| English | Russian |
| for brevity, we shall write | для краткости запишем |
| if we eliminate x we find, after a little reduction | если мы исключим x мы найдём после небольших упрощений |
| if we eliminate x we find, after a little reduction | если мы исключим x, мы найдём, после небольших упрощений |
| If we eliminate x we find, after a little reduction | Если мы исключим x, мы найдём, после небольших упрощений, (..., ...) |
| Invoking self-similarity, we obtain | Используя автомодельность, получаем ... |
| Let us consider | Рассмотрим ... |
| Let us consider a domain D | Рассмотрим область D (ограниченную или нет; bounded or otherwise) |
| Scaling these results to lager explosions we have | Пересчитывая эти результаты на случай взрывов большей силы, получаем ... |
| Suppressing the algebra, which is rather long, we may write down the results in the following form | Опуская длинные алгебраические выкладки, мы можем записать результаты в следующей форме |
| Upon integration and making use of 5, we obtain | после интегрирования и использования соотношения 5 мы получаем ... |
| we have proved, then, that | мы доказали, таким образом, что ... |
| we have proved, then, that the functions are not independent | мы доказали, таким образом, что функции не являются независимыми |
| we may suppress the accents on r' and s' | мы можем опустить штрихи у r' и s' |
| we might note parenthetically that | Отметим в скобках, что |
| we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| ... we obtain | ... мы получаем |
| ... we obtain | ... мы получаем |
| we readily verify that | Легко проверить, что ... |
| we require that a weak shock be such that | мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что |
| we shall discuss the use of ... in greater detail later | мы более детально обсудим использование ... позже |
| we shall disregard coefficients A beyond A9 | мы будем пренебрегать коэффициентами более старшими, чем A9 |
| we work out the formula for T in terms of x | мы строим формулу для T в терминах x |
| we work out the formula for T in terms of x | мы ищем формулу для T в терминах x |
| when this transformation is effected we may proceed to determine | после того как это преобразование выполнено, мы можем продолжить нахождение ... |
| with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных |
| with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных |
