twin tar paper |
| деревянный ящик с тремя поясами из планок | double-battened case |
| древесная масса из еловой древесины | wood pulp |
| Европейская ассоциация производителей упаковки из металла | Empac (European Metal Packaging OlegHalaziy) |
| завёртка из плёнки | sheet wrapping |
| завёртка из плёнки | film wrapper |
| завёртка из плёнки | film wrap |
| закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | tab closure |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | tuck-in closure |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | hooked lock |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | locking tongues (closure) |
| замок, состоящий из язычка и ушка | ear-tab closure |
| замок, состоящий из язычка и ушка | tab closure |
| застёжка, состоящая из язычка и прорези | ear-tab closure |
| застёжка, состоящая из язычка и прорези | tab closure |
| защитная упаковка из вспененного полиэтилена | protective plastics (VYurist) |
| канат из древесной стружки | wood-wool rope |
| картон из белой древесной массы | mechanical pulp board |
| картон из бурой древесной массы | brown mechanical pulp paperboard |
| картон из бурой древесной массы | brown wood paperboard |
| картон из бурой древесной массы | leather board |
| картон из древесной массы | brown mechanical pulp paperboard |
| картон из древесной массы | wood-pulp board |
| картон из кожевенного волокна | leatherpulp board |
| картон из кожевенный массы | brown wood paperboard |
| картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | mixed pulp board |
| картон из сульфитной целлюлозы | sulfite board |
| картон "литой" из волокнистой массы | moulded pulp board |
| картон с наружным слоем из крафт-бумаги | kraft-lined board |
| картонный ящик из двух деталей | two-piece folding case |
| клеевой расплав из термопластов | hot-melt adhesive |
| клеевой расплав из термопластов | hot melt |
| колпачок из алюминиевой фольги | aluminium foil capsule |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoforming |
| контроль ширины в сложении на выходе из сушилки | dry flat width control |
| корзина из шпона | hamper |
| корзина из шпона | basket |
| короб из гофрированного картона | corrugated fibreboard box |
| короб из гофрокартона с полиэтиленовым мешком-вкладышем | corrugated box with polyethylene liner (Barbos) |
| короб из пятислойного гофрокартона | 5-ply corrugated shipper box (irinaloza23) |
| коробка из гофрированного картона | corrugated fiberboard box (например: export carton, inner carton Tarija) |
| коробка из трёх деталей | three-piece pull-through box |
| коробка, складывающаяся из негофрированного картона | folding carton made of paperboard (gift box Tarija) |
| корректировка угла выхода оболочки из аквариума | adjustment for bad edges |
| крышка с мембраной из алюминиевой фольги | aluminum lined cap (Motivator) |
| литая тара из бумажной массы | moulded-pulp container |
| литая тара из волокнистой массы | moulded-pulp container |
| лоток из алюминиевой фольги | aluminium shell (Andrey Truhachev) |
| лоток из алюминиевой фольги | aluminium plate (for ready-cooked meals, для упаковки кулинарных блюд) |
| лоток из алюминиевой фольги | aluminum dish (Andrey Truhachev) |
| лоток из алюминиевой фольги | aluminium tray (Br. Andrey Truhachev) |
| машина для высасывания воздуха из мешочков | bag vacuumizing machine |
| машина для производства пластиковых пакетов из полиэтилена низкого и высокого давления | LDPE/HDPE plastic bag making machine (алешаBG) |
| мешок из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| мешок из рукавной плёнки | tubular film bag |
| мешок из рукавной плёнки | film bag (алешаBG) |
| мешок из рукавной плёнки | tubular bag (алешаBG) |
| мешок из хлопчатобумажной ткани | cotton sack |
| многослойный материал из разнородных плёнок | Polyfoil (алюминий, полиэстер, крафт-бумага или других A Hun) |
| накладной стежок из двух нитей | Herakles stitch |
| неправильный вертикальный угол выхода рукава из осадительной ванны | bad edge |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | plain chipboard |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | bogus board |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | "Schrenzpappe" |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | grocery board |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | millboard |
| низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | low-quality grey-board |
| обечайка из гофрированного картона | corrugated board sleeve (обечайка из картона, которая надевается на картонный ящик для придания дополнительной жесткости CopperKettle) |
| облицовка из пластмассы | lining of plastics |
| облицовка из пластмассы | plastics liner |
| облицовка из пластмассы | lining of plastic |
| облицовка из пластмассы | plastic liner |
| пакет из крафт-бумаги | brown paper sack (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | side-sealed bag |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bag with two side seams and a sealed flap |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | double-seam bag with folded and sealed flap |
| пакетик из нотпла | Ooho ("Охо" MichaelBurov) |
| пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| пережимное устройство на выходе из сушки | dry end nip rolls |
| плетёное изделие из тростника | wicker cane weave |
| плетёное изделие из тростника | cane work |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | tubular film bag |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | cellulose film |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | cellophane |
| плёнка из синтетического полимера | sheet plastics |
| плёнка из синтетического полимера | plastic film or sheet |
| плёнка из синтетического полимера | sheet plastic |
| плёнка из синтетического полимера | plastics film or sheet |
| плёнка из синтетического полимера | film |
| покрытие из пластика | plastics coating |
| покрытие из расплава из термопластов | hot-melt coating (сополимеров этилена и винилацетата) |
