| French | Russian |
| amortisseur à ou en caoutchouc | резиновая подвеска |
| anneau de joint en caoutchouc | уплотнительное кольцо |
| anneau de joint en caoutchouc | прокладочное уплотнительное кольцо |
| anneau de joint en caoutchouc | резиновое кольцо |
| appliquer en tambour | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования |
| approvisionneur en poussoirs | сифонная трубка (в аэрозольной упаковке) |
| au ou en détail | навалом |
| au ou en détail | насыпью |
| au ou en détail | без упаковки |
| bague en caoutchouc | резиновая подкладка |
| bague en caoutchouc | резиновая прокладка |
| ballon en verre | стеклянный баллон |
| ballon en verre | бутыль |
| bande en papier gommé | клеящая бумажная лента |
| bande en papier gommé | гуммированная бумажная лента |
| bande en papier gommé | бумажная лента |
| bidon en tôle | металлическая канистра |
| bocal en verre de conserves | стеклянная консервная банка |
| bocal en verre de conserves | широкогорлая стеклянная банка |
| bonbonne en verre | стеклянный баллон |
| bonbonne en verre | бутыль |
| bouteille en forme de maillet | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой |
| bouteille en forme "Vichy" | фигурная бутылка для разлива минеральных вод |
| bouteille en grès | керамический баллон |
| bouteille en poterie | керамический баллон |
| bouteille soufflée en polyéthylène | полиэтиленовая бутылка, изготовленная методом формования выдуванием |
| boîte en bois | деревянный ящик (Sergei Aprelikov) |
| boîte en carton | картонный короб |
| boîte en carton | картонный ящик |
| boîte en carton agrafée | картонный пачка |
| boîte en carton agrafée | сшивная коробка |
| boîte en carton agrafée | картонный ящик, сшитый проволокой |
| boîte en carton compact standardisée | стандартный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| boîte en carton compact standardisée | унифицированный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| boîte en carton fin | качественные картоны |
| boîte en carton fin | качественные картонные коробки |
| boîte en carton spiralé | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| boîte en fer-blanc | жестяная консервная банка |
| boîte en fer-blanc | жестянка |
| boîte en fer-blanc | жестяная банка |
| boîte en fer-blanc | консервная банка |
| boîte en fer-blanc | банка из белой жести |
| boîte en fibre | банка из фибрового картона |
| boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки |
| brochage en fil de fer | скрепление проволочными скобами |
| brochage en fil de fer | сшивание проволочными скобами |
| cadre en bois | решетчатый ящик |
| cadre en bois | деревянная обрешётка |
| cadre en bois | решётка |
| caisse en aggloméré de bois | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| caisse en bois | дощатый ящик |
| caisse à claire-voie en bois | деревянная обрешётка |
| caisse à claire-voie en bois | решётка |
| caisse à claire-voie en bois | решетчатый ящик |
| caisse en bois | деревянный ящик (Sergei Aprelikov) |
| caisse en bois armé | дощатый ящик, обвязанный проволокой |
| caisse en bois armé | деревянный ящик, армированный проволокой |
| caisse en carton | картонный короб |
| caisse en carton avec renforcement de bois | картонный ящик с деревянными планками |
| caisse en carton ondulé | короб из гофрированного картона |
| caisse en carton ondulé | ящик из гофрированного картона |
| caisse en contreplaqué | ящик из клеёной фанеры |
| caisse en contreplaqué | ящик из фанеры (AnnaRoma) |
| caisse à sac-en-boîte | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| caisses en contreplaqué barrées | ящики из фанеры с обрешёткой (AnnaRoma) |
| capsule en aluminium | алюминиевый колпачок |
| capsule en feuille mince d’aluminium | колпачок из алюминиевой фольги |
| carton en amiante | асбестовый картон |
| carton en amiante | асбокартон |
| carton en pâte mécanique | древесномассный картон |
| carton ondulé en petites cannelures | гофрированный картон с мелкой волной |
| carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures | гофрированный картон с крупной волной |
| cerclage en bandes | обтяжка грузов обвязочной лентой |
| clayonnage en roseau | тростниковая плетёнка |
| clayonnage en roseau | плетёное изделие из тростника |
| coffre en bois | деревянный ящик (Sergei Aprelikov) |
| collage en double L | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| collage en double T | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика |
| conception en éléments démontables | агрегатирование |
| conception en éléments démontables | унифицированная агрегатная система |
| conception en éléments démontables | агрегатная система |
| conception en éléments démontables | принцип агрегатирования |
| conditionnement en vrac | тара для насыпных грузов |
| corde en laine de bois | канат из древесной стружки |
| couvercle en métal emmanché par pression | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| câble en acier | стальная проволока |
| câble en fils d’acier | стальной трос |
| câble en fils d’acier | стальная проволока |
| câble en fils métalliques | проволочный строп |
| câble en fils métalliques | стальной трос |
