| Russian | English |
| автоколлиматор для монохроматического излучения | monochromatic autocollimator |
| анализатор ионизирующих излучений | radiation analyzing assembly |
| афокальное рентгеновское излучение | off-focus radiation |
| афокальное рентгеновское излучение | stem radiation |
| афокальное рентгеновское излучение | extrafocal radiation |
| афокальное рентгеновское излучение | off-focus radiation |
| афокальное рентгеновское излучение | stem radiation |
| афокальное рентгеновское излучение | extrafocal radiation |
| величина, характеризующая излучение | radiation quantity |
| видность излучения | luminous coefficient |
| видность излучения | luminous efficiency |
| видность излучения | luminosity |
| вторая постоянная излучения | second radiation constant |
| высокочастотное излучение | radio-frequency radiation |
| высокоэнергетическое излучение | energetic radiation |
| газовая ячейка малого объёма для регистрации падающего излучения по изменению давления газа | Golay detector |
| генератор рентгеновского излучения | roentgen-ray generator |
| гонадная эквивалентная доза излучения | gonad dose equivalent |
| граничное рентгеновское излучение | grenz rays (при напряжении на трубке ниже 20 кВ) |
| граничное рентгеновское излучение | bucky rays (при напряжении на трубке ниже 20 кВ) |
| детектор излучения 2 | two-pi radiation detector (pi) |
| детектор излучения 4-pi | four-pi detector |
| детектор излучения 2 | two-pi detector (pi) |
| детектор ионизирующих излучений | nuclear transducer |
| детектор ионизирующих излучений | nuclear detector |
| детектор ионизирующих излучений | ionization radiation detector |
| детектор оптического излучения | optical detector |
| дефектоскопия с использованием ионизирующих излучений | radiological flaw detection |
| диаграмма направленности лазерного излучения | laser radiation pattern |
| диаграмма распределения напряжённости поля излучения | radiation field pattern |
| диапазон градуировки установки для поверки источников рентгеновского излучения | X-ray calibration range |
| диапазон интенсивности видимого излучения для эффекта Пуркинье | Purkinje range of visual intensity |
| длинноволновое излучение | long-wavelength radiation |
| длинноволновое рентгеновское излучение | soft X-rays |
| дозиметрия в пучках излучений | beam dosimetry |
| дозиметрия рентгеновского излучения | X-ray dosimetry |
| допустимая доза для лиц, не работающих с излучением | population dose |
| допустимая доза для лиц, работающих с излучением | personnel dose |
| жидкостный ионизационный детектор излучения | liquid ionization detector |
| закон излучения Планка | Planck's law of radiation |
| закон излучения Стефана-Больцмана | Stefan-Boltzmann law |
| защита от излучений | radiation shielding |
| зонд для измерения ионизирующих излучений | radiation measuring probe |
| излучение, близкое к излучению абсолютно чёрного тела | near blackbody radiation |
| излучение, близкое к излучению абсолютно чёрного тела | near blackbody radiation |
| излучение в видимой части спектра | visible radiation |
| излучение дочерних элементов | daughter radiation |
| излучение звука | radiation of sound |
| излучение, косвенно вызывающее ионизацию | indirectly ionizing radiation |
| излучение, непосредственно вызывающее ионизацию | directly ionizing radiation |
| излучение, подаваемое от внешнего источника | externally applied radiation |
| излучение с высокой направленностью | highly directional radiation |
| излучение с линейчатым спектром | discrete radiation |
| излучение с низкой проникающей способностью | low penetrating power radiation |
| излучение со сплошным непрерывным спектром | continuous radiation |
| излучение со сплошным непрерывным спектром | continuous radiation |
| излучение утечки | leakage radiation |
| излучение абсолютно чёрного тела | blackbody radiation |
| точное измерение излучений | radiation calibration |
| измерение излучения радионуклидов | radiation measurement |
| измерение спектров оптического излучения | optical spectrometry |
| измерение толщины с помощью ионизирующих излучений | nuclear-radiation thickness gauging |
| измеритель заряда, обусловленного воздействием ионизирующего излучения | radiation charge meter |
| измерять световое излучение | pick up light |
| изображение, полученное с помощью теплового излучения | thermal picture |
| импульсное рентгеновское излучение | flash X-rays |
| импульсномодулированное излучение | pulse-modulated radiation |
