| English | Russian |
| avail for | подходить (годиться; something) |
| avail for | годиться (something) |
| average heuristic model for | нестрогая грубая модель для ... |
| avoid the necessity for | исключать необходимость (чего-либо; something) |
| check for wear | контролировать |
| checked for wear | контролируемый |
| checking for wear | контроль |
| checking for wear | контролирующий |
| Commission for Mathematical Education under the Presidium of the Academy of Sciences of the U.S.S.R. | комиссия по математическому образованию при президиуме АН СССР |
| compensating for wear | компенсирующий износ |
| compensating for wear | компенсация износа |
| conical spring washer for bolted connections | шайба пружинная тарельчатая, зажимная для болтовых резьбовых соединений (DIN 6796 Yuriy83) |
| end-for-end part reorientation | поворот детали на 180 градусов |
| examination for a degree | экзамен на степень |
| extension socket for tools | удлинитель для инструментов |
| flints for strikers | кремень для зажигалки (Yeldar Azanbayev) |
| for all x | при всех x |
| for brevity | для краткости |
| for brevity, we shall write | для краткости запишем |
| for j=2 | при j=2 |
| for late times | при больших временах |
| for personal at-home use | для домашнего использования (в отличие от коммерческого) |
| for specified values | при заданных величинах (чего-либо; of) |
| for the case | в случае |
| for the case j=2 | при j=2 |
| hold for | выполняться при (о неравенстве и т.п.) |
| hold for | справедливый для (об утверждениях, неравенствах и т.п.) |
| hold only for | выполняться только при (о неравенстве и т.п.) |
| internal tap washer for slotted round nuts DIN 1804 | шайба стопорная с внутренним выступом для гайки шлицевой DIN 1804 (DIN 462 Yuriy83) |
| lay the foundation for | положить основу |
| made for stock | изготовленный на склад |
| make a reasonable guess for | получить подходящее приближение (напр., к корню (о функции)) |
| make for stock | изготавливать на склад |
| making for stock | изготавливающий на склад |
| making for stock | подготовка на склад |
| method for proving | метод доказательства |
| no reliable evidence for ... has yet been found | до сих пор не было получено никаких надёжных экспериментальных сведений о |
| persist for at least | продолжаться не менее |
| pin for slip ring | штифт контактного кольца (necroromantic) |
| plain washer for clevis pin | шайба плоская усиленная под палец (DIN 1440 Yuriy83) |
| pose problems for chemists | ставить задачи для химиков |
| Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q | Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q |
| Q+ stands for the transpose of Q | Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q |
| retaining ring for bores | кольцо стопорное внутреннее для отверстий (DIN 472 Yuriy83) |
| retaining ring for shaft | кольцо стопорное наружное для вала (DIN 471 Yuriy83) |
| retaining washer for shaft | шайба упорная быстросъёмная, стопорная для вала (DIN 6799 Yuriy83) |
| Similar statements hold for | Аналогичные утверждения справедливы для ... |
| Similar statements hold for wave of constant r | Аналогичные утверждения справедливы для волны с постоянным значением r |
| Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root | так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню |
| slotted round nut for hook spanner | гайка круглая шлицевая (DIN 1804; гайка с прорезью Yuriy83) |
| snap ring for shaft | кольцо стопорное пружинное из проволоки (DIN 7993 Yuriy83) |
| Society for Tribology and Lubrication Engineers | Общество инженеров в области трибологии и техники смазки (LOlga) |
| solve an equation for | разрешить уравнение относительно |
| solve an equation for the variables a, b | разрешить уравнение относительно переменных a, b |
| solve for | разрешить относительно |
| square taper washer for I-sections | шайба косая квадратная для двутавров (DIN 435 Yuriy83) |
| square taper washer for U-sections | шайба косая квадратная для швеллеров (DIN 434 Yuriy83) |
| square washer for wood constructions | шайба квадратная для деревянных конструкций (DIN 436 Yuriy83) |
| steel pipe suitable for water and gas | водогазопроводная труба (в англ. яз. нет точного эквивалента Moscow Cat) |
| Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications | Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений |
| test for circularity | проверка круглости |
| the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| the glow persisted for at least 1.5 hours | Свечение продолжалось не менее полутора часов |
| the inequality holds only for x=0 | это неравенство выполняется только при x=0 |
| the method avails for | этот метод годится для ... |
| the method avails for the calculation of as many coefficients as may be desired | этот метод годится для вычисления любого требуемого числа коэффициентов |
| the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| the theorem provides a new method for proving some fundamental facts about | эта теорема даёт новый метод доказательства некоторых фундаментальных фактов о ... |
| there is nowhere for the charge to come from or go to | Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти |
| this avoids the necessity for an elaborate system of notation | это исключает необходимость сложной системы обозначений |
| time for machine servicing | время обслуживания станка |
| time for personal needs | время на личные потребности |
| total equivalent running time for wear | эквивалентное время при расчёте на износ |
| treat for stress relief | снимать напряжение |
| turning shaft end for end | обтачивающий вал от торца до торца |
| turning shaft end for end | обтачивание вала от торца до торца |
| washer for cheese head screw | шайба плоская узкая подкладная для винтов с цилиндрической головкой (DIN 433 Raz_Sv) |
| washer for steel constructions | шайба плоская увеличенная, усиленная для стальных конструкций (DIN 7989 Yuriy83) |
| washer for wood construction | шайба плоская увеличенная для деревянных конструкций (DIN 1052 Yuriy83) |
| we work out the formula for T in terms of x | мы строим формулу для T в терминах x |
| we work out the formula for T in terms of x | мы ищем формулу для T в терминах x |
| when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
| ... with ln standing for natural logarithm | ... где символ ln обозначает натуральный логарифм |
| with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных |
| with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных |
| Work out these results for the case | Провести вычисления в случае ... |