| câble en fils métalliques | проволочный канат |
| disque en feutre | войлочный полировальный диск |
| disque en papier gommé | клейкая лента в форме кольца |
| douille en papier | бумажная гильза |
| découper en bandes | разрезать |
| découper en bandes | расщеплять |
| découper en bandes | строгать (плёнки) |
| emballage de comprimés en bande continue | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| emballage de comprimés en bande continue | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| emballage en bande continue | мешочек-полоса (для упаковки таблеток, petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| emballage en carton | тара из ящичного картона |
| emballage en carton-pâte | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| emballage en carton-pâte | литая тара из волокнистой массы |
| emballage en carton-pâte | литая тара из бумажной массы |
| emballage en feuilles rigides d’aluminium | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| emballage en feuilles rigides d’aluminium | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| emballage en filet tubulaire | упаковочная сетка |
| emballage en filet tubulaire | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| emballage en filet tubulaire | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| emballage en groupage | групповая упаковка |
| emballage en groupage | групповая потребительская упаковка |
| emballage en groupage | групповая тара |
| emballage en masse | комплектовая упаковка |
| emballage en masse | комплектная упаковка |
| emballage en masse | групповая тара |
| emballage en matériel souple | мягкая тара |
| emballage en mousse plastique | тара из пенопластов |
| emballage en mousse plastique endurcie | тара из жёсткого пенопласта |
| emballage en métal léger | тара из лёгких металлов |
| emballage en ou sous cocon | кокон |
| emballage en ou sous cocon | оболочка типа "кокон" |
| emballage en ou sous cocon | упаковка "Кокон" |
| emballage en porcelaine | фарфоровая тара |
| emballage en pâte moulée | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| emballage en pâte moulée | литая тара из волокнистой массы |
| emballage en pâte moulée | литая тара из бумажной массы |
| emballage en tôle | жестяная тара (жестяно-консервная тара) |
| emballage en tôle | металлическая тара |
| emballage en tôle extra-fine | тара из ультратонкой жести |
| emballage en tôle fine | тара из тонкой жести |
| emballage en verre | стеклотара |
| emballage en verre | стеклянная тара |
| emballage en verre allégé | лёгкая стеклянная тара |
| emballage en verre grande contenance | транспортная тара из стекла (p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| emballage en verre grande contenance | крупная стеклянная тара (p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| emballage en vrac | тара для насыпных грузов |
| emballage vide en retour | возвратная тара, освобождённая из-под товаров |
| en cône | конический |
| en cône | конусный |
| en forme d'anneau | кольцевой |
| en forme d'anneau | кольцеобразный |
| en forme de massue | шишковатый |
| en forme de massue | напоминающий булаву |
| en matière plastique | синтетический ... |
| en matière plastique | ... пластик |
| en matière plastique | искусственный... |
| en matière plastique | пластмассовый... |
| en forme de poudre | порошковый |
| en forme de poudre | порошкообразный |
| en une seule opération | в одной технологической операции |
| en vrac | навалом (упаковка навалом, voir 2264) |
| enduire en tonneau | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования |
| enduit chauffé en fusion | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| enveloppe en papier | бумажная обёртка |
| essai en ou de laboratoire | лабораторное испытание |
| etiquette en feuille métallique | этикетка из алюминиевой фольги |
| etiquette en relief | тиснёная этикетка |
| etiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая красочная этикетка |
| etiquette étuvée ou cuite en verre | постоянная этикетка |
| etiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая этикетка |
| fabrication en série | крупносерийное производство |
| fer en ruban | обручное железо |
| fer en ruban | полосовое железо |
| fer en ruban | стальная полоса |
| fer en ruban | стальная лента |
| fermeture en bande métallique | тонкая полоска гибкого металла (для закрытия бумажных пакетов, pour sacs de papier) |
| fermeture en H | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (six bandes) |
| feuille aplatie extrudée en gaine | плоский плёночный рукав |
| feuille en bande continue | непрерывное полотно |
| feuille en laiton | латунная фольга |
| feuille mince en matière plastique | тонкий лист из синтетического полимера |
| feuille mince en matière plastique | плёнка из синтетического полимера |
| feuille mince en matière plastique | синтетическая плёнка |
| feuille en matière plastique | пластмассовый лист (jusqu’à 0, 254 mm d’épaisseur: feuille mince en matière plastique) |
| feuille en matière plastique | пластмассовая плёнка (jusqu’à 0, 254 mm d’épaisseur: feuille mince en matière plastique) |
