| Spanish | Russian |
| barniz para envases | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары |
| bote о envase de aluminio | алюминиевая коробка |
| bote о envase de aluminio | алюминиевая банка |
| botella de envase | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда |
| botella de envase unitario normalizada | стандартная бутылка |
| botella de envase unitario normalizada | унифицированная бутылка |
| cartón fino para envases | облицованные картонажные изделия |
| control de envase | лабораторное испытание тары |
| diseñador de envases/ embalajes | оформитель тары |
| diseñador de envases/ embalajes | художник-оформитель тары |
| diseñador de envases/ embalajes | проектировщик тары |
| ensayo de envases/embalajes | испытание тары |
| envasar en barril | затаривать в бочки |
| envasar en conserva | упаковывать в консервные банки |
| envasar en conserva | консервировать |
| envase a medida | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| envase a presión | аэрозольная упаковка |
| envase a presión | упаковка под давлением |
| envase adaptado a la máquina | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| envase aerosol | тара для аэрозолей |
| envase aerosol | аэрозольная упаковка |
| envase aerosol | упаковка под давлением |
| envase al vacío | тара для вакуумного упаковывания |
| envase alimentario | упаковка пищевых продуктов |
| envase-ampolla | упаковка в оболочку "в пузырь" (blister о bubble) |
| envase ampolla | упаковка в оболочку "в пузырь" (bubble) |
| envase-ampolla | тара-блистер |
| envase-ampolla | пузырчато-плёночная упаковка (blister о bubble) |
| envase-ampolla | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка (blister or skin pack) |
| envase ampolla | пузырчато-плёночная упаковка (bubble) |
| envase-ampolla | облегающая упаковка (blister or skin pack) |
| envase anunciador | рекламная тара |
| envase automático | автоматическое упаковывание |
| envase automático | механизированное упаковывание |
| envase bajo nitrógeno | упаковка в среде инертного газа (азота, se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| envase bobinado | бумажно-металлическая комбинированная банка (с навивным корпусом) |
| envase bobinado | комбинированная банка |
| envase cerámico | фарфоро-фаянсовая тара |
| envase cerámico | керамическая тара |
| envase club | банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком (bote o lata club) |
| envase con asa | коробка с ручкой |
| envase con asa | ящик с ручкой |
| envase con cinta de desgarro | тара со срывной лентой |
| envase con cinta de desgarro | тара с разрывной лентой |
| envase con ventana | упаковка с прозрачным окном (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | прозрачная плёночная упаковка (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | прозрачная упаковка (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana para exhibición | тара с прозрачной стенкой |
| envase con ventana para exhibición | тара с прозрачным окном |
| envase conforme a un tipo de máquina | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| envase conservador | защитная упаковка |
| envase de alimentos | контейнер для пищевых продуктов |
| envase de cartón | картонная банка |
| envase de cartón compacto normalizado | стандартный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, término de los ferrocarriles alemanes) |
| envase de cartón compacto normalizado | унифицированный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, término de los ferrocarriles alemanes) |
| envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| envase de cartón enrollado en espiral | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| envase de cartón grapado | картонный пачка |
| envase de cartón grapado | сшивная коробка |
| envase de cartón grapado | картонный ящик, сшитый проволокой |
| envase de cartón para leche | картонная тара для молока |
| envase de comprimidos en banda continua | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| envase de comprimidos en banda continua | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| envase de conserva | санитарная банка |
| envase de conserva | "открытая" банка |
| envase de conserva | консервная банка |
| envase para mercancías de consumo | тара для розничной торговли |
| envase para mercancías de consumo | потребительская тара |
| envase de expedición | сухотарная бочка (para mercancías secas) |
| envase de expedición | бочка (para mercancías secas) |
| envase de fantasia | декоративная упаковка |
| envase de fibra | банка из фибрового картона (de papel kraft de alto gramaje y resistencia) |
| envase de hojalata | тара из тонкой жести |
| envase de hojalata | жестянка |
| envase de hojalata | жестяная банка |
| envase de hojalata superfina | тара из ультратонкой жести |
| envase de hojas rígidas de aluminio | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| envase de hojas rígidas de aluminio | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| envase de lujo | декоративная упаковка |
| envase de lujo | тара для подарков |
| envase de lujo | подарочная тара |
| envase de láminas rígidas de aluminio | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| envase de láminas rígidas de aluminio | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| envase de material blando | мягкая тара |
| envase de papel | бумажная тара |
| envase de porcelana | фарфоровая тара |
| envase de presentación | выставочная коробка |
| envase de presentación | тара для выставки на витрине |
| envase de presentación | выставочная тара |
| envase de reclamo | рекламная обёрточная бумага |
| envase de red | упаковочная сетка (de tipo tubular) |
| envase de red | сетчатая тара (в виде мешка или рукава, de tipo tubular) |
| envase de semiconservación | банка для пищевых презервов |
| envase de tabletas en banda continua | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| envase de tabletas en banda continua | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| envase de tapa | банка с вдавливаемой крышкой |
| envase de tapa | банка с рычажной крышкой |
| envase de tapa plana | металлическая банка с плоским верхом (horizontal) |
| envase de un solo uso | разовая тара |
| envase de un solo uso | необоротная тара |
| envase de un sólo uso | тара для разового использования |
| envase de un sólo uso | необоротная одноразовая упаковка |
| envase de un sólo uso | необоротная тара |
| envase de un sólo uso | разовая тара |
| envase de un sólo uso no retornable | необоротная тара |
| envase de un sólo uso no retornable | одноразовая тара |
| envase de un sólo uso no retornable | разовая тара |
| envase de unidad de venta | наименьшая единица упаковки для розничной торговли |
| envase de uso comercial | стандартная тара |
| envase de uso comercial | торговая упаковка |
| envase de uso comercial | коммерческая упаковка |
| envase de uso comercial | унифицированная тара |
| envase de uso múltiple | тара многоцелевого назначения |
| envase de ventana | тара с прозрачной стенкой |
| envase de ventana | тара с прозрачным окном |
| envase de viaje | коробка с ручкой |
| envase de viaje | ящик с ручкой |
| envase de vidrio | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| envase de vidrio | банка с винтовым горлом |
| envase de vidrio | стеклянная тара |
| envase de vidrio aligerado | лёгкая стеклянная тара |
| envase de vidrio de gran contenido | транспортная тара из стекла (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| envase de vidrio de gran contenido | крупная стеклянная тара (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| envase desechable | тара для разового использования |
| envase desechable | необоротная тара |
| envase desechable | разовая тара |
| envase desgarrable | тара с отрывочным язычком (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste) |
| envase distribuidor | тара-распределитель (normalmente, dosificador o suministrador de una unidad tras otra del producto que contiene) |
| envase dosificador | дозирующая упаковка |
| envase económico de gran tamaño | комплектовая упаковка |
| envase económico de gran tamaño | семейная упаковка |
| envase eliminable | необоротная тара |
| envase eliminable | одноразовая тара |
| envase eliminable | разовая тара |
| envase/ embalaje no retornable | необоротная тара |
| envase/ embalaje no retornable | тара для разового использования |
| envase/ embalaje no retornable | разовая тара |
| envase-embalaje normalizado | стандартизированная тара |
| envase-embalaje para comidas preparadas | упаковка для готовых блюд |
| envase-embalaje para comidas preparadas | упаковка для готовой пищи |
| envase-embalaje para comidas preparadas | упаковка для пищевых полуфабрикатов |
| envase-embalaje terminado | готовая упаковка |
| envase embobinado | бумажно-металлическая комбинированная банка |
| envase embobinado | комбинированная банка |
| envase engatillado con agujero de llenado | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| envase engomado | клеёная коробка |
| envase engomado | склеенный картонный ящик |
| envase enrollado | бумажно-металлическая комбинированная банка (с навивным корпусом) |
| envase enrollado | комбинированная банка |
| envase estanco. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| envase exterior | наружная защитная обёртка |
| envase exterior | суперобложка |
| envase exterior | наружная обёртка |
| envase familiar | комплектовая упаковка |
| envase familiar | семейная упаковка |
| envase flexible | мягкая тара |
| envase formado al vacío | тара, формованная под вакуумом |
| envase formado con red | упаковочная сетка (tubular) |
| envase formado con red | сетчатая тара в виде мешка или рукава (tubular) |
| envase formado por embutición al vacío | тара с большой глубиной вытяжки (por termomoldeo al vacío) |
| envase frigorífico | тара для замороженных продуктов |
| envase individual | первичная тара |
| envase individual | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| envase inoculado | упаковка привитая (для проверки стерилизации привитая бактериями, con bacterias, para verificar la esterilización) |
| envase isotérmico | изотермическая тара |
| envase ligero de metal | тара из лёгких металлов |
| envase m aerosol | аэрозольная тара |
| envase m aerosol | аэрозольная банка |
| envase m aerosol | аэрозольный баллончик |
| envase m aerosol | аэрозольный сосуд |
| envase m aerosol | тара для аэрозолей |
| envase m en aerosol bajo presión | упаковка под давлением |
| envase m en aerosol bajo presión | аэрозольная упаковка |
| envase m para productos farmacéuticos m pl | упаковка фармацевтических товаров |
| envase m presentador | выставочная коробка |
