| Russian | English |
| абсолютная шкала температур | Kelvin temperature scale |
| абсолютная шкала температур | thermodynamic temperature scale |
| абсолютная шкала температур | Giaque's temperature scale |
| акустическая температурная шкала | acoustic temperature scale |
| атомная единица массы по углеродной шкале | dalton (а. е. м.; 1; 6605-10-27 кг) |
| атомная единица массы по углеродной шкале | atomic mass unit |
| балльная шкала | rating scale (igisheva) |
| барабан со шкалой | graduated drum |
| весы с оптической шкалой | projection reading balance |
| весы с оптической шкалой | projection balance |
| весы с отсчётной шкалой | scale balance |
| весы с проекционной шкалой | projection reading balance |
| весы с проекционной шкалой | projection balance |
| внутренняя шкала | internal graticule (осциллографа) |
| воздушная температурная шкала | air scale |
| временная шкала | scale of time |
| время по атомной шкале | atomic time |
| время по атомной шкале | atomic clock time |
| вспомогательная шкала | auxiliary scale |
| выполнять калибровку / регулировку / подстройку чувствительности / точки шкалы | span (датчика КИП см.  ucoz.ru Mixer) |
| гиря малой массы для определения цены деления шкалы весов | sensitivity weight |
| гиря малой массы для определения цены деления шкалы весов | balance sensitivity weight |
| гиря малой массы для определения чувствительности деления шкалы весов | sensitivity weight |
| градуировать шкалу в логарифмических единицах | mark eff a scale in logarithmic units |
| градуировка круговой шкалы | dial calibration |
| деление шкалы | graticule line (микроскопа) |
| деление шкалы | calibrated division |
| деление шкалы в окуляре | spacing of graticule (напр., микроскопа) |
| диапазон измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| захватывать изображение например, штриха между линиями шкалы окуляра | straddle an image |
| идеальная шкала | ideal scale |
| изменение измеряемого сигнала, соответствующее отклонению светового указателя на полную шкалу | full-scale change |
| изменение измеряемого сигнала, соответствующее отклонению стрелки на полную шкалу | full-scale change |
| измерительный прибор с вертикальной шкалой | vertical-scale indicator |
| измерительный прибор с зеркальной шкалой | mirror-scale meter |
| измерительный прибор с круговой шкалой | dial gauge |
| измерительный прибор с неподвижной шкалой | fixed-scale indicator |
| измерительный прибор с подвижной шкалой | movable-scale indicator |
| измерительный прибор с подсветкой шкалы | illuminated indicator |
| изображение окулярной шкалы | graticule image |
| индикатор рычажного типа с круговой шкалой | lever-type dial indicator |
| индикатор с круговой шкалой | engineer's dial gauge |
| индикатор с круговой шкалой | dial-type indicator |
| интерполированная шкала | interpolated scale |
| координированная шкала времени | coordinated time scale |
| круговая шкала | circle graticule (оптического прибора) |
| лампочка подсветки шкалы | dial-lighting lamp |
| лента самописца со шкалой | calibrated chart |
| максимальное значение по шкале | maximum scale value |
| малое деление шкалы | minor scale division |
| международная координированная шкала времени | coordinated international time base |
| Международная практическая температурная шкала 1968 г. | International Practical Temperature Scale 1968 |
| микрометр с круговой шкалой | dial micrometer |
| минимальное значение по шкале | minimum scale value |
| множество шкал | multiplicity of scales (предназначенных для измерения одной величины) |
| наводить микроскоп на штрихи шкалы длины | locate lines on the scale |
| нанесение делений на шкалу | scale graduation |
| нанесение делений на шкалу | graduation |
| наносить отметки на шкалу | place a scale on a dial |
| наружная шкала | external scale |
| нарушение непрерывности шкалы | discontinuity of scale (напр., времени) |
| нарушение непрерывности шкалы времени | lapse in the time scale |
| непрерывная шкала | continuous scale |
| непрерывность например, температурной шкалы | scale integrity |
| номинальная шкала | nominal scale (позволяющая устанавливать идентичность измеряемого и эталонного объектов) |
| окулярная шкала | reticule (оптического прибора) |
| отклонение стрелки на полную шкалу | full-scale travel |
| отсчёт показаний по оптической шкале | screen reading |
| парамагнитная шкала температур | paramagnetic temperature scale |
| первичная термометрическая шкала | primary thermometry scale |
| поверка круговой шкалы | dial calibration |
| поверхность меры длины с выгравированными делениями шкалы | engraved surface |
| поворотный переключатель, снабжённый шкалой | dial switch |
| погрешность, обусловленная неправильным положением отметок шкалы | graduation error |
| погрешность измерительного прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| погрешность шкалы | scale error |
| подвижная окулярная шкала | moving reticule (в поле зрения микроскопа) |
| подвижная оптическая шкала | PMS (projected moving scale Yakov) |
| поддерживать шкалу | retain a scale (напр., времени) |
| поддерживать шкалу времени | maintain a time scale |
| показание на оптической шкале осциллографа | screen indication |
| показание по шкале | dial position (декадного переключателя) |
| показание по шкале | dial indication |
| показание по шкале окуляра микроскопа | graticule reading |
| положение в середине шкалы | midrange position |
| положение равновесия, определяемое по шкале | on-scale chemical (напр., весов) |
| положение шкалы | dial position (декадного переключателя) |
| поправка на погрешность шкалы | dial correction |
| порядковая шкала | ordinal scale (напр., шкала твёрдости Мооса) |
| предел рабочей части шкалы | limit of effective range |
