| Russian | English |
| введение единиц электрических величин | establishment of electrical units |
| величина асимметрии | amount of asymmetry |
| величина на входе | input quantity (устройства) |
| величина на выходе | output quantity (устройства) |
| величина, обратная длине волны | wave number (в спектроскопии) |
| величина, обратная заднему фокусному расстоянию линзы | vertex power |
| величина, обратная относительному отверстию объектива | speed of lens |
| величина, обратная чувствительности | sensitivity-reciprocal |
| величина, относящаяся к области ультразвуковых частот | ultrasonic quantity |
| физическая величина со сложной размерностью | multidimensional quantity |
| величина, характеризующая излучение | radiation quantity |
| величина энергетической щели | energy-gap parameter |
| величины с размерностью, включающей четыре основные величины | four-dimensional quantities |
| взаимосвязь производных величин | lineage of derived quantities |
| внесистемные единицы физических величин | miscellaneous units |
| воспроизводимая величина | reproducible quantity |
| воспроизводить единицу физической величины | generate a physical unit |
| воспроизводить единицу физической величины | generate a physical unit |
| выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | ZMO (DRE) |
| выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | Zero Measurand Output (DRE) |
| выходной сигнал при нулевых значениях измеряемой величины | zero-measurand output |
| диапазон регулируемой величины | control range |
| дополнительная величина | additional quantity |
| дрейф значений измеряемой величины относительно друг друга | relative drift |
| дрейф показаний прибора, изменяющийся по величине и направлению | erratic drift |
| единица физической величины | unit of measurement |
| единица физической величины | unit |
| единица физической величины | measurement unit |
| единица физической величины | unit of measurement |
| единицы электрических и магнитных величин в абсолютной электростатической системе единиц | stat units |
| единицы электрических и магнитных величин в системе СГС | abunits |
| изменяться на определённую величину | change by an amount |
| изменяющийся по величине ток | varying current |
| измерение величины | definition of quantity |
| измеряемая переменная величина | variable |
| измеряемая величина | observable |
| измеряемая переменная величина | measurement variable |
| измеряемая переменная величина производственного процесса | process variable |
| изображение в натуральную величину | normal-sized image |
| индикатор единиц измеряемых величин | unit annunciator (напр., в автоматическом приборе) |
| исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit |
| исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| источник, используемый для передачи размера единицы физической величины | transfer source |
| кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора | deflection method of measurement |
| метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| метод ступенчатого перехода от больших значений измеряемой величины к малым | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| метод ступенчатого перехода от малых значений измеряемой величины к большим | bootstrap procedure (напр., при поверке резисторов) |
| механическая величина | mechanical quantity |
| мост для измерения колебаний значений физической величины | derivation test bridge |
| направление изменения величины сигнала | signal direction (при проверке выходных сигналов КИП, т.е. возрастает или уменьшается Mixer) |
| национальная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| неизменность значения единицы физической величины | continuity of value of unit |
| нормированная область значений влияющей величины | reference range |
| образцовая мера для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| образцовая мера для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| образцовая мера для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| опорное значение величины | reference quantity value (значение величины, которое используется как основа для сопоставления со значениями величин того же рода CRINKUM-CRANKUM) |
| определение величины | definition of quantity |
| основная физическая величина | fundamental quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | basic quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | basic physical quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | primary quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | base quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | basic physical quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | fundamental quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | primary quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | basic quantity (в системе единиц) |
| основная физическая величина | base quantity (в системе единиц) |
| передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| передавать размер единицы физической величины | transfer size of the unit |
| передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| передача размера единицы в область больших значений физической величины | scaling of unit |
| передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины | scaling |
| передача размера единицы в область меньших значений физической величины | scaling of unit |
| передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины | scaling |