| envase m presentador | витринная коробка |
| envase m vacío | бутафория (в витринах, para anuncio o reclamo) |
| envase m vacío | порожняя тара (para anuncio o reclamo) |
| envase m vacío | макет (para anuncio o reclamo) |
| envase masivo | комплектовая упаковка |
| envase masivo | комплектная упаковка |
| envase masivo | групповая тара |
| envase mecánico | автоматическое упаковывание |
| envase mecánico | механизированное упаковывание |
| envase medicinal de vidrio | склянки и банки для лекарственных средств |
| envase medicinal de vidrio | медицинское стекло |
| envase medicinal de vidrio | аптекарская посуда |
| envase metálico | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| envase metálico | металлический бидон |
| envase metálico con junta engatillada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| envase metálico con junta entrelazada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| envase metálico bote, lata de banda desgarrable | жестяная банка с язычком (para su apertura) |
| envase metálico bote, lata de banda desgarrable | банка с язычком (para su apertura) |
| envase metálico de tres piezas | сборная банка (consistente en: cuerpo, fondo y tapa) |
| envase metálico bote de una sola pieza | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка (de cuello embutido) |
| envase metálico "Dingley" | банка для сардин |
| envase metálico embutido | цельнотянутая банка |
| envase metálico embutido | цельноштампованная банка |
| envase metálico en espiral | бумажно-металлическая комбинированная банка (корпус навивной в спираль) |
| envase metálico no estanco | банка с течью |
| envase metálico no estanco | неплотная банка |
| envase metálico tipo "club" | банка для сардин |
| envase mixto | комбинированная банка (generalmente papel enrollado-metal) |
| envase muestra | образец тары для испытаний (para ensayo) |
| envase múltiple | групповое упаковывание |
| envase múltiple | групповая потребительская упаковка |
| envase múltiple | комплектное упаковывание |
| envase múltiple | групповая тара |
| envase no consignable | разовая тара (невозвратная тара) |
| envase no consignable | тара для разового использования |
| envase no consignable | необоротная тара |
| envase no retornable | разовая тара (невозвратная тара) |
| envase no retornable | необоротная тара |
| envase no reutilizable | одноразовая тара |
| envase no reutilizable | необоротная тара |
| envase no reutilizable | разовая тара |
| envase normalizado | стандартизированная тара |
| envase normalizado | стандартная упаковка |
| envase para alimentos | "открытая" банка |
| envase para alimentos | консервная банка |
| envase para dos unidades | тара из двух деталей |
| envase para dos unidades | двойная тара |
| envase para espolvorear | банка с головкой-распылителем |
| envase para horticultura | тара для плодоовощной продукции |
| envase para horticultura | плодоовощная тара |
| envase para la conservación de alimentos | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| envase para la máquina automática distribuidora | упаковка для автоматов |
| envase para la máquina automática distribuidora | тара для автоматов |
| envase para la máquina automática suministradora | упаковка для автоматов |
| envase para la máquina automática suministradora | тара для автоматов |
| envase para productos alimentarios | тара для пищевой продукции |
| envase para productos alimentarios | тара для пищевых продуктов |
| envase para productos congelados | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов |
| envase para productos congelados | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов |
| envase para productos congelados | тара для замороженных продуктов |
| envase para productos no alimentarios | нестандартная металлическая тара |
| envase para productos no alimentarios | общая тара |
| envase para productos refrigerados | тара для замороженных продуктов |
| envase para regalos | тара для подарков |
| envase para regalos | подарочная тара |
| envase para semiconservas | банка для пищевых презервов |
| envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | упаковывание по массе |
| envase perdido | тара для разового использования |
| envase perdido | разовая тара (невозвратная тара) |
| envase perdido | необоротная тара |
| envase piel | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| envase-piel | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка (blister or skin pack) |
| envase piel | упаковка "картон-плёнка" (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| envase piel | облегающая упаковка (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| envase-piel | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| envase-piel | облегающая упаковка (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| envase-piel | упаковка "картон-плёнка" (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| envase plano | металлическая банка с плоским верхом |
| envase plegable | складная пачка |
| envase plegable | складной лоток |
| envase plegable | складная картонная коробка |
| envase plegable | складной картонный ящик |
| envase ponderal | упаковывание по массе |
| envase portátil | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара |
| envase prefabricado | тара заводского изготовления |
