| English | Russian |
| asymmetrical distortion of resonance line shape | нарушение симметрии резонансной кривой |
| asymmetrical distortion of resonance line shape | искажение симметрии резонансной кривой |
| best straight line | идеальная прямая (Метран) |
| cadmium red line | красная линия в спектре кадмия |
| circular cylindrical coaxial line | коаксиальная линия круглого сечения |
| coaxial line | коаксиальная измерительная линия |
| concentric line | коаксиальная линия жёсткой конструкции |
| concentric tube line | коаксиальная линия жёсткой конструкции |
| displacement of resonance line | смещение резонансной линии |
| engraved line | выгравированный штрих (шкалы) |
| evaporated line | штрих, нанесённый методом напыления |
| evaporated line | штрих, нанесённый методом катодного распыления |
| extended line | удлинённая линия (напр., связи) |
| fiducial line | линия начала отсчёта (в измерительном приборе) |
| free fall of line standard | свободное падение штриховой меры (при определении ускорения свободного падения) |
| generator line | образующая (геометрической поверхности) |
| graduated line | штрих (шкалы) |
| graduated line | нанесённый штрих |
| graticule line | риска (окуляра) |
| graticule line | деление шкалы (микроскопа) |
| hair line | штрих (окулярной шкалы или сетки) |
| hair line | деление (окулярной шкалы или сетки) |
| impress a frequency upon a telephone line | передавать сигналы определённой частоты по телефонной линии |
| intersection line | линия пересечения (напр., плоскостей) |
| ion line | линия излучения иона |
| jacketed line | трубопровод с двойными стенками (для теплоизоляции) |
| Kr-86 orange line | оранжевая линия в спектре криптона-86 |
| line center | центроида |
| line center | центр резонансной линии |
| line focus tube | трубка со штриховым фокусом |
| line gauge | штриховая мера (длины) |
| line-gauge interferometer | интерферометр для измерения штриховых мер длины |
| line grid | линейный растр |
| line hydrophone | гидрофон с протяжённым преобразователем |
| line hydrophone | гидрофон с линейным преобразователем |
| line lengthener | удлинитель линии (напр., кабеля) |
| line mark | штрих (шкалы) |
| line of flux | силовая линия (поля) |
| line of magnetic induction | линия магнитной индукции |
| line-powered instrument | прибор с питанием от сети |
| line pressure error | погрешность линейного давления (Метран) |
| line profile measurement | определение контура спектральной линии |
| line resolution | разрешение, выраженное в линиях на миллиметр |
| line source | прямолинейный источник |
| line standard interferometer | интерферометр для измерения образцовых штриховых мер длины |
| line standard of length | штриховой эталон единицы длины |
| line standard of length | штриховая образцовая мера длины |
| line-standards comparator | компаратор для сличения штриховых мер длины |
| line stretcher | линия переменной длины (в СВЧ) |
| line-up tape | измерительная магнитная лента для определения уровня записи |
| line width | ширина спектральной линии |
| mechanical line standard | эталон длины в виде штриховой меры |
| mechanical line standard | образцовая штриховая мера длины |
| mercury green standard line | эталонная зелёная линия излучения ртути |
| optical line follower | оптическое устройство для слежения за ходом кривой |
| overlapping line | накладывающаяся например, резонансная линия |
| photoelectric microscope setting on a line | наведение фотоэлектрического микроскопа на штрих |
| power line breakdown | авария на линии электропередачи |
| pressure datum line | линия начала отсчёта давления (Метран) |
| primary standard line | первичная эталонная спектральная линия |
| production line inspection station | пост ОТК на производственной линии |
| profile of line | профиль штриха (напр., на штриховой мере; длины) |
| profile of line | контур спектральной линии |
| quartz line standard | образцовая кварцевая штриховая мера длины |
| reference line | базовая линия (напр., при измерении круглости, шероховатости поверхности) |
| resonance line width | ширина резонансной линии |
| ruled line | выгравированный штрих (шкалы) |
| ruled line | выгравированная линия |
| ruling of line standards | нанесение штрихов на образцовые штриховые меры длины |
| scale line | штрих шкалы длины |
| specific line pressure, static line pressure | статическое давление (Метран) |
| standard spectral line | эталонная спектральная линия |
| straight line fit | аппроксимация прямой линией |
| straight-line response | линейный отклик |
| straight-line response | линейная характеристика |
| surface mean line | средняя линия неровностей поверхности |
| transmission line | линия связи (в измерительных системах) |
| transmission-line coupler | ответвитель на передающих линиях |
| transmission-line method | метод передающей линии (для измерения параметров диэлектриков) |
| trombone-type line stretcher | линия переменной длины типа тромбона |
| vertical line hydrophone | вертикальный гидрофон |
| visual microscope setting on a line | визуальное наведение микроскопа на штрих |
| weighted straight line fit | аппроксимация прямой линией на основании взвешенных значений |
| width of spectral line | ширина спектральной линии |