| передача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный | ac-to-dc transfer |
| переход от основных физических величин к фараде | passage from the base units to the farad |
| повторно воспроизводить единицу физической величины и кратные ей единицы | reestablish the unit and its multiples |
| погрешность в интервале значений измеряемой величины | interval error |
| поддерживать единицы электрических величин | preserve electrical units |
| показание величины отклонения | deviation display |
| полный ряд последовательных значений, принимаемых изменяющейся величиной в течение периода | cycle |
| порядок величины | decade |
| постепенное изменение величины отклонения от истинного нулевого уровня | zero-offset drift |
| постоянная по величине погрешность | constant error |
| постоянная по времени величина | time-independent quantity |
| постоянство размера единицы физической величины | constancy in the size of the unit |
| потенциометр для преобразования измеряемой величины в электрическую | retransmitting potential (для передачи сигнала на расстояние) |
| представительная величина | representative value (Motivator) |
| преобразователь величины давления | pressure-to-pressure transmitter (напр., редуктор) |
| преобразователь входной величины в напряжение | emf-producing transducer |
| преобразователь входной величины в эдс | emf-producing transducer |
| преобразователь измеряемой величины в напряжение | voltage transmitter |
| преобразователь измеряемой величины непосредственно в измерительный сигнал | direct transducer |
| преобразователь механических величин в электрические | mechanical transducer |
| прибор для вычисления среднего значения измеряемой величины | averager |
| прибор для измерения одной физической величины | single-purpose instrument |
| приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| проверка величины углов | angle checking |
| радиационная величина | radiation quantity |
| размер единицы физической величины | size of unit |
| размер физической величины | magnitude of physical quantity |
| размерность физической величины | dimension of quantity |
| размерность основной физической величины | base dimension |
| расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| регулятор для поддержания значения контролируемой переменной величины в заданных пределах | differential-gap controller |
| световая величина | luminous quantity |
| система Гаусса, построенная на трёх величинах | three-dimensional Gaussian system (длина, масса, время) |
| система с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| система уравнений связи величин, построенная на трёх основных величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы СГС) |
| соотношение величин например, сопротивлений при последовательно-параллельном включении | series-parallel ratio (напр., резисторов) |
| схема взаимосвязи единиц и эталонов различных величин | traceability chart |
| схема для грубого определения значения измеряемой величины | search circuit |
| телеметрия, основанная на измерении относительных значений величин | ratio telemetering |
| телеметрия, основанная на измерении отношений величин | ratio telemetering |
| традиционная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| унификация установление единообразия эталонов единиц физических величин | unification of standards of measurement |
| уравнение связи между физическими величинами | quantity equation |
| уравнение связи между физическими величинами | equation between quantities |
| установление единиц электрических величин | establishment of electrical units |
| устройство для передачи размера единицы величины | transfer device |
| устройство с использованием источника ионизирующих излучений для измерения других величин | nuclear-radiation gauge (напр., плотности) |
| физическая величина | quantity (безразмерная или обладающая размерностью) |
| Физические величины и единицы их измерения | Quantities and units (Vicomte) |
| хранение единицы физической величины | storing of unit |
| хранить единицы электрических величин | preserve electrical units |
| выраженный через три основные величины: длину, массу и время | in absolute terms |
| чисто концептуальная не выраженная материально величина | immaterial quantity (напр., время) |
| шунт, используемый при передаче размера единицы физической величины с постоянного тока на переменный | transfer shunt |
| электроизмерительный прибор для измерения неэлектрических величин | electrical-type instrument |
| электроизмерительный прибор для измерения электрических величин | electrical measuring instrument |
| электроизмерительный прибор для измерения электрических величин | electrical instrument |
| энергетическая величина | radiation quantity |
| эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом | absolute standard |
| эталон для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| эталон для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| эталон для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| эталон единицы механической величины | mechanical standard (напр., давления; твёрдости) |
| эталон единицы основной физической величины | basic standard |
| эталон единицы основной физической величины | basic reference standard |
| эталон единицы физической величины | standard of unit |
| эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical standard |
| эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины | physical reference standard |
