| Russian | English |
| амперметр для передачи размера единицы силы тока с переменного тока на постоянный | ac-dc transfer ammeter |
| образцовый генератор частоты, используемый для передачи размера герца | transfer oscillator |
| группа конечных размеров | finite group |
| групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| данные, полученные при передаче размера единицы | transfer data |
| измерения, проводимые с целью передачи размера единицы | transfer measurements |
| измеритель линейных размеров | dimension gauge |
| изображение нормальных размеров | normal-sized image |
| источник, используемый для передачи размера единицы физической величины | transfer source |
| контроль нескольких размеров | multidimensional checking |
| метод определения геометрических размеров | dimensional analysis technique |
| метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| метод передачи размера единицы ёмкости | capacitance transfer technique |
| микрометр для измерения больших внутренних размеров | stick micrometer (обычно с удлинительным стержнем) |
| наибольший размер | long dimension |
| неизменность геометрических размеров | dimensional stability |
| образцовая мера для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| образцовая мера для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | transfer standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| образцовая мера для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| ограничивать размеры пучка | delimit a beam |
| передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями | step up to higher value standards |
| передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями | step down to lower value standards |
| передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| передавать размер ома в область более высоких значений сопротивления | build-up the value of the ohm |
| передача размера вольта в область высоких напряжений | high-voltage standardization |
| передача размера вольта с помощью нормальных элементов | standard cell transfer |
| передача размера единицы | transfer of unit |
| передача размера единицы | transfer (сокращение термина unit transfer carp) |
| передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| передача размера единицы в область меньших значений физической величины | scaling of unit |
| передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины | scaling |
| передача размера единицы времени | time transfer |
| передача размера единицы напряжения в область больших значений | extension of voltage values |
| передача размера единицы силы тока в область больших значений | extension of current values |
| передача размера единицы сопротивления путём перехода от последовательного включения резисторов к параллельному | series-parallel transfer |
| передача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный | ac-to-dc transfer |
| передача размера единицы ёмкости | capacitance transfer |
| передача размеров единиц от национальных эталонов | propagation of national standards (рабочим средствам измерений) |
| поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| погрешность передачи размера единицы | transfer error (напр., от эталона образцовым мерам) |
| поддержание размера единицы | maintenance of unit |
| поддерживать размер единицы | maintain a unit |
| постоянство размера единицы физической величины | constancy in the size of the unit |
| прибор для передачи размера единицы | transfer instrument |
| размер градуса | size of degree |
| размер единицы физической величины | size of unit |
| размер ома | size of ohm |
| размер партии | batch size (изделий) |
| размер физической величины | magnitude of physical quantity |
| рассчитывать по геометрическим размерам | calculate from geometrical dimensions |
| расчётная образцовая мера для передачи размера единицы | calculable transfer standard (напр., с постоянного тока на переменный) |
| расчётный эталон для передачи размера единицы | calculable transfer standard (напр., с постоянного тока на переменный) |
| резистор для передачи размера единицы сопротивления | transfer resistor (напр., при переходе с постоянного тока на переменный) |
| сличение мер для передачи размера единицы | transfer comparison |
| сферический зонд малого размера | spherule probe |
| точно соответствующий указанным размерам | accurate to dimensions |
| угловые размеры | angular dimensions |
| узел для передачи размера единицы | transfer package (carp) |
| установление размера единицы абсолютным методом | absolute experiment |
| устройство для передачи размера единицы величины | transfer device |
| хранить размер единицы | maintain a unit |
| шунт, используемый при передаче размера единицы физической величины с постоянного тока на переменный | transfer shunt |
| щель фиксированного размера | fixed slit |
| эталон для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| эталон для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| эталон для передачи размера единицы образцовым мерам | accessible standard |
| эталон для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| эталон для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| эталон сравнения для передачи размера единицы напряжения | transfer voltage standard |
| эталонная мера для передачи размера единицы с постоянного тока на переменный | dc-ac transfer standard |
| этапы передачи размера единицы от эталона рабочим средствам измерений | calibration chain (напр., отражённые в поверочной схеме) |