| envase presentador | выставочная коробка |
| envase presentador | выставочная тара |
| envase preservador | банка для пищевых презервов |
| envase primario | первичная тара |
| envase primario | розничная упаковка |
| envase primario | первичная упаковка |
| envase primario | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| envase promotor de ventas | рекламная тара |
| envase promotor de ventas | тара, привлекающая покупателей |
| envase protector | защитная упаковка |
| envase publicitario | рекламная тара |
| envase que admite el gas inerte | упаковка с инертным газом (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| envase que admite el gas inerte | упаковывание с инертным газом (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| envase que admite el gas neutro | упаковка с инертным газом (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| envase que admite el gas neutro | упаковывание с инертным газом (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| envase químico | тара для химикатов |
| envase químico | тара для химических продуктов |
| envase metálico rectangular | прямоугольная жестяная банка |
| envase recuperable | возвратная тара |
| envase recuperable | держаная тара |
| envase recuperable | многооборотная тара |
| envase regalado | тара для разового использования |
| envase regalado | необоротная тара |
| envase regalado | разовая тара |
| envase retornable | многооборотная залоговая тара |
| envase retornable | возвратная тара |
| envase retráctil | упаковка в сокращающуюся плёнку |
| envase retráctil | усадочная упаковка |
| envase reutilizable | многооборотная тара |
| envase reutilizable | возвратная тара |
| envase reutilizable | инвентарная тара (держаная тара) |
| envase reutilizable | тара многоцелевого назначения (para el mismo u otros usos) |
| envase rígido | жёсткая тара |
| envase "siempre fresco" | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| envase tetraédrico | упаковка тетрапак (Tetrapack) |
| envase tetraédrico | пакет "Тетрапак" (Tetrapack) |
| envase tetraédrico | пакет типа "Tetra Pak" (Tetrapack) |
| envase tipo cojín | подушечка (o almohada) |
| envase tipo cojín | мешочек "саше" подушечкой (o almohada) |
| envase transparente | прозрачная плёночная упаковка |
| envase transparente | упаковка с прозрачным окном |
| envase transparente | тара из прозрачной плёнки |
| envase transparente | прозрачная упаковка |
| envase transparente | прозрачная тара |
| envase o embalaje transpirable | дышащая упаковка |
| envase unitario | порционная тара |
| envase unitario | розничная упаковка |
| envase unitario | первичная упаковка |
| envase unitario | единица упаковки |
| envase unitario | первичная тара |
| envase unitario | мелкая тара |
| envase unitario | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| envase vendedor | тара для розничной торговли |
| envase vendedor | потребительская тара |
| envase vendedor unitario | тара для розничной торговли |
| envase vendedor unitario | потребительская тара |
| envase ó embalaje no retornable | необоротная одноразовая упаковка |
| envase ó embalaje no retornable | разовая тара |
| envase ó embalaje perdido | необоротная одноразовая упаковка |
| envase ó embalaje perdido | разовая тара |
| envases de uso para regalos | подарочные и изящные коробки |
| envases gemelos | сдвоенная упаковка |
| envases gemelos | двойная упаковка |
| envases ya utilizados e inservibles ahora | мешок для сбора бытовых отходов |
| fabricante de envases | завод-изготовитель тары |
| familia de envases | семья упаковок |
| familia de envases | серия упаковок |
| fondo de un envase aerosol | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда (fondo abombado) |
| grapadora para los envases plegables | проволокосшивальная машина для складной картонной тары |
| materiales de envase | упаковочный материал |
| materiales de envase | материал |
| materiales de envase complejos | комбинированный упаковочный материал |
| máquina formadora de cuerpos de envases | формующий узел корпусной машины (botes, de hojalata) |
| máquina formadora de cuerpos de envases | корпусообразующая машина (botes, de hojalata) |
| máquina para cerrar los envases por grapas | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| máquina para colocar objetos dentro de envases | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| máquina para envasar a granel | автомат для массовых упаковок |
| máquina para envasar a granel | фасовочно-упаковочное оборудование |
| máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | машина для порционного упаковывания |
| máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | машина для порционного упаковывания |
| máquina para grapar los envases plegables | проволокосшивальная машина для складной картонной тары |
| máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | отбортовочная машина |
| máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | машина для отбортовки корпусов |
| película de envase | плёнка для упаковки |
| película de envase | упаковочная плёнка |
| red tubular para envasar | упаковочная сетка |
| red tubular para envasar | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| serie de envases | семья упаковок |
| serie de envases | серия упаковок |
| tintas de impresión para envase y/о embalaje | краски для печати на таре |