| feuille extrudée en gaine | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом |
| feuille extrudée en gaine | плёночный рукав (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| feuille extrudée en gaine | рукавная плёнка |
| feuille extrudée en gaine | пластмассовая плёнка в виде рукава |
| flexion élastique en arrière | упругая отдача |
| fourreau en laine de bois | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав |
| futaille en fagot | сухотарная бочка |
| futaille en fagot | бочка |
| fût en bois contreplaqué | фанерный барабан |
| fût en bois contre-plaqué | барабан из клеёной фанеры |
| fût en bois contre-plaqué | фанерный барабан |
| fût en bois contreplaqué | фанерная бочка |
| fût en bois contreplaqué | легковесная бочка |
| fût en fibre | бочка из фибрового картона |
| fût en fibre | картонный барабан |
| fût en forme de cylindre | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| fût en métal | металлический барабан |
| gaine en matière plastique | пластмассовая плёнка в виде рукава |
| gaine en matière plastique | рукавная плёнка |
| gaine en matière plastique | плёночный рукав (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| gardez en lieu frais! | Хранить в холоде! |
| gardez en lieu frais! | Держать в холодном месте! |
| gardez en lieu frais! | Содержи в холоде! |
| gardez en lieu sec! | Хранить в сухом месте! |
| gardez en lieu sec! | Боится сырости! |
| gardez en lieu sec! | Хранить в сухом состоянии! |
| garnitures en métal | металлическое крепление |
| gobelet en carton | бумажный стакан |
| godet en papier plissé | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу |
| impression en continu | печать с непрерывно повторяющимся рисунком |
| impression en continu | печать форзацного типа |
| impression en couleurs | цветное печатание |
| impression en plusieurs couleurs | многоцветная печать |
| impression en relief | типографская печать |
| impression en sérigraphie | сеточная печать |
| impression en sérigraphie | шелкографическая печать |
| impression en sérigraphie | шелкография |
| impression en sérigraphie | шёлкотрафаретная шелкография |
| impression par ou en rapport | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках |
| joint droit en T | тавровое соединение |
| kaïr ou coir en caoutchouc | прорезиненное кокосовое волокно |
| laiton en lames | латунный лист |
| laiton en lames | листовая латунь |
| laque en écailles | шеллак |
| listeau en diagonale | диагональный раскос |
| listeau en diagonale | раскос |
| machine de conditionnement en vrac | автомат для массовых упаковок |
| machine de conditionnement en vrac | фасовочно-упаковочное оборудование |
| machine de mise en bouteilles | разливочная машина |
| machine de mise en bouteilles | машина для наполнения бутылок жидкостью |
| machine de mise en bouteilles | машина для разлива в бутылки |
| machine marchant en continu | машина непрерывного действия |
| machine à couper en long | продольно-резальный станок |
| machine à imprimer en sérigraphie | машина для трафаретной печати |
| machine à mettre en boîtes | машина для наполнения картонных ящиков (или коробок) |
| machine à mettre en ou sous boîtes | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| marchandises en ballots | штучные изделия |
| marchandises en ballots | штучный груз |
| marchandises en colis | штучные изделия |
| marchandises en colis | штучный груз |
| marchandises en grandes masses | материал сыпучей консистенции |
| marchandises en grandes masses | массовый груз |
| marchandises en grandes masses | сыпучий груз |
| marchandises en grandes masses | сыпучий материал |
| marchandises en gros | массовые изделия |
| marchandises en grandes masses | массовые изделия |
| marchandises en vrac | материал сыпучей консистенции |
| marchandises en vrac | сыпучий груз |
| marchandises en vrac | массовый груз |
| marchandises en vrac | сыпучий материал |
| marchandises en vrac | массовые изделия |
| matelas en fibre de bois | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
| matière fine en vrac | мелкозернистый сыпучий материал |
| matières en tas | массовый груз |
| matières en tas | материал сыпучей консистенции |
| matières en tas | сыпучий груз |
| matières en tas | сыпучий материал |
| matrice en caoutchouc | эластичный пуансон |
| matrice en caoutchouc | упругий пуансон |
| matrice en caoutchouc | резиновый штемпель |
| mettre en bouteilles | затаривать |
| mettre en bouteilles | расфасовывать |
| mettre en bouteilles | разливать |
| mettre en dépôt | храниться на складе |
| mettre en dépôt | хранить на складе |
| mettre en sac | расфасовывать в мешки |
| mettre en sac | упаковывать в мешки |
| mettre en sac | затаривать в мешки |
| mettre en sacs | расфасовывать в мешки |
| mettre en sacs | упаковывать в мешки |
| mettre en sacs | затаривать в мешки |
| mettre en stock | храниться на складе |
| mettre en stock | хранить на складе |
| mettre en tas | насыпать |
| mettre en tas | высыпать |
| mettre en tas | сыпать |
| mettre en volume | собирать картонную коробку или ящик (la découpe d'une boîte) |
| mise en balles | упаковка кип |
| mise en cocon | способ упаковки "Кокон" |
