| German | Russian |
| Aerodynamisches Institut in Aachen | аэродинамический институт в Аахене |
| Anlassen in der Voraus-Richtung | пуск на передний ход |
| Anlassen in der Zurück-Richtung | пуск на обратный ход |
| Anlassen in der Zurück-Richtung | пуск на задний ход |
| Anstalt für Strömungsmaschinen in Graz-Andritz, Österreich | институт лопаточных машин в Грац-Андрице, Австрия |
| Arbeit in mkg, bezogen auf ein kg des arbeitenden Stoffes | работа н/кгм, приведённая к кг рабочего тела |
| außer Tätigkeit setzen in Tätigkeit setzen | приводить в действие |
| BMW-Triebwerksbau GmbH in München | газотурбинный завод БМВ в Мюнхене (газовые турбины малой мощности, турбогенераторы, турбонасосы и турбокомпрессоры) |
| Brenndauer in °KW | продолжительность горения по углу поворота кривошипа |
| das der theoretischen Arbeit der Expansion in der Turbine äquivalent ist | перепад, эквивалентный теоретической работе расширения в турбине |
| die Geschwindigkeit, die dem Wärmeabfall in der Stufe äquivalent ist | скорость, эквивалентная перепаду тепла в ступени |
| die mechanische Gasarbeit In der Maschine, indizierte Arbeit | механическая работа газа в двигателе |
| die mechanische Gasarbeit In der Maschine, indizierte Arbeit | индикаторная работа |
| die Menge der in den Kreisprozess eingeführten Wärme | количество подведённого в цикле тепла |
| die Temperatur in der Grenzschicht | температура в пограничном слое |
| Eidgenössische Technische Hochschule in Zürich | Швейцарская высшая техническая школа в Цюрихе |
| Enthalpie in kcal/kg | энтальпия |
| Gasdruck in Geschwindigkeit umsetzen | превращать давление газа в скорость |
| Gefällе in der ersten Stufe | перепад на первой ступени |
| Gefäll in der ersten Stufe | перепад на первой ступени |
| Gesamtverluste in der Stufe | суммарные потери в ступени |
| Größe des Gefälles in der Stufe | величина перепада на ступени |
| Heinrich Flottmann GmbH, Herne in Westf. | фирма Флоттман в Херне, Вестфалия (дизель-компрессорные установки с четырёхтактными дизелями 36 и 68 л.с.) |
| Heizeinsatz in der Vorkammer | нагревательный элемент в предкамере |
| im Betrieb in Betrieb bringen | пускать в эксплуатацию |
| im Betrieb in Betrieb bringen | пускать в ход |
| im Betrieb in Betrieb stehen | работать |
| im Betrieb in Betrieb stehen | функционировать |
| im Betrieb in Betrieb stehen | быть в действии |
| in das Gehäuse eingebautes Lager | встроенный подшипник |
| in das Gehäuse eingebautes Lager | вмонтированный в корпус подшипник |
| in den Kreisprozess eingeführte Wärmemenge | количество тепла, введённое в цикл |
| in Lagern ruhen | покоиться на подшипниках |
| in mehreren Stufen | многоступенчатый |
| innere Energie in kcal/kg | внутренняя энергия в ккал/кг |
| Institut für Maschinenbau in Charkow | Харьковский механико-машиностроительный институт |
| J.Wizeman & in Stuttgart, Fabrik für Motorteile | завод запасных частей фирмы Вицеман и Ко в Штутгарте (цилиндровые втулки, поршневые пальцы, гнёзда и направляющие клапанов) |
| Kolben mit Kolbenbolzen in der Mitte | поршень с поршневым пальцем в центре |
| KOLBENSCHMIDT, Karl Schmidt GmbH, Neckarsulm Württ., Werke in Neckarsulm und Hamburg | заводы по выпуску поршней фирмы Карл Шмидт в Неккарзульме и Гамбурге (поршни из алюминиевых и чугунных сплавов для двигателей всех типов и размеров) |
| Kurbel in die Anlassstellung einstellen | устанавливать кривошип в пусковое положение |
| Kurbelwelle in Kugellagern | коленчатый вал на шариковых подшипниках |
| Kurbelwellenfabrik der Maschinenfabrik Alfing-Kessler in Wasseralfingen Württ. | завод по производству коленчатых валов (предприятие машиностроительного завода Альфинг-Кесслер в Вассеральфинге, Вюртемберг) |
| Läufer in Trommelkonstruktion | ротор барабанной конструкции |
| Läufer in Trommelkonstruktion | барабанный ротор |
| Maschine in der offenen Bauart | двигатель открытой конструкции |
| Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in die Anlassstellung drehen | провернуть двигатель в пусковое положение |
| Motor betriebe- und manövrierfähig halten Motor in Gang setzen | пускать двигатель |
| Motor in H-Form | Н-образный двигатель |
| Motor in liegender Bauart | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| Motor in stehender Bauart | двигатель с вертикальным расположением цилиндров |
| Motor in V-Anordnung | двигатель в V-образном исполнении |
| Nennleistung in Pferdestärken | номинальная мощность в л.c. |
| Regenerativwärmeaustauscher in Scheibenbauweise | регенеративный теплообменник дисковой конструкции |
| Rückschlag in den Vergaser | обратная вспышка |
| Rückschlag in die Luftleitung | обратная вспышка в воздушный трубопровод |
| Schlitzverluste in Gasturbine | щелевые потери в газовой турбине |
| Schrägbohrung in der Kurbelwelle | наклонное сверление коленчатого вала (для смазки) |
| Siemens Schlickert Werke in Müllheim | заводы Сименс-Шуккерт в Мюльгейме (выпускают ГТУ) |
| spezifische Leistung in PS pro kg Luftdurchsatz in der Sekunde PSkg sec | удельная мощность в л.c. на кг расхода воздуха в сек |
| Stalin-Metallwerk in Leningrad | Ленинградский металлический завод им. Сталина (выпускает газовые турбины) |
| Stellung in den Betriebspausen | нерабочее положение |
| Temperatur der Schaufel in einzelnen Querschnitten | температура лопатки в отдельных сечениях |
| Temperatur in der gebremsten Grenzschicht | температура в заторможённом пограничном слое |
| Temperatur in der Grenzschicht | температура в пограничном слое |
| Umschalten von Anlass- in Betriebstellung | перевод из положения пуска в рабочее положение |
| Umsetzung von Wärme in Arbeit | превращение тепла в работу |
| Vergasungssystem in der Brennkammer | испарительная система в камере сгорания |
| Verlauf des Arbeitsvorganges in der Stufe ohne Radialströme | протекание процесса в ступени без радиальных токов |
| Verluste in den Verbindungswegen | гидравлические потери в коммуникациях |
| vorherige Wirbelung der Strömung in Drehrichtung des Läufers | предварительная закрутка по тока по вращению ротора |
| Wasser in den Auspuff spritzen | впрыскивать воду в отработавшие газы |
| Wirbelung der Strömung in Drehrichtung des Läufers | закрутка потока по вращению ротора |
| Wärmeaustauscher in Rohrkonstruktion | теплообменник трубчатого типа |
| Zündung in der Hubmitte | воспламенение в середине хода |
