| English | Russian |
| A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| from ... to | от ... до |
| go from ... to | пробежать |
| go from ... to | пробегать |
| run from ... to | пробежать |
| run from ... to | пробегать |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the parameter goes from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the parameter ranges from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the parameter runs from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| the system proceeds from initial state 1 to final state 2 | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 |
| there is nowhere for the charge to come from or go to | Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти |
| transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| transpose a term from one member of an equation to the other | перенести из правой части (уравнения) |
| transpose a term from one member of an equation to the other | переносить из правой части (уравнения) |
| work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
