| English | Russian |
| absolute temperature scale | термодинамическая температурная шкала |
| acoustic temperature scale | акустическая температурная шкала |
| air scale | воздушная температурная шкала |
| analog scale | шкала аналогового измерительного прибора |
| analog scale | шкала аналогового измерительного прибора |
| astronomical time scale | шкала астрономического времени |
| automatic weighing scale | автоматические весы |
| auxiliary scale | вспомогательная шкала |
| avg scale | шкала ард (амплитуда расстояние диаметр rodion2311) |
| Avogadro scale | шкала Авогадро |
| beam scale | рычажные весы |
| beam scale | весы с коромыслом |
| bench-type scale | настольные весы |
| centered scale | шкала индикатора заданного значения (выставляемого против риски в центре окна индикатора) |
| chemical scale | химическая шкала (напр., массы) |
| clock time scale | шкала времени, воспроизводимая с помощью часов |
| comparison scale | шкала сравнения |
| composite scale | составная мера длины |
| constant-pressure scale | температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного давления |
| constant-volume gas thermometry scale | температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного объёма |
| construct to constraint an atomic time scale | строить шкалу атомного времени |
| continuous scale | непрерывная шкала |
| conveyor scale | конвейерные весы |
| coordinated time scale | координированная шкала времени |
| density scale | шкала плотности |
| dial scale | циферблатные весы |
| direct measurement scale | шкала для непосредственных измерений |
| discontinuity of scale | нарушение непрерывности шкалы (напр., времени) |
| down-scale reading | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального |
| empirical temperature scale | эмпирическая температурная шкала |
| equidivided scale | равноделенная шкала (xltr) |
| extension of resistance scale | расширение шкалы сопротивлений |
| extension of resistance scale | расширение пределов измерения сопротивлений |
| external scale | наружная шкала |
| extrapolated scale | экстраполированная шкала |
| fixed-scale indicator | измерительный прибор с неподвижной шкалой |
| full-scale change | изменение измеряемого сигнала, соответствующее отклонению стрелки на полную шкалу |
| full-scale change | изменение измеряемого сигнала, соответствующее отклонению светового указателя на полную шкалу |
| full-scale deflection | развёртка на весь экран |
| full-scale error | погрешность измерительного прибора при отклонении стрелки на полную шкалу |
| full-scale spectrophotometry | всеволновые фотометрические измерения |
| full-scale travel | отклонение стрелки на полную шкалу |
| g scale | шкала ускорений |
| Giaque's temperature scale | абсолютная шкала температур |
| gravitational time scale | шкала астрономического времени (основанная на наблюдении вращения небесных тел, напр., Земли вокруг Солнца) |
| high-temperature scale | шкала области высоких температур |
| hopper scale | весовой дозатор |
| horizontal scale | горизонтальный масштаб (напр., преобразования профиля) |
| ideal gas scale | шкала температур для идеального газа |
| ideal gas scale | шкала температур для идеального газа |
| ideal scale | идеальная шкала |
| indicating scale | весы со стрелочным указателем |
| industrial scale | промышленные весы |
| International Practical Temperature Scale 1968 | Международная практическая температурная шкала 1968 г. |
| interpolated scale | интерполированная шкала |
| Kelvin temperature scale | абсолютная шкала температур |
| lapse in the time scale | нарушение непрерывности шкалы времени |
| large-scale turbulence | макротурбулентность |
| length scale | шкала длины |
| light-capacity scale | весы на малую нагрузку |
| liquid helium vapor pressure scale | температурная шкала, основанная на давлении паров жидкого гелия |
| liquid helium vapor pressure scale | температурная шкала, основанная на давлении паров жидкого гелия |
| locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи шкалы длины |
| locate lines on the scale | наводить микроскоп на штрихи меры длины |
| logging scale | вспомогательная шкала для регистрации положения органов управления |
| low-temperature scale | шкала области низких температур |
| magnetic scale | магнитные весы |
| magnetic susceptibility temperature scale | температурная шкала термометра магнитной восприимчивости |
| maintain a time scale | хранить шкалу времени |
| maintain a time scale | поддерживать шкалу времени |
| mark eff a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| maximum scale value | максимальное значение по шкале |
| mean time scale | шкала среднего времени |
| minimum scale value | минимальное значение по шкале |
| minor scale division | малое деление шкалы |
| mirror-scale meter | измерительный прибор с зеркальной шкалой |
| Mohs scale | шкала твёрдости Мооса |
| motor-truck scale | автомобильные весы |
| movable-scale indicator | измерительный прибор с подвижной шкалой |
