| English | Russian |
| be free to | мочь (do something) |
| bug-free system | отработанная система |
| chatter-free width | ширина прохода |
| collision-free motion | движение без столкновения |
| collision-free robot program | программа управления роботом, исключающая столкновения |
| collision-free stop | остановка без столкновения |
| defect-free machining | бездефектная станочная система |
| failure-free failure | безотказный |
| free body diagram | диаграмма свободного тела (В российской и советской школе теоретической механики для этого термина нет аналога. Исторически то, что в английской теоретической механике называется Free body diagram, в советских и российских учебниках (Дронг В.И., Тарг С.М., Яблонский А. А. И и др.) просто описывалось как процесс при этом, не давая этому процессу определения. На практике это получалось так: англ. – "Давайте начертим free body diagram" – рус. "Давайте мысленно разделим схему на составные части, заменив связи силами и рассмотрим равновесие каждой части отдельно ". Поэтому на данный момент (2016 год) рекомендую делать перевод в лоб "Диаграмма свободного тела" и делать сноску-пояснение "Расчлененная на составные части схема, где влияние одной из частей на соседнюю задано внутренними силовыми факторами." BlackBeardThePirate) |
| free boundary | свободная граница |
| free-floating input | подвешенный вход |
| free-hanging | свободно подвешенный (MichaelBurov) |
| free length | свободная длина (элемента) |
| free oscillations regime | режим свободных колебаний |
| free set | набор независимых резцедержателей |
| free shaft reducer | редуктор со свободными входным и выходным валами |
| free spherical plain bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| free-standing pallet station | автономная станция для спутников |
| free-standing table | отдельно стоящий стол |
| free turbine | свободная турбина (механически не связанная с компрессором) |
| free vector | свободный вектор |
| free-wheeling roller | свободно вращающийся ролик |
| Gibbs free energy | энергия Гиббса (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарно-изотермический потенциал") |
| Helmholtz free energy | свободная энергия (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энергия" (free energy), "изохорно-изотермический потенциал") |
| interference-free range | свободная от помех зона |
| interference-free zone | зона свободная от столкновений |
| leak-free shutoff | герметичное перекрытие |
| noise-free optimal regulator | оптимальный помехоустойчивый регулятор |
| obstacle-free passage | проход без препятствий |
| programming-free environment | условия, исключающие потребность в программировании |
| separation-free | безотрывный |
| separation-free flow around cylinder | безотрывное обтекание цилиндра |
| shake-free assembly | неподвижный узел |
| shock-free | безударный |
| the Gibbs free energy | энергия Гиббса (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарно-изотермический потенциал") |
| the Helmholtz free energy | свободная энергия (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энергия" (free energy), "изохорно-изотермический потенциал") |
| the piston is free to move along the tube without resistance | Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления |
| trouble-free assurance test | испытание на качество и надёжность |
| trouble-free control system | безотказная система управления |
| vorticity-free flow | безвихревое течение |
| vorticity-free flow | потенциальное течение |