| пределы измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| прибор с оптической шкалой | light-spot instrument |
| прикладываемая шкала | overlaid scale (напр., осциллографа) |
| проецируемая оптическая шкала | projected graticule image |
| равноделенная шкала | equidivided scale (xltr) |
| равномерность шкалы | uniformity of scale |
| расстояние между штрихами шкалы | graduation interval |
| растяжка шкалы | scale expansion |
| расширение шкалы | scale expansion (распространение шкалы на новую область значений измеряемой величины) |
| расширение шкалы измеряемой величины в область высоких значений | build-up |
| расширение шкалы измеряемой величины в область низких значений | build-down |
| расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| расширение шкалы напряжений | extension of voltage values |
| расширение шкалы силы тока | extension of current values |
| расширение шкалы сопротивлений | extension of resistance scale |
| реперная точка температурной шкалы | temperature scale fixed point |
| реперная точка температурной шкалы | thermodynamic reference point |
| реперная точка термодинамической шкалы | thermodynamic reference point |
| сличение шкал времени | time scale comparison |
| сменная шкала | changeable faceplate (электроннолучевой трубки) |
| смещение нуля вверх по шкале | zero rise (напр., в термометре) |
| строить шкалу атомного времени | construct to constraint an atomic time scale |
| считывать показания со шкалы | read a value off the scale |
| температурная шкала | temperature range |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного давления | constant-pressure scale |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного объёма | constant-volume gas thermometry scale |
| температурная шкала, основанная на давлении паров жидкого гелия | liquid helium vapor pressure scale |
| температурная шкала по парамагнитной соли | paramagnetic salt temperature scale |
| температурная шкала Ренкина | Rankine temperature scale |
| температурная шкала термометра магнитной восприимчивости | magnetic susceptibility temperature scale |
| температурные шкалы и методы измерения температуры | thermornmetry (rpsob) |
| термодинамическая температурная шкала | absolute temperature scale |
| термодинамическая шкала давления | thermodynamic pressure scale |
| термопарная шкала температур | thermocouple temperature scale |
| термопарная шкала температур | thermocouple scale |
| толщиномер с круговой шкалой | thickness dial gauge |
| установка показания по шкале | dial setting |
| уточнение шкалы | refinement of scale |
| физическая шкала | physical scale (напр., массы) |
| химическая шкала | chemical scale (напр., массы) |
| хранить шкалу | retain a scale (напр., времени) |
| хранить шкалу времени | maintain a time scale |
| цена деления шкалы | scale division value |
| шкала Авогадро | Avogadro scale |
| шкала аналогового измерительного прибора | analog scale |
| шкала аналогового измерительного прибора | analog scale |
| шкала ард | avg scale (амплитуда расстояние диаметр rodion2311) |
| шкала астрономического времени | gravitational time scale (основанная на наблюдении вращения небесных тел, напр., Земли вокруг Солнца) |
| шкала астрономического времени | astronomical time scale |
| шкала времени | scale of time |
| шкала времени, воспроизводимая с помощью часов | clock time scale |
| шкала вязкости | viscosity scale |
| шкала декадного переключателя | decade dial |
| шкала длины | length scale |
| шкала температур для идеального газа | ideal gas scale |
| шкала для индикации заданного значения | set-point scale |
| шкала для индикации заданного уровня | set-point scale |
| шкала для непосредственных измерений | direct measurement scale |
| вспомогательная шкала для регистрации положения органов управления | logging scale |
| шкала индикатора заданного значения | centered scale (выставляемого против риски в центре окна индикатора) |
| шкала, исключающая зеркальное отражение падающего света | nonglare scale |
| шкала мирового времени | universal time scale |
| шкала твёрдости Мооса | Mohs scale |
| шкала области высоких температур | high-temperature scale |
| шкала области низких температур | low-temperature scale |
| температурная шкала, основанная на давлении паров жидкого гелия | liquid helium vapor pressure scale |
| температурная шкала, основанная на платиновом термометре сопротивления | platinum resistance thermometer scale |
| температурная шкала, основанная на термометре сопротивления | resistance thermometer scale |
| шкала относительных плотностей | specific-gravity scale |
| шкала плотности | density scale |
| шкала угломерного прибора | graduated circle of instrument |
| шкала вязкости Редвуда | Redwood scale |
| температурная шкала Ренкина | Rankine temperature scale |
| температурная шкала Ренкина | Rankine scale |
| шкала рентгеновского излучения | X-ray scale |
| температурная шкала Реомюра | Reaumur temperature scale |
| температурная шкала Реомюра | Reaumur scale |
| шкала с делениями | limb (угломерного прибора) |
| шкала с делениями | arc (угломерного прибора) |
| шкала сопротивлений | resistance scale |
| шкала сравнения | comparison scale |
| шкала среднего времени | mean time scale |
| шкала субъективной громкости | subjective loudness scale |
| шкала твёрдости супер-Роквелла | Rockwell-superficial scale |
| шкала вязкости Сэйболта | Saybolt scale |
| шкала твёрдости супер-Роквелла | Rockwell-superficial scale |
| шкала температур для идеального газа | ideal gas scale |
| шкала ускорений | g scale |
| шкалы, расположенные под углом | crossed scales (обычно под углом 90°) |
| штрих шкалы длины | scale line |
| экстраполированная шкала | extrapolated scale |
| эмпирическая температурная шкала | empirical temperature scale |
