| German | Russian |
| Anfahrluftbehälter auf vollen Druck aufladen | заряжать полностью пусковой баллон |
| Arbeit in mkg, bezogen auf ein kg des arbeitenden Stoffes | работа н/кгм, приведённая к кг рабочего тела |
| auf Druck beanspruchen Druck abblasen | уменьшать давление |
| auf Druck beanspruchen Druck abblasen | понижать давление |
| auf etwaige Lose prüfen | проверять на возможный люфт (напр., болты и гайки) |
| auf etwaige Lose prüfen | проверять на возможную слабину (напр., болты и гайки) |
| auf Kolben wirkende Kraft | сила, действующая на поршень |
| auf Leistung kommen | развивать мощность |
| auf Leistung kommen | отдавать мощность |
| auf Mitnehmerbuchsen aufgesetzte Scheibe | диск с насадкой на пальцевых втулках |
| auf Rohraußendurchmesser bezogene Heizfläche | поверхность нагрева, приведённая к внешнему диаметру трубок (теплообменника) |
| auf Rohrinnendurchmesser bezogene Heizfläche | поверхность нагрева, приведённая к внутреннему диаметру трубок (теплообменника) |
| auf Vollast fahren | работать на полную нагрузку |
| auf Vollast gehen | выводить двигатель на полную нагрузку |
| Berechnung der Schaufeln auf Zug | расчёт лопаток на растяжение |
| Brennkammer mit Ventilen auf der Saugseite und auf der Druckseite | камера сгорания с клапанами на стороне всасывания и нагнетания |
| Brennstoffpumpe mit Regelung durch Einwirkung auf das Saugventil | топливный насос с регулировкой посредством воздействия на впускной клапан |
| die relative Eintrittsgeschwindigkeit auf die Arbeitsschaufeln | относительная скорость входа газа на рабочие лопатки |
| die Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser r | температура тела диска на радиусе |
| Größe der benötigten Erwärmungsfläche der Wärmeaustauschers, bezogen auf den Gasverbrauch von 1 kg,h | величина потребной поверхности нагрева теплообменника, отнесённая к расходу газа в 1 кг/час |
| Kolben auf Dichtheit prüfen | испытывать плотность поршня |
| Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben einbringen | монтировать поршень |
| Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben einbringen | вставлять поршень |
| Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben herausziehen | демонтировать поршень |
| Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben herausziehen | вынимать поршень |
| Kraftstoffpumpe auf Dichtheit prüfen | проверка топливного насоса на плотность |
| Krümmungswinkel auf der Länge der Schaufel | угол закрученности по длине лопатки |
| Liefergrad bezogen auf den Gesamthub | отнесенный ко всему ходу поршня коэффициент наполнения |
| Luftverbrauch auf die Leistungseinheit bezogen | расход воздуха на единицу мощности |
| Motor auf verdächtige Geräusche abhorchen | прослушивать двигатель на ненормальные шумы |
| Motor auf verdächtige Geräusche abhorchen Motor auseinandernehmen | разбирать двигатель |
| Normaldruck auf die Geradführung | нормальное давление на направляющую |
| Normaldruck auf die Zylinderwand übertragen | передавать нормальное давление на стенки цилиндра |
| Rückstoß auf die Handkurbel | отдача через пусковую рукоятку |
| Rückstoß auf die Handkurbel | обратный удар через пусковую рукоятку |
| Spielraum am Eintritt auf die Schaufel | зазор на входе в лопатку |
| Stoß auf den Rücken der Schaufel | удар в спинку лопатки |
| Stoß auf die innere Fläche der Schaufel | удар во внутреннюю поверхность лопатки |
| Temperatur der Scheibe auf dem Halbmesser | температура тела диска на радиусе |
| theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Außenzustand | теоретическое количество свежего заряда с параметрами состояния окружающей среды |
| theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Zustand vor dem Einlass | теоретическое количество свежего заряда с параметрами состояния перед впускным органом |
| Umschalten von Benzin auf Petroleum | переключение с бензина на керосин (о работе двигателя) |
| Ventil auf dichtes Schließen untersuchen | проверять клапан на плотное закрытие |
| Ventilspindel auf Beweglichkeit prüfen | проверять на подвижность шток клапана |
| Verluste auf der Seite des Hochdruckes | потери на стороне высокого давления (о компрессоре) |
| Verluste auf der Seite des Niederdruckes | потери на стороне низкого давления (о компрессоре) |
| Verluste beim Schlag auf die Eintrittskante | потери на удар о входную кромку |
| Zylinderbüchse auf Dichtheit prüfen | испытывать цилиндровую втулку на плотность |
| Zylinderbüchse auf Dichtheit prüfen | гидравлическое испытание втулки |
