| English | Russian |
| A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии |
| along an interface with a rigid solid | вдоль поверхности контакта с твёрдым телом |
| along with | одновременно с |
| at a constant angle with the axis | под постоянным углом к оси |
| at an incidence with respect to | под углом атаки к |
| at an incidence with respect to the flow direction | под углом атаки к набегающему потоку |
| at rest with respect to the laboratory | в покое относительно лаборатории |
| be consistent with | согласовываться с |
| be intimately bound up with | быть тесно связанным (something, someone) |
| chipboard screw with countersunk head, full thread | шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и полной резьбой (WS 9100 Yuriy83) |
| chipboard screw with countersunk head, part thread | шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и частичной резьбой (WS 9105 Yuriy83) |
| comparable in length with the dimensions of the apparatus | сравнимый по длине с размерами установки |
| comparable with | сравнимый с |
| countersunk flat head tapping screw with cross recess | винт самонарезающий с потайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| countersunk flat head tapping screw with cross recess | саморез шуруп с потайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов; DIN 7982 Yuriy83) |
| countersunk head tapping screw with slot | винт самонарезающий с потайной головкой со шлицем (Yuriy83) |
| countersunk head tapping screw with slot | саморез шуруп с потайной головкой со шлицем (DIN 7972 Yuriy83) |
| cutting tool with inserted blades | режущий инструмент |
| Do this from inside Borland C++ with Alt-O/D | Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O/D |
| do this from inside Borland C++ with Alt-O/D | Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O / D |
| grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer | штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской (DIN 1473 Yuriy83) |
| Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| hexagon head screw plug with cylindrical head | пробка резьбовая с фланцем и шестигранной головкой (DIN 910 Yuriy83) |
| hexagon head screw with flange | болт высокопрочный с шестигранной головкой и фланцем (DIN 6921 Yuriy83) |
| hexagon nut with metric fine pitch | гайка шестигранная с мелкой метрической резьбой (DIN 934 Yuriy83) |
| hexagon socket head cap screw with low head | винт высокопрочный с цилиндрической низкой головкой и внутренним шестигранником под ключ (DIN 7984 Yuriy83) |
| hexagon socket head screw with centre hole, low profile | винт с низкой цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (DIN 6912 Yuriy83) |
| hexagon socket screw plug with cylindrical thread | пробка резьбовая цилиндрическая с фланцем и внутренним шестигранником (DIN 908 Yuriy83) |
| hexagon socket set screw with chamfered end | винт установочный с внутренним шестигранником и плоским концом (DIN 913 Yuriy83) |
| hexagon socket set screw with cone point | винт установочный стопорный с внутренним шестигранником и коническим концом (DIN 914 Yuriy83) |
| hexagon socket set screw with cup point | винт установочный с внутренним шестигранником и засверлённым остриём (DIN 916 Yuriy83) |
| hexagon socket set screw with dog point | винт установочный с внутренним шестигранником и цилиндрическим концом (DIN 915 Yuriy83) |
| hexagon thin nut chamfered with metric left hand thread | гайка шестигранная низкая с фаской и левой метрической резьбой (DIN 439 Yuriy83) |
| hexagon thin nut with metric fine pitch thread | гайка шестигранная низкая с мелкой метрической резьбой (DIN 439 Yuriy83) |
| hose clamp with worm gear drive | хомут червячный ленточный для шлангов (DIN 3017 Yuriy83) |
| impact with | удар по (something) |
| impact with | удар о (something) |
| in arterial blood, hemoglobin is always combined with oxygen, and is then called "oxyhemoglobin" | в артериальной крови гемоглобин всегда соединяется с кислородом, и в этом случае его называют "оксигемоглобин" |
| in contrast with | в отличие от (чего-либо) |
| in 2 the differentiations with respect to t are total | Производные по t в 2-полные |
| intimately bound up with | тесно связанный |
| method of testing with lacquer film | метод лаковых покрытий |
| move with respect to | двигаться относительно |
| number with Arabic numerals | нумеровать арабскими цифрами |
| on impact with | при столкновении с |
| optimize with respect to | оптимизировать по |
| ordinary differential equations with large Lipschitz constants | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений (иногда) |
| ordinary differential equations with large Lipschitz constants | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений (иногда) |
| pan head tapping screw with cross recess | винт самонарезающий с полукруглой головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| pan head tapping screw with cross recess | саморез шуруп с полукруглой головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов; DIN 7981 Yuriy83) |
| pan head tapping screw with slot | винт самонарезающий с цилиндрической головкой со шлицем (Yuriy83) |
| pan head tapping screw with slot | саморез шуруп с цилиндрической головкой со шлицем (DIN 7971 Yuriy83) |
| partial derivative of f with respect to x | частная производная от f по x при постоянном значении y (the variable y being held constant) |
