| Russian | English |
| атмосфера, состоящая из инертных газов | inert atmosphere |
| белемнит из Пиди | Peedee belemnite (ростр белемнита из формации Пиди (или Пи-ди) был использован для создания изотопного стандарта "PDB" dicax) |
| гиря из горного хрусталя | rock crystal weight |
| гиря из листового металла | sheet metal weight |
| гиря из мягкой стали | mild steel weight |
| гиря из нержавеющей стали | stainless steel weight |
| делитель напряжения, состоящий из одной цепи последовательно включённых сопротивлений | single-string voltage divider |
| исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit |
| исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| исключение из цифровой индикации нулевых старших разрядов измеренного значения | leading zero blanking |
| исключение результатов из рассмотрения | rejection of results |
| капиллярная трубка из нержавеющей стали | stainless steel capillary |
| капиллярная трубка из плавленого кварца | fused quartz stem |
| каркас из плавленого кварца | fused-quartz former |
| колба из плавленого кварца | fused quartz bulb |
| колба из тугоплавкого стекла | hard glass bulb |
| коромысло, изготовленное из одного куска материала | one-piece beam |
| крестовина подвески чашки весов, состоящая из трёх стержней | three-armed spider |
| маятник из магнитного материала | magnetic pendulum |
| геодезическая мерная лента из инвара | invar tape |
| мерная лента из стекловолокна | glass fiber tape |
| многогранная призма из кварцевого стекла | quartz polygon |
| многоугольная призма из кварцевого стекла | quartz polygon |
| обмотка, состоящая из двух одинаковых секций | winding in two halves |
| окно из кварца | quartz window |
| окно из кварцевого стекла | fused silica window |
| опорная подушка весов из полудрагоценных камней | jewelled bearing |
| опорная подушка из полудрагоценных камней | jeweled bearing |
| отверстие для удаления вставки из калибратора | M4 tapped hole for extraction tool (М4 Метран) |
| пластинка, вырезанная из монокристалла | boule |
| пластинка из простого стекла | plain glass block |
| погрешность из-за неравноплечести коромысла весов | error due to inequality of arms |
| погрешность из-за пренебрежения плотностью воздуха | air density error |
| полупроводниковый детектор с покрытием из бора | boron coated semiconductor detector |
| пробка из мягкого материала | soft plug (для нанесения клейма) |
| радиографическое исследование, состоящее из ряда последовательных облучений | serial radiography |
| рассеиватель из молочного стекла | opal diffuser |
| резервуар из плавленого кварца | fused quartz bulb |
| рулетка из стекловолокна | glass fiber tape |
| свободно падать из состояния покоя | fall from rest |
| сдвиг частоты из-за столкновений атомов со стенками накопительной колбы | wall shift (напр., в водородном генераторе) |
| стандартный образец плотности из твёрдого вещества | solid object standard |
| термометр с корпусом из плавленого кварца | silica sheathed thermometer |
| термопара из редких металлов | rare-metal thermocouple |
| термопара из тянутой проволоки | drawn thermocouple |
| термостат в виде фарфоровой трубы с обмоткой из платиновой проволоки | platinum-wound porcelain-tube furnace |
| управление системой из одной точки | single-point operation |
| условия выхода из допуска | out-of-tolerance conditions |
| фильтр из окрашенного стекла | colored glass filter |
| экран из фольги | foil-type shield |
| эталон например, массы, изготовленный из стали | steel standard |