| импульсный источник излучения | flash source |
| индикатор уровня ионизирующего излучения | radiation indicator |
| интегральная доза излучения | integral dose |
| интегральное излучение | integral radiation |
| интегральное излучение | integrated radiation |
| интегральное излучение | global radiation |
| интегральный коэффициент излучения | total emissivity |
| искусственное излучение | man-made radiation |
| источник альфа-излучения | alpha-ray emitter |
| источник альфа-излучения | alpha emitter |
| источник бета-излучения | beta emitter |
| источник направленного излучения | directional source |
| источник рентгеновского излучения, основанный на электронных столкновениях | electron-impact X-ray source |
| источник рентгеновского излучения, основанный на электронных столкновениях | electron-beam X-ray source |
| источник с большой интенсивностью излучения | strong source |
| источник собственного излучения | self-radiating source |
| калибровка источников излучения | radiation calibration |
| калориметр для измерения гамма-излучения | gamma-ray calorimeter (напр., активности гамма-источников) |
| калориметр для измерения поглощённой дозы излучения | absorbed dose calorimeter |
| квант рентгеновского излучения | X-ray quantum |
| керамическая цилиндрическая полость абсолютно чёрного тела для выведения излучения | ceramic sight tube |
| керамическая цилиндрическая полость абсолютно чёрного тела для выведения излучения | ceramic sight tube |
| коротковолновое рентгеновское излучение | hard X-rays |
| коэффициент излучения | emissivity (по отношению к абсолютно чёрному телу) |
| коэффициент излучения по спектру | spectral emissivity |
| коэффициент полусферического излучения | hemispherical emissivity |
| красное излучение кадмия | cadmium-red radiation |
| лампа с излучением, близким к излучению чёрного тела | blackbody lamp |
| линейчатое излучение | discrete radiation |
| линия излучения иона | ion line |
| максимальная поглощённая доза излучения | peak absorbed dose |
| материал, непрозрачный для излучения радионуклидов | radioopaque material |
| материал, ослабляющий излучение | attenuating material |
| материал, прозрачный для излучения радионуклидов | radiolucent material |
| метод измерения с помощью ионизирующих излучений | nuclear-gauging technique |
| монитор ионизирующего излучения | radiation monitor |
| моноэнергетическое излучение | monoenergetic emission |
| моноэнергетическое излучение | homogeneous radiation |
| нагрев лазерным излучением | laser-radiation heating |
| немоноэнергетическое излучение | heterogeneous radiation |
| нормальный коэффициент излучения | normal emissivity |
| облучение излучением оптического диапазона | optical irradiation |
| облучение ионизирующими излучениями | radiation exposure |
| оранжевая линия излучения криптона | krypton-orange radiation |
| оранжевое излучение криптона | krypton-orange radiation |
| ослабитель излучения | radiation attenuator |
| отражатель для поворота излучения на 180° | retroreflector |
| паразитное излучение | unwanted radiation |
| паразитное излучение | undesirable radiation |
| перенос энергии излучения | radiation transport |
| пирометр микроволнового излучения | microwave radiation pyrometer |
| пирометр суммарного излучения | radiant-energy thermometer |
| пламенная спектроскопия по излучению | flame-emission spectroscopy |
| плотность потока излучения | radiation intensity |
| поверка источников излучения | radiation calibration |
| поглощение инфракрасного излучения | infrared absorption |
| поглощение оптического излучения | optical absorption |
| поглощённая доза излучения | absorbed dose |
| подаваемое излучение | applied radiation |
| подводимое излучение | applied radiation |
| поле излучения в эталонной установке | reference radiation field |
| полезное излучение | wanted radiation |
| полезное излучение | useful radiation |
| полихроматическое излучение | complex radiation |
| полная поглощённая доза излучения | total absorbed dose |
| полное излучение | total emission |
| полный коэффициент излучения | total emissivity |
| полусферическое излучение | hemispherical radiation (абсолютно чёрного тела) |
| поправка на поглощение излучения в источнике | source-absorption correction |
| потери энергии излучения | radiation loss |
| преобразователь инфракрасного излучения | infrared transducer |
| преобразователь, чувствительный к ионизирующим излучениям | nucleonic sensor |