| pliers with half round jaws | плоскогубцы с полукруглыми губками (LyuFi) |
| potential with respect to | потенциал относительно |
| potential with respect to the cathode | потенциал относительно катода |
| prevailing torque hexagon nut with non-metal insert | гайка шестигранная самоконтрящаяся с неметаллическим вкладышем (DIN 982 Yuriy83) |
| prevailing torque type hexagon domed cap nut with non-metalic insert | гайка шестигранная колпачковая самоконтрящаяся с неметаллическим вкладышем (DIN 986 Yuriy83) |
| raised countersunk head tapping screw with cross recess | винт самонарезающий с полупотайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| raised countersunk head tapping screw with cross recess | саморез шуруп с полупотайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов; DIN 7983 Yuriy83) |
| raised countersunk head tapping screw with slot | винт самонарезающий с полупотайной головкой со шлицем (Yuriy83) |
| raised countersunk head tapping screw with slot | саморез шуруп с полупотайной головкой со шлицем (DIN 7973 Yuriy83) |
| recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| round nut with drilled holes in one face | гайка круглая с двумя торцевыми отверстиями (DIN 547 Yuriy83) |
| satisfy a Lipschitz condition with respect to x | удовлетворять условию Липшица по x |
| screw with handle | винт с рукояткой |
| screw with waisted shank | невыпадающий винт |
| Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out | в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается |
| slotted headless screw with chamfered end | винт установочный с неполной резьбой и прямым шлицем (DIN 427 Yuriy83) |
| slotted pan head screw with large head | винт с большой плоской цилиндрической головкой и прямым шлицем (DIN 921 Yuriy83) |
| slotted pan head screw with shoulder | винт ступенчатый установочный с цилиндрической головкой и прямым шлицем (DIN 923 Yuriy83) |
| slotted set screw with chamfered end | винт установочный с прямым шлицем и плоским концом (DIN 551 Yuriy83) |
| slotted set screw with cone point | винт установочный стопорный с прямым шлицем и коническим концом (DIN 553 Yuriy83) |
| slotted set screw with cup point | винт установочный с засверлённым концом и прямым шлицем (DIN 438 Yuriy83) |
| slotted set screw with full dog point | винт установочный с цапфой и прямым шлицем (DIN 417 Yuriy83) |
| summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| take a derivative with respect to | взять производную по |
| take a derivative with respect to | брать производную по |
| take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам |
| test with modeling | испытания с использованием моделей |
| the coefficients with suffixes exceeding 10 | Коэффициенты с индексами, превышающими 10 |
| the curve describes the expected failure rate of electronics with time | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени |
| the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation | Предполагается, что модуль упругости не меняется при деформации |
| the function values vanish along with its first two partial derivatives | Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными |
| the inequalities are uniformly valid with respect to x | эти неравенства справедливы равномерно по x |
| the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions | Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями |
| T-head bolt with square neck | болт к пазам станочным обработанным с прямоугольной Т-образной головкой и квадратным подголовником (DIN 186 Yuriy83) |
| this section is concerned with an important class of | этот раздел посвящён важному классу |
| To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| To summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| uniformly continuous with respect to | равномерно-непрерывный по |
| uniformly valid with respect to | справедливый равномерно по |
| uniformly with respect to | равномерно по |
| variation of drag coefficient with Reynolds number | зависимость коэффициента сопротивления от числа Рейнольдса |
| view with the front cover cut away | вид при снятой передней крышке |
| Vorticity is convected with the flow | Завихрённость вморожена в среду |
| washer with external tap | шайба стопорная с наружным выступом (DIN 432 Yuriy83) |
| washer with tap | шайба стопорная с лапкой (для болтов диаметром от М3 до М54; DIN 93 Yuriy83) |
| washer with two taps | стопорная шайба с двумя язычками (Yuriy83) |
| washer with two taps | шайба стопорная с двумя лапками (DIN 463 Yuriy83) |
| welding with pressure | сварка с применением давления |
| welding-on with pressure | наварка |
| with a pencil | карандашом |
| with deformation | при деформации |
| ... with ln standing for natural logarithm | ... где символ ln обозначает натуральный логарифм |
| with the advantage that | с тем преимуществом, что |
| with the aid of | с использованием |
| with the aid of | при помощи |
| with the release of energy | с выделением энергии |
| with the result that | таким путём |
| with the result that | таким образом (таким путем) |
| with the use of | с помощью |
| with the use of | при помощи |
| with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных |
| with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных |
| with time | в зависимости от времени |
