| Russian | English |
| ассоциация слов по звуковому сходству | clanging clang association |
| большая ошибка судить других по себе | it is a mistake to project your own values on others (Alex_Odeychuk) |
| Бюллетень по шизофрении | Schizophrenia Bulletin (Рецензируемый научный журнал, публикующий статьи с оригинальными исследованиями и систематическими обзорами по этиологии и лечению шизофрении. Публикуется издательством Оксфордского университета совместно с Мэрилендским психиатрическим исследовательским центром и Международным обществом исследования шизофрении. Acruxia) |
| время возбуждения по нерву | nerve conduction time |
| действующий по внутреннему убеждению | inner-directed |
| Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Maxxicum) |
| Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам | DSM (Diagnostic and Statistic Manual of Mental Disorders Cabbage) |
| Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам, 4-е издание | DSM-IV (Cabbage) |
| Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision (Min$draV) |
| дополнительные занятия с отстающими по формированию навыков чтения | remedial reading |
| интервью по выяснению причин ухода | exit interview (из школы, с работы и т.д.) |
| Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS (Alopha) |
| межведомственные мероприятия по защите общества | multi-agency public protection arrangements (XnuttyX) |
| международные конвенции по психоактивным средствам | international drug conventions |
| множество группа, класс, категория людей, объединённых по одному или нескольким признакам | plural |
| неуклюжесть по бессознательным механизмам | arranged clumsiness |
| оговорка по Фрейду | parapraxis (Taras) |
| опросник по курению | Nicotine Use Inventory (Игорь_2006) |
| опросник по оценке влечения к алкоголю | Alcohol Urge Questionnaire (google.com Yan Galimov) |
| Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения | Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale (jatros) |
| организация по защите прав пациентов | patient advocacy group (Leana) |
| открыть практику по классическому психоанализу | begin to practice classical psychoanalysis (Alex_Odeychuk) |
| по многу раз в день | polydiurnal |
| по моим оценкам | my estimate is |
| повторяемая батарея тестов по оценке нейропсихологического состояния | Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status (Игорь_2006) |
| правовые процедуры по обеспечению опеки и ухода | care and protection proceedings |
| преувеличение физических симптомов по психологическим причинам | elaboration of physical symptoms for psychological reasons (F68.0 Acruxia) |
| приятный по запаху | palatable |
| рабочая группа по аффективным расстройствам | Mood Disorders Work Group (Acruxia) |
| распределение по категориям | ranking |
| расстройство личности по нарциссическому типу | narcissistic personality disorder (F60.8: характеризуется убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми; завышенным мнением о своих талантах и достижениях; поглощённостью фантазиями о своих успехах. Acruxia) |
| расстройство мышления по содержанию | content thought disorder |
| расстройство мышления по форме | formal thought disorder (sankozh) |
| расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | disinhibited attachment disorder of childhood (F94.2 Acruxia) |
| ретроспективное исследование по историям болезни | case history study |
| Руководство Американской психиатрической ассоциации по лечению шизофрении | American Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Schizophrenia (Acruxia) |
| Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (XnuttyX) |
| Руководство по оценке и документированию психопатологии | Manual for Assessment and Documentation of Psychopathology – AMDP (Alopha) |
| Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике | Primary Care Evaluation of Mental Disorders (Игорь_2006) |
| синдром Мюнхгаузена по доверенности | Munchausen by Proxy Syndrome (MBPS; or Factitious Disorder by Proxy Marina Lee) |
| сожаление по поводу принятого решения | postdecision regret |
| специалист по охране психического здоровья | mental health professional (financial-engineer) |
| специалист по посттравматическому стрессу | traumatic stress specialist ('More) |
| специалист по посттравматическому стрессу | trauma specialist ('More) |
| счёт по Крепелину | Kraepelin's arithmetic test (CopperKettle) |
| терапия по восстановлению когнитивных функций | Cognitive Remediation Therapy (восстановление внимания, памяти, исполнительных функций, когнитивной пластичности и т.д. Acruxia) |
| учение о вещах самих по себе | noumenism |
| чувство обиды, возникающее по любому пустяку | hair trigger sense of grievance (Alex_Odeychuk) |
| шкала определения депрессии по Беку, Шкала депрессии Бека | Beck Depression Inventory, BDI (предложена А.Т. Беком и его коллегами в 1961 году и разработана на основе клинических наблюдений авторов, позволивших выявить ограниченный набор наиболее релевантных и значимых симптомов депрессии и наиболее часто предъявляемых пациентами жалоб. После соотнесения этого списка параметров с клиническими описаниями депрессии, содержащимися в соответствующей литературе, был разработан опросник, включающий в себя 21 категорию симптомов и жалоб. Каждая категория состоит из 4-5 утверждений, соответствующих специфическим проявлениям/симптомам депрессии. Эти утверждения ранжированы по мере увеличения удельного вклада симптома в общую степень тяжести депрессии.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
