| Russian | German |
| актинометр для измерения направленного излучения | Ausstrahlungsaktinometer |
| анемометр для определения микромасштабных колебаний | Feinwindmesser |
| антенна для направленного приёма | Richtempfangsantenne |
| аппарат прибор для регистрации звука | Schallregistrierinstrument |
| аппарат прибор для регистрации звука | Schallregistrierapparat |
| блок для приземления | Landungsrolle (змеев) |
| бумага для регистрации | Registrierpapier |
| ванна для проверки термометров | Temperaturbad |
| вариометр для измерения атмосферного давления | Luftdruckvariometer |
| вариометр для измерения напряжённости поля | Intensitätsvariometer |
| вентиль для наполнения | Füllventil (шаров-пилотов) |
| вертушка для непрерывного учёта скоростей | Dauerflügel |
| вертушка с крыльями, служащая для определения ветра | Flügelrad |
| весы для наполнения | Füllwaage (шаров-пилотов) |
| визир для отсчёта барометра | Barometervisier |
| винт для выпуска воздуха | Lufteinlaßschraube (у барометра) |
| винт для перевозки | Transportschraube (барометра) |
| возвраты холодов, опасные для овец 10-20 июня в Средней Европе | Schafkälte |
| газ для наполнения | Füllgas (шаров-пилотов) |
| диаграмма для характеристики воздушных масс | Luftmassenpapier |
| дымовая завеса для борьбы с ночными заморозками | Frosträuchern |
| жалюзийная будка для самопишущих приборов | Hütte mit Jalousie für Registriergeräte |
| значение, используемое для калибровки | Kalibrierwert (Nilov) |
| зонд для измерения потенциала | Potentialsonde |
| индукционный прибор для измерения колебаний | Induktionsschwingungsmesser |
| квадрант для измерения облачности | Wolkenquadrant |
| код для высокогорных станций | Mont-Schlüssel |
| код для передачи анализов | Analysenschlüssel (синоптической карты) |
| код для шифровки радиограмм | Funkschlüssel |
| лента для регистрации | Registrierstreifen |
| линейка для определения влажности | Feuchteschieber |
| лупа для производства отсчётов | Leseglas |
| метеосводка для аэродромов и воздушной трассы | Armet-Meldung |
| микроскоп для производства отсчётов | Ablesemikroskop |
| насадка для наполнения | Fülltülle (шаров-пилотов) |
| насадка для наполнения | Füllansatz |
| наставление для наблюдателей | Beobachteranleitung |
| необходимый для горения воздух | Verbrennungsluft |
| непроницаемый для тепловых лучей | ätherman |
| ориентир для определения видимости | Sichtziel |
| ориентир для определения видимости | Sichtmarke |
| оросительное устройство для защиты от заморозка | Frostschutzberegnungsanlage |
| особый тип грозы, для возникновения которой требуется адвекция тёплого воздуха на определённом уровне | Warmlufteinschubgewitter |
| память для чисел | Zahlenspeicher |
| пароход для подъёма привязного аэростата | Dampfboot für Fesselaufstiege |
| передача для всей страны | Landesausstrahlung |
| передвижная установка для климатических измерений среди растений | Pflanzenklima-Messwagen |
| пластинка для измерения росы | Tauplatte |
| пластинка для отбора пробы | Auffangplatte (капель, пылинок) |
| платформа для запуска | Startplattform (ракеты) |
| погода, благоприятная для посадки растений | Pflanzwetter |
| погода, благоприятная для уборки урожая | Erntewetter |
| полевой прибор для измерения видимости | Gesichtsfeldmesser |
| прибор для автоматического фотографирования облаков | Wolkenautomat |
| прибор для дождевания | Regengerät (полива) |
| прибор для записи вибраций | Vibrograph (колебаний) |
| прибор для записи сигналов радиозонда | Radiosondigraph |
| прибор для измерения дождя и атмосферной пыли | Pluviopulverimeter |
