| Russian | English |
| автоматическая поверка | automatic standardization |
| аппаратура для поверки | calibration apparatus |
| бирка, свидетельствующая о проведении поверки | calibration decal (прибора) |
| время, необходимое для поверки | calibration time |
| выборочная поверка | verification by sampling |
| действительность результатов поверки | validity of verification |
| действительность результатов поверки | validity of verification |
| диапазон градуировки установки для поверки источников рентгеновского излучения | X-ray calibration range |
| диапазон значений измеряемой величины, используемых при поверке | calibration range |
| допуск к поверке | admission for verification |
| допущение к поверке | acceptance for verification (средств измерений) |
| единообразие поверок | uniformity of calibration |
| знак поверки | calibration label (capricolya) |
| знак поверки | verification mark (Viacheslav Volkov) |
| значение измеряемой величины, используемое для поверки | calibration value |
| измерительная цепь для поверки | calibration circuit |
| инструкция по поверке | test code |
| интервал между поверками в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| интерполяция показаний в процессе поверки | calibration interpolation |
| интерферометр для поверки мер длины | gauge interferometer |
| истечение срока действия свидетельства о поверке | loss of validity of verification |
| калибратор напряжения для поверки вольтметров | voltmeter calibrator |
| клеймо на приборе, указывающее на проведение неполной поверки | limitation decal |
| коммерческая поверка | commercial calibration (проводится метрологическим учреждением по договору с фирмой) |
| круглый стол для поверки многогранных призм | faceplate |
| круглый стол для поверки многогранных призм | face plate |
| метод поверки | method of verification |
| метод поверки | method of calibration |
| метод поверки, основанный на измерении отношений | ratiometric method of calibration |
| методика поверки | analysis technique (Daisy_) |
| номер свидетельства метрологической лаборатории, дающего право поверки | laboratory approval number |
| образцовая мера для поверки средств измерений | standard test gauge |
| образцовая установка для поверки | standardizing machine (мер и приборов) |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration transfer instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibrating instrument |
| образцовый генератор, используемый при поверках | comparison oscillator |
| образцовый генератор частоты, используемый при поверке | frequency-calibration reference |
| окончательная поверка | definitive verification |
| окончательный результат поверки | final calibration report (напр., указываемый в свидетельстве о поверке) |
| организация, проводящая поверку | calibration authority |
| первичная поверка | primary verification (Сабу) |
| периодическая поверка | periodic recalibration |
| периодическая поверка | periodic check |
| периодичность поверок | recalibration cycle |
| периодичность поверок | validation period (Mixer) |
| периодичность поверок | calibration frequency |
| поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| поверка градуировка при высоких температурах | high-temperature calibration |
| поверка градуировка с помощью газового термометра | gas thermometer calibration |
| поверка и аттестация оборудования | equipment verification and qualification (Wakeful dormouse) |
| поверка измерителя мощности методом замещения по постоянному току | dc substitution power calibration |
| поверка интерференционным методом | interferometric calibration |
| поверка источника | source calibration |
| поверка источников излучения | radiation calibration |
| поверка косвенным методом | indirect check |
| поверка косвенными методами | indirect verification |
| поверка круговой декады | dial calibration |
| поверка круговой шкалы | dial calibration |
| поверка мер длины | length calibration |
| поверка нейтронных источников методом марганцевой ванны | manganous sulphate bath calibration |
| поверка методом сравнения | comparison calibration |
| поверка методом сравнения | calibration by comparison |
| поверка нейтронных источников | neutron-source calibration |
| поверка образцового прибора | standard calibration |
| поверка образцовой меры | standard calibration |
| поверка прибора | instrument standardization |
| поверка, проводимая после ремонта | verification after repair (прибора) |
| поверка прямыми методами | direct verification |
| поверка радиоактивных источников | radionuclide calibration |
| поверка с невысокой точностью | routine calibration |
| поверка с невысокой точностью | routine check |
| поверка с помощью внешних средств | external check |
| поверка с помощью круговых сличений | round-robin calibration |
| поверка прибора с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration |
| поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| поверка системы в целом | overall calibration |
| поверка средства измерений | verification of measuring instruments (см. Рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 29-99 Yuriy Melnikov) |
| поверка средства измерений | adjustment of a measuring instrument (Метран) |
| поверка термопар | thermocouple calibration |
| повседневная поверка | routine check |
| повторная поверка | periodic recalibration |
| повторная поверка | calibration checking |
| погрешность поверки | calibration uncertainty |
| погрешность поверки | calibration accuracy |
| погрешность при первичной поверке | initial calibration accuracy |
| полная поверка | complete verification |
| порядок операций при поверке | calibration routine |
| последующие поверки | subsequent verifications |
| представление приборов на поверку | submission for verification |
| прекращение срока действия свидетельства о поверке | cancellation of validity of verification |
| прибор, используемый для поверки | standardizing instrument (приборов, мер) |
| программа поверок | test procedure |
| протокол поверки | note of test results |
| протокол поверки | control chart |
| протокол поверки | calibration record data sheet |
| процедура поверки | calibration routine |
| рабочий групповой эталон например, вольта, используемый для поверки | calibration working group |
| рассогласование, вносимое при поверке | calibrating mismatch (прибора) |
| Свидетельство о первичной поверке | Initial Verification Certificate (carp) |
| Свидетельство о первичной поверке | Primary Verification Certification (Сабу) |
| свидетельство о первоначальной поверке | primary calibration certificate (tajga22) |
| сводные данные о приборах и оборудовании, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| сигнал служащий для поверки | calibrating signal (измерительного прибора) |
| служба повседневных поверок | routine calibration service |
| служба текущих поверок | routine calibration service |
| состояние непосредственно перед началом поверки | as found condition |
| состояние непосредственно после окончания поверки | as left condition |
| сохранение точности, достигнутой при поверке | retention of calibration |
| сохранение точности после поверки | calibration stability |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration transfer instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibrating instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration instrument |
| средство поверки | verifying instrument |
| срок действия свидетельства о поверке | validity of verification |
| стандартный контрольный образец для поверки измерителей магнитных материалов | magnetic-test specimen |
| точка для поверки | calibration point |
| упрощённая поверка | simplified verification |
| условия поверки | verification conditions |
| установка для гидростатической поверки | cross-float setup (манометров) |
| установка для поверки | certification facility (мер, приборов) |
| установка для поверки | calibrator (приборов и преобразователей) |
| установка для поверки газовых счётчиков | meter proven |
| установка для поверки методом взаимности | reciprocity calibration apparatus |
| установка для поверки измерительных микрофонов | microphone calibration apparatus |
| устройство для поверки газовых счётчиков | gasometer |
| устройство для поверки мер отношений | ratio calibrator |
| частота поверок | recalibration cycle |
| частота поверок | calibration frequency |
| эталон для поверки геодезических приборов и мер | geodetic standard |
| ярлык, свидетельствующий о проведении поверки | calibration decal (прибора) |
| ярлык на приборе, указывающий на проведение неполной поверки | limitation decal |
