| Russian | English |
| аналого-цифровое преобразование униполярных сигналов | unipolar analog-to-digital conversion |
| аппаратура для формирования измерительных сигналов | data-conditioning equipment |
| восстановление постоянной составляющей сигнала | dc restoration |
| входной испытательный сигнал | stimulus |
| выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | ZMO (DRE) |
| выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | Zero Measurand Output (DRE) |
| выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | zero-measurand output |
| генератор испытательных сигналов | stimulus generator |
| генератор модулирующих сигналов | modulating oscillator |
| генератор пилообразных сигналов | sawtooth generator |
| генератор пилообразных сигналов | ramp generator |
| генератор случайных сигналов | random signal generator |
| генератор шумовых сигналов | noise generator |
| дискриминатор сигналов постоянного тока | direct-current amplitude discriminator |
| дискриминация сигнала в шумах | signal-noise discrimination |
| дифференциальный трансформатор с линейно-изменяющимся выходным сигналом | linear-variable differential transformer |
| доводить до потребителя сигналы эталонных частот | disseminate standard frequencies |
| дрейф значения выходного сигнала при постоянном входном сигнале | point drift |
| заземление цепей, служащих для передачи полезных сигналов | signal ground |
| запуск от внешнего источника сигналов | external gate |
| запуск от внутреннего источника сигналов | internal gate |
| изменение амплитуды сигнала | transition |
| измерительный сигнал | gauging signal |
| интенсивность звукового сигнала, отражённого от цели | target strength |
| испытание с помощью случайных сигналов | random testing |
| входной испытательный сигнал | stimulus |
| источник генератор эталонных сигналов | calibrator |
| калибратор электрических сигналов | loop calibrator (Метран) |
| канал для прохождения измеряемого сигнала | test channel |
| канал для прохождения опорного сигнала | reference channel |
| каскад для передачи выходного сигнала термопары | thermocouple transmitter |
| компенсировать сигнал | cancel a signal |
| линейно-изменяющийся входной сигнал | ramp input |
| ложный отражённый сигнал | ghost echo |
| ложный сигнал | false indication (измерительного прибора) |
| накладывать сигнал | impress a signal (напр., на несущую частоту) |
| направление изменения величины сигнала | signal direction (при проверке выходных сигналов КИП, т.е. возрастает или уменьшается Mixer) |
| огибающая отражённого сигнала | echo envelope |
| отклик системы на воздействие сигнала пилоообразной формы | ramp response |
| отношение сигнал-шум | signal-noise performance |
| паразитный отражённый сигнал | parasitic echo |
| параметрический усилитель, повышающий частоту выходного сигнала | up-converter |
| передавать сигналы определённой частоты по телефонной линии | impress a frequency upon a telephone line |
| передача сигналов со спутника | satellite transmission |
| передача сигналов точного времени и частоты | time-and-frequency dissemination |
| передача сигналов точного времени по телевизионным каналам | TV timing |
| периодические периодически повторяющиеся сигналы | periodic signals |
| повторяющиеся сигналы | repetitive signals |
| подавление фоновых сигналов | grass cutting (на экране осциллографа) |
| показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| последовательность сигналов с различными уровнями | multilevel sequence |
| посторонний отражённый сигнал | parasitic echo |
| потери при распространении сигнала | transmission loss (напр., по каналу связи) |
| потери при распространении сигнала | path loss |
| преобразование сигнала | signal modification |
| преобразователь временного интервала в амплитуду сигнала | time-amplitude converter |
| преобразователь измеряемой величины непосредственно в измерительный сигнал | direct transducer |
| преобразователь оптических сигналов в цифровую форму | optical data digitizer |
| преобразователь сигналов для регистрации самописцем | recorder drive unit |
| прибор для передачи сигналов точного времени | chronopher |
| приём звуковых сигналов | sound reception |
| проверять значение частоты генератора с помощью сигналов точного времени | check the frequency with time signals |
| "пролезание" сигналов переменного тока | AC injection |
| пролезающий сигнал | feed-through signal |
| прохождение импульсных сигналов | pulse propagation |
| псевдопериодические сигналы | pseudoperiodic signals |
| путь прохождения сигнала | signal link |
| различение сигнала в шумах | signal-noise discrimination |
| размах сигнала на экране | indication height (осциллографа) |
| разность оптических сигналов | optical difference |
| распределение уровней сигналов | signal level distribution |
| регулятор, управляемый непосредственно сигналами измерительного преобразователя | direct-connected controller (напр., термометра сопротивления) |
| регулятор, управляемый сигналами от самописцев | recorder-actuated controller |
| регулятор, управляемый стандартными сигналами | standard-signal controller |
| режим работы регулятора с двумя составляющими управляющего сигнала | two-term controller action |
| сигнал точного времени | timing signal |
| сигнал точного времени | time signal |
| сигнал времени без учёта поправки | unconnected time signal |
| сигнал вырабатываемый при достижении заданного значения | set-point signal |
| сигнал вырабатываемый при достижении заданного уровня | set-point signal |
| сигнал, записанный в устройстве памяти ЭВМ | stored signal |
| световой или звуковой сигнал испытательной установки | test indication |
| сигнал модуляции | modulation signal |
| сигнал, не изменяющийся во времени | stationary signal |
| сигнал, не совпадающий по фазе | out-of-phase signal |
| сигнал, отражённый от дефекта в материале | flaw echo |
| сигнал, отражённый от дна | bottom echo |
| сигнал, отражённый от ложной цели | false target echo |
| сигнал, отражённый от нижней поверхности | bottom echo |
| сигнал, отражённый от поверхности среды | boundary echo |
| сигнал, отражённый от поверхности тела | boundary echo |
| сигнал ошибки, возникающий в системе управления | control-error signal (напр., при отклонении от заданного режима) |
| сигнал переходного процесса | transient signal |
| сигнал прямоугольной формы | square-wave signal |
| сигнал разбаланса | unbalanced signal |
| сигнал разбаланса | out-of-balance signal |
| сигнал свип-генератора | sweep signal |
| сигнал сложной формы | complex signal |
| сигнал служащий для градуировки | calibrating signal (измерительного прибора) |
| сигнал служащий для поверки | calibrating signal (измерительного прибора) |
| сигнал точного времени | timing signal |
| сигнал утечки | leakage signal |
| сигнал часов | clock signal |
| система передачи сигналов точного времени и частоты | time-and-frequency dissemination system |
| скорость нарастания сигнала в усилителе | slew rate of amplifier |
| сличение эталонов времени и частоты с помощью сигналов очень низких частот | very low-frequency comparison |
| случайные сигналы | random signals |
| стандартизированный сигнал | standardized signal |
| стандартный сигнал | standardized signal |
| сформированный сигнал | shaped signal |
| схема формирования сигнала | signal-conditioning circuit |
| уравновешивающий сигнал | bucking signal (напр., в компараторе) |
| уровень сигнала на экране | indication height (осциллографа) |
| усилитель с запоминанием уровня стробируемого сигнала | tack-and-hold amplifier |
| усилитель с ограниченной скоростью изменения сигнала | slew-rate-limited amplifier |
| устранение нулевых значений сигнала | pole-zero cancellation (путём введения постоянной составляющей) |
| устройство для передачи выходного сигнала термопары | thermocouple transmitter |
| форма выходного сигнала | output waveform |