| покрытие из сарана | saran lacquer |
| полумасса из хлопчатобумажного тряпья | cotton pulp |
| прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| прокладка из расплавленной пластмассы | flowed-in compound |
| прокладка из расплавленной пластмассы | flowed-in gasket |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | flowed-in compound |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | flowed-in gasket |
| прокладка-уплотнитель с мембраной из алюминиевой фольги | Foil seal (AlexandraS) |
| противень из алюминиевой фольги | aluminium plate (for ready-cooked meals) |
| раздувание оболочки на выходе из сушки | dry end air-up |
| сделанный из нотпла | made of Notpla (MichaelBurov) |
| сделанный из нотпла | made from Notpla (MichaelBurov) |
| сделанный из нотпластика | made of Notpla (MichaelBurov) |
| сделанный из нотпластика | made from Notpla (MichaelBurov) |
| соотношение скорости машины и скорости вискозного слоя, выходящего из фильеры | take-up ratio |
| сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | brown mixed pulp board |
| сшитый мешок с открытым верхом из рукава без фальцев | SOMF (Stone Container Corp. Madjesty) |
| тара из двух деталей | two-unit package |
| тара из двух деталей | twin pack |
| тара из жёсткого пенопласта | rigid foam package |
| тара из жёсткой алюминиевой фольги | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| тара из картона с покрытием кремнийорганическими соединениями | siliconized container |
| тара из лёгких металлов | light metal package |
| тара из неотожжённой алюминиевой фольги | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| тара из пенопластов | foam package |
| тара из пластмасс | plastic container |
| тара из пластмасс | plastics package |
| тара из пластмасс | plastics container |
| тара из пластмасс | plastic package |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | see-through package |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | window package |
| тара из прозрачной плёнки | transparent package |
| тара из прозрачной плёнки | window package |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | transparent package |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | display package |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | revelation wrapper (package made of transparent material) |
| тара из прозрачной плёнки | see-through pack |
| тара из прозрачной плёнки | transparent pack |
| тара из прозрачной плёнки | see-through package |
| тара из тонкой жести | steel-sheet container |
| тара из трёх деталей | three-unit package |
| тара из трёх деталей | triple pack |
| тара из ультратонкой жести | blackplate container |
| тара из формованной бумажной массы | moulded-pulp container (бумлитья) |
| тара из ящичного картона | board container |
| тара из ящичного картона | fibreboard package |
| тара из ящичного картона | board package |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | droppable tank |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | slip or belly tank |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | container for dropping goods from planes |
| ткань из металлического волокна | metal fiber fabric |
| тонкий лист из синтетического полимера | plastics film or sheet |
| тонкий лист из синтетического полимера | sheet plastic |
| тонкий лист из синтетического полимера | sheet plastics |
| тонкий лист из синтетического полимера | plastic film or sheet |
| тонкий лист из синтетического полимера | film |
| транспортная тара из стекла | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys) |
| трубка из ящичного картона | hull |
| трубка из ящичного картона | jacket |
| трубка из ящичного картона | sleeve |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | mailing mailing tube |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | mailing tube |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | shipping tube |
| трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | shipping sleeve |
| удалять из оболочки | strip from casing |
| упаковка из нотпла | Notpla's packaging (MichaelBurov) |
| упаковка из нотпла | Notpla's coating (MichaelBurov) |
| упаковка из нотпла | Notpla packaging (made of Notpla MichaelBurov) |
| упаковка из нотпла | Notpla coating (MichaelBurov) |
| упаковка из пенопласта | foam package (алешаBG) |
| упаковка коробка из термокола | thermocol box (Andy) |
| упаковочная бумага из бурой древесной массы | browns |
| упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона | corrugated board cushion |
| устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки | glass rod assembly |
| формование изделий из плёнок и листов | sheet forming |
| формование тары из листовых термопластов | sheet forming (алешаBG) |
| формованная тара из клеёной фанеры | molded plywood container |
| формовочная машина для получения изделий из пластмасс | plastics moulding machine |
| формовочная машина для получения изделий из пластмасс | plastic moulding machine |
| футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона | five-panel folder |
| целлюлоза из соломы | chemical straw pulp |
| цельноштампованная банка из двух деталей | two-piece can (consisting of bottom part and top end, низа и крышки) |
| экструзия труб из термопластов | tube extrusion |
| этикетка из алюминиевой фольги | foil label |
| ящик из гофрированного картона | corrugated fibreboard box |
| картонный ящик из двух деталей | pull-through box |
| ящик из древесностружечных материалов | box of agglomerated chips (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| ящик из клеёной фанеры | plywood crate |
| ящик из клеёной фанеры | plywood case (с обшивкой из клеёной фанеры и планками из пиломатериала алешаBG) |
| ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | three-piece pull-through box |
| ящик с двумя поясами из планок | single-battened wood box |
| ящик с тремя поясами из планок | double-battened case |
| ящик с тремя поясами из планок | double-battened wood box |