| mise en cocon | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением |
| mise en cocon | оплётка |
| mise en cocon | коконизация |
| module en compression | модуль упругости при сжатии |
| non en équilibre | несбалансированный |
| non en équilibre | разбалансированный |
| non en équilibre | неуравновешенный |
| ondulé en grosses cannelures | с крупной волной |
| ouate en pâte de bois | алигнин |
| ouate en pâte de bois | "целл-креп" |
| ouate en pâte de bois | целлюлозная вата |
| panier en éclats de bois | корзина из шпона |
| panier en éclats de bois | лубянка |
| panneau en carton | картонная стенка |
| panneau en carton | картонный лист |
| papier en bois de placage | бумага для производства крафт-шпона |
| papier en bois de placage | бумага для облицовки древесного шпона |
| papier en crêpe léger | бумага с лёгкой крепировкой |
| papier en demi-pâte | бумага из полуцеллюлозы |
| papier en feuilles plates | флатовая бумага (ni plié ni roulé) |
| papier en rouleau | ролевая бумага |
| papier pour impression en taille-douce | тифдручный картон для печатания с медных досок |
| papier pour impression en taille-douce | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| paroi en carton | картонная стенка |
| paroi en carton | картонный лист |
| parties en saillie | выступающие вперёд части |
| plaque en amiante | асбоплита |
| plaque en amiante | асбестовая плита |
| plateau alvéolaire en aluminium | противень из алюминиевой фольги (pour plats finis) |
| plateau alvéolaire en aluminium | лоток из алюминиевой фольги (для упаковки кулинарных блюд, pour plats finis) |
| pliage en tête | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне |
| plomb en feuilles | свинцовая фольга |
| porter en saillie | свисать |
| porter en saillie | выдаваться |
| porter en saillie | выступать |
| produits en morceaux | кусковые изделия |
| produits en morceaux | кусковые материалы |
| produits en vrac | сыпучий груз |
| produits en vrac | массовый груз |
| produits en vrac | материал сыпучей консистенции |
| produits en vrac | сыпучий материал |
| produits en état granulaire | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии) |
| préserver en boîtes | упаковывать в консервные банки |
| préserver en boîtes | консервировать |
| pulverisation en surface | распыление на поверхности |
| rembourrage de poil en caoutchouc | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки |
| rembourrage en carton ondulé | упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона |
| remplir en boîtes | консервировать |
| remplir en boîtes | упаковывать в жестяные банки |
| revêtement en matière plastique | покрытие из пластика |
| rouleau imprimeur en caoutchouc | обрезиненный печатный валик (stéréo ou gravé à la main) |
| ruban en acier | полосовая сталь |
| ruban en acier | стальная полоса |
| ruban en acier | стальная лента |
| récipient en | стеклотара |
| récipient en | стеклянная тара |
| sac-en-boîte | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| sac en coton | мешок из хлопчатобумажной ткани |
| sac en sac | пакет с подкладкой |
| sac en sac | двойной пакет |
| sac en sac | пакет с сорочкой |
| sac en sac | пакет с "покрышкой" |
| sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки |
| sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | мешок из рукавной плёнки |
| soudage en haute fréquence | высокочастотная сварка |
| soudage en haute fréquence | сварка токами высокой частоты |
| stockage en plein air | хранение на складе |
| support en carton | картонная подкладка |
| suspension élastique en caoutchouc | резиновая подвеска |
| tambour en carton | картонный барабан |
| tampon en laine de bois | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
| teneur en produits solides | остаток химиката (в аэрозольной упаковке, d’un emballage aérosol) |
| teneur en produits solides | содержание нерастворимых веществ (d’un emballage aérosol) |
| timbre en caoutchouc | эластичный пуансон |
| timbre en caoutchouc | упругий пуансон |
| timbre en caoutchouc | резиновый штемпель |
| tonneau en bois | деревянная бочка |
| tonneau en douves | деревянная бочка |
| touque à couvercle en entonnoir | бидон с узкой горловиной |
| traitement en surface | отделка |
| traitement en surface | облагораживание |
| transportez en roulant! | Транспортировать на роликах! |
| tube en papier | бумажная гильза |
| vis de ou en bois | шуруп |
| vis de ou en bois | глухарь |
| vis de ou en bois | винт для дерева |
| écorcher en frottant | истирать |
| écorcher en frottant | перетирать |
| étain en feuilles | оловянная фольга |
| étain en plaques | белая жесть |
| étain en plaques | листовое олово |
| étiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая красочная этикетка |
| étiquette étuvée ou cuite en verre | постоянная этикетка |
| étiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая этикетка |
| étiquettes en rouleau continu | этикетки-рулон |
| étiquettes en rouleau continu | этикетки в виде рулона |
| être en rapport | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя |
| ôter ou user en frottant | стирать |
| ôter ou user en frottant | затирать |
| ôter ou user en frottant | истирать |