| nominal scale | номинальная шкала (позволяющая устанавливать идентичность измеряемого и эталонного объектов) |
| nonglare scale | шкала, исключающая зеркальное отражение падающего света |
| nuclear scale | радиоактивные весы |
| on-scale chemical | положение равновесия, определяемое по шкале (напр., весов) |
| one-metre scale | однометровая штриховая мера длины |
| ordinal scale | порядковая шкала (напр., шкала твёрдости Мооса) |
| overlaid scale | прикладываемая шкала (напр., осциллографа) |
| paramagnetic salt temperature scale | температурная шкала по парамагнитной соли |
| paramagnetic temperature scale | парамагнитная шкала температур |
| pendulum scale | циферблатные весы |
| physical scale | физическая шкала (напр., массы) |
| place a scale on a dial | наносить отметки на шкалу |
| platinum resistance thermometer scale | температурная шкала, основанная на платиновом термометре сопротивления |
| pointer-and-scale instrument | стрелочный измерительный прибор |
| primary thermometry scale | первичная термометрическая шкала |
| rail road-track scale | железнодорожные весы |
| railroad scale | автовесовая (A Truck scale (US), weighbridge (non-US) or railroad scale is a large set of scales, usually mounted permanently on a concrete foundation, that is used to weigh entire rail or road vehicles and their contents. By weighing the vehicle both empty and when loaded, the load carried by the vehicle can be calculated.  wikipedia.org 'More) |
| range-scale changing | переключение пределов измерений |
| range-scale changing | переключение диапазонов измерений |
| Rankine scale | температурная шкала Ренкина |
| Rankine temperature scale | температурная шкала Ренкина |
| Rankine temperature scale | температурная шкала Ренкина |
| rating scale | балльная шкала (igisheva) |
| read a value off the scale | считывать показания со шкалы |
| real-time scale interferometry | голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени |
| real-time scale interferometry | голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени |
| Reaumur scale | температурная шкала Реомюра |
| Reaumur temperature scale | температурная шкала Реомюра |
| recording scale | весы с автоматической записью показаний |
| Redwood scale | шкала вязкости Редвуда |
| refinement of scale | уточнение шкалы |
| resistance scale | шкала сопротивлений |
| resistance thermometer scale | температурная шкала, основанная на термометре сопротивления |
| retain a scale | хранить шкалу (напр., времени) |
| retain a scale | поддерживать шкалу (напр., времени) |
| Rockwell-superficial scale | шкала твёрдости супер-Роквелла |
| Rockwell-superficial scale | шкала твёрдости супер-Роквелла |
| Saybolt scale | шкала вязкости Сэйболта |
| scale balance | весы с отсчётной шкалой |
| scale division value | цена деления шкалы |
| scale error | погрешность шкалы |
| scale expansion | расширение шкалы (распространение шкалы на новую область значений измеряемой величины) |
| scale expansion | растяжка шкалы |
| scale expansion | растяжка диапазона |
| scale graduation | нанесение делений на шкалу |
| scale housing | футляр весов |
| scale integrity | непрерывность например, температурной шкалы |
| scale line | штрих шкалы длины |
| scale of time | шкала времени |
| scale of time | временная шкала |
| set-point scale | шкала для индикации заданного уровня |
| set-point scale | шкала для индикации заданного значения |
| single-scale meter | одношкальный измерительный прибор |
| single-scale meter | однопредельный измерительный прибор |
| small-scale turbulence | микротурбулентность |
| specific-gravity scale | шкала относительных плотностей |
| standard scale | образцовая штриховая мера длины |
| static scale | платформенные весы |
| subjective loudness scale | шкала субъективной громкости |
| temperature scale fixed point | реперная точка температурной шкалы |
| thermocouple scale | термопарная шкала температур |
| thermocouple temperature scale | термопарная шкала температур |
| thermodynamic pressure scale | термодинамическая шкала давления |
| thermodynamic temperature scale | абсолютная шкала температур |
| time scale comparison | сличение шкал времени |
| truck scale | автовесовая (A Truck scale (US), weighbridge (non-US) or railroad scale is a large set of scales, usually mounted permanently on a concrete foundation, that is used to weigh entire rail or road vehicles and their contents. By weighing the vehicle both empty and when loaded, the load carried by the vehicle can be calculated. wikipedia.org 'More) |
| uniform-chromaticity-scale diagram | равноконтрастный цветовой график |
| uniformity of scale | равномерность шкалы |
| unit-weight scale | весы с встроенными гирями |
| universal time scale | шкала мирового времени |
| up-scale reading | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального |
| vertical scale | вертикальный масштаб (напр., преобразования профиля) |
| vertical-scale indicator | измерительный прибор с вертикальной шкалой |
| viscosity scale | шкала вязкости |
| X-ray scale | шкала рентгеновского излучения |