| прибор для измерения интенсивности молнии | Blitzmesser |
| прибор для измерения истечения жидкости | Fluviograph |
| прибор для измерения оседающей пыли | Staubniederschlagsmessgerät |
| прибор для измерения проводимости | Leiffähigkeitsmessapparat |
| прибор для измерения силы и направления ветра | Windmessgerät |
| прибор для измерения степени заражения | Verseuchungsmessgerät |
| прибор для наземных измерений | Bodenmessgerät |
| прибор для обработки | Auswertgerät |
| прибор для обработки шаропилотных наблюдений | Höhenwindauswertgerät |
| прибор для образования искусственного тумана | Nebelspeier |
| прибор для образования искусственного тумана | Nebelgerät |
| прибор для определения звуковых волн | Undograph |
| прибор для определения нижней границы облаков | Wolkenhöhenmesser (напр., светолокатор, облакомер) |
| прибор для определения точки росы | Taupunktmesser |
| прибор для передачи изображений по радио | Bildsender |
| прибор для поверки | Prüfapparat (für Thermometer, термометров) |
| прибор для поверки барометров | Barometerprüfgerät |
| прибор для поверки термометров | Thermometerprüfapparat |
| прибор для приёма сигналов радиозонда | Radiosondimeter |
| прибор для регистрации отдалённых грозовых разрядов | Ceranograph |
| проволока для привязных аэростатов | Fesseldraht |
| проволока для рассеивания | Zerstreuungsdraht (заряда) |
| прогноз погоды для данного пункта | Punktvorhersage |
| прогноз погоды для авиации | Flugwettervorhersage |
| программа для машины | Maschinenprogramm |
| прозрачность для тепловых лучей | Durchlässigkeit für Wärmestrahlung |
| радиозонд для измерения озона | Ozon-Radiosonde |
| радиолокатор для определения интенсивности дождя | Regenradar |
| ракета для больших высот | Höhenrakete |
| ракета для высотных исследований | Höhenforschungsrakete |
| ракета для измерения уровня радиоактивности | Radioaktivitätsmessrakete |
| самолёт для аэрологических наблюдений | Wetterflugzeug |
| самописец для регистрации направления ветра | Windrichtungsschreiber |
| сводка погоды для аэродромов и трассы | Tamet-Meldung |
| сводка погоды для аэродромов и трассы | Tafotmeldung |
| сеть для наблюдений за грозами | Gewittersondernetz |
| средство для осушения | Trockenmittel |
| станция для изучения вековых колебаний | Säkularstation |
| стеклянная трубка для воспроизведения молнии | Blitzröhre |
| таблица для вычислений | Rechentafel |
| теодолит для засечки шаров-пилотов | Ballontheodolit |
| теодолит для наблюдения за шаром-пилотом | Ballontheodolit |
| термометр для измерения температуры воды | Wasserthermometer |
| точка для наблюдений | Versuchspunkt |
| угломер для радиопеленгации | Radiogoniometer |
| условие, необходимое для развития | Entwicklungsbedingung |
| установка для поверки | Prüfanlage (für Handanemometer, ручных анемометров) |
| установка для поверки приборов, измеряющих давление | Druckeichungsanlage |
| установка для создания искусственного климата | Klimaanlage |
| устройство для направленного излучения | Richtstrahler |
| устройство для перфокарт | Lochkartenmechanismus |
| устройство для поверки барометров | Barometerprüfeinriehtung |
| устройство для покрытия сажей | Berussungsvorrichtung |
| фильтр для радиации | Strahlungsfilter |
| фотограмметр для облаков | Wolkenphotogrammeter |
| фотокамера для съёмки с аэростата | Ballonkammera |
| футляр для прибора | Instrumentenkorb |
| характерный для данного вида | arteigen |
| хронометр для наблюдений | Regelchronometer |
| чернила для регистрирующих приборов | Registriertinte |
| шкала для определения синевы неба | Blauskala |
| шланг для наполнения | Füllschlauch (шаров-пилотов) |