| прибор для измерения ионизирующих излучений | nuclear-radiation gauge |
| прибор для измерения проникающей способности ионизирующих излучений | penetrometer |
| пучок излучения | radiation beam |
| пучок излучения | beam of radiation |
| распределение интенсивностей оптического излучения | optical intensity distribution |
| рассеянное излучение | leakage radiation |
| регистрировать ионизирующие излучения | detect ionizing radiations |
| регистрировать световое излучение | pick up light |
| светимость за счёт отражённого излучения | reflected exitance |
| световая эффективность излучения | luminous coefficient |
| световая эффективность излучения | luminosity |
| световой коэффициент излучения | luminous emissivity |
| система экранов, препятствующих распространению излучения | radiation trap |
| слой десятикратного ослабления ионизирующего излучения | TVL (tenth-value layer Yakov) |
| собственное излучение | intrinsic radiation |
| спектральная плотность энергии излучения | spectral energy distribution |
| спектральная характеристика излучения | spectral radiation characteristic |
| спектральная характеристика излучения | spectral characteristic |
| спектральное излучение | spectral emission |
| спектрометр альфа-излучения | alpha-ray spectrometer |
| спектрометр альфа-излучения | alpha spectrometer |
| спектрометр бета-излучения | beta-ray spectrometer |
| спектрометр бета-излучения | beta spectrometer |
| спектрометр гамма-излучения | gamma spectrometer |
| спектрометр ионизирующих излучений | radiation spectrometer |
| суммарное излучение | integral radiation |
| суммарное излучение | global radiation |
| счётчик общего излучения тела человека | whole-body radiation meter |
| отражающее тело, не имеющее собственного излучения | non-self-radiating body |
| тело, рассеивающее излучение | scattering body |
| тепловая характеристика излучения | thermal radiation characteristic |
| толщина слоя воздуха, ослабляющего излучение | air attenuation path length |
| тормозная способность вещества вследствие создания излучения | radiative stopping power |
| точное измерение излучений | radiation calibration |
| уравнение излучения | radiation equation |
| уровень излучения | level of radiation |
| установка для измерения ионизирующих излучений | radiation meter |
| установка для измерения ионизирующих излучений | radiation measuring assembly |
| устройство для смещения спектра излучения | wavelength shifter (напр., сцинтиллятора) |
| устройство с использованием источника ионизирующих излучений для измерения других величин | nuclear-radiation gauge (напр., плотности) |
| фотон гамма-излучения | gamma-ray photon |
| фотон рентгеновского излучения | roentgen photon |
| характеристика теплового излучения | thermal radiation characteristic |
| цилиндрическая полость абсолютно чёрного тела для выведения излучения | cylindrical sight tube |
| цилиндрическая полость абсолютно чёрного тела для выведения излучения | cylindrical sight tube |
| частота излучения оптического диапазона | light frequency |
| частотно-модулированное излучение | frequency-modulated radiation |
| чувствительность фотоплёнки к голубому излучению | blue sensitivity |
| шкала рентгеновского излучения | X-ray scale |
| эквивалентная доза излучения | equivalent dose |
| экран для защиты от светового излучения | radiance shield |
| экран для защиты от теплового излучения | radiance shield |
| экранирование от излучений | radiation shielding |
| экспозиционная доза, обусловленная ионизирующими излучениями | ionization exposure |
| энергетическая температура суммарного излучения | total radiation temperature |
| энергия бета-излучения | beta energy |
| энергия ионизирующего излучения | ionizing radiation energy |
| эталон для измерения ионизирующих излучений | ionizing radiation standard |
| эталон единицы экспозиционной дозы рентгеновского излучения | standard |
| эталон единицы экспозиционной дозы рентгеновского излучения | exposure X-ray standard |
| эталон ультрафиолетового излучения | ultraviolet emission standard |
| эталонная установка для воспроизведения метра в длинах волн излучения в вакууме | vacuum length standard |
| эталонная установка для измерения параметров лазерного излучения | laser standard |
| эталонная установка для измерения спектра альфа-излучения | alpha-ray spectroscopic standard |
| эталонное поле излучения | reference radiation field |
| эффективный коэффициент излучения | effective emissivity |
