| Russian | English |
| британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг | engineering's system of units |
| британская система с основными единицами: фут, секунда, фунт-сила | British engineering system of units |
| величины с размерностью, включающей четыре основные величины | four-dimensional quantities |
| индикатор фазы колебаний основной частоты | fundamental phase indicator |
| колебание основной частоты | fundamental harmonic |
| колебание основной частоты | first harmonic |
| основная физическая величина | basic physical quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | fundamental quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | basic quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | primary quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | base quantity (в системе единиц) |
| основная гиря набора | head weight of set (предназначенная для сличения с образцовой гирей при поверке) |
| основная коммутационная кривая намагничивания | normal induction curve |
| основная мода | fundamental mode (колебаний) |
| основная мода | principal mode (колебаний) |
| основная мода | dominant mode (колебаний) |
| основная погрешность | intrinsic error (прибора "Основная – это погрешность средств измерения, которое находятся в нормальных условиях эксплуатации, возникает из-за неидеальности функции преобразования и вообще неидеальности свойств средств измерений и отражает отличие действительной функции преобразования средств измерения в н.у. от номинальной нормированной документами на средства измерений") |
| основная реперная точка | fundamental fixed point (температурной шкалы) |
| основная реперная точка | defining point (температурной шкалы) |
| основная реперная точка | standard fixed point (температурной шкалы) |
| основная реперная точка | primary calibration point (температурной шкалы) |
| основная реперная точка | defining fixed point (температурной шкалы) |
| основная таблица | basic table |
| основная точность | reference accuracy (т.е. точность в нормальных условиях (reference conditions); по аналогии с основной погрешностью (стандартный термин, см., напр., ГОСТ 8.395-80) carp) |
| основная физическая величина | basic quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | basic physical quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | fundamental quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | primary quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | base quantity (в системе единиц) |
| основная частотная составляющая | main frequency component |
| основное деление | major graduation (шкалы) |
| основное измерение | fundamental measurement |
| основное плечо моста отношений | main ratio arm |
| основное состояние | ground state (атома) |
| основное состояние электрона | ground electronic state |
| основной излучатель | primary radiator (антенны) |
| основной интервал | fundamental interval (температурной шкалы) |
| основной носитель заряда | majority charge carrier |
| основной резонанс | dominant resonance |
| основной тон | first overtone |
| основной цвет | reference color |
| основной цвет | reference stimulus (колориметра) |
| основной цвет | primary (колориметра) |
| основной цвет | matching stimulus (колориметра) |
| основной эталон | basic standard |
| основные цвета колориметрической системы Максвелла | Maxwell primaries |
| первоначальная основная погрешность | initial intrinsic error (Yerkwantai) |
| переход от основных физических величин к фараде | passage from the base units to the farad |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| размерность основной физической величины | base dimension |
| система с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| система уравнений связи величин, построенная на трёх основных величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы СГС) |
| совокупность эталонов основных единиц, не содержащая избыточных эталонов | nonredundant set of basic standards |
| выраженный через три основные величины: длину, массу и время | in absolute terms |
| щитовой прибор, располагающийся на основной приборной панели | stock-panel instrument |
| эталон единицы основной физической величины | basic standard |
| эталон единицы основной физической величины | basic reference standard |
