| Russian | English |
| авария при обращении с радиоактивными материалами | radioactive material handling incident (Voledemar) |
| авария с радиоактивным загрязнением | radioactive contamination accident (Voledemar) |
| автомобильный контейнер для транспортировки радиоактивных материалов | truck shipping cask (jagr6880) |
| адсорбция радиоактивных изотопов | adsorption of radioactivity (Voledemar) |
| активность радиоактивного вещества | activity of radioactive material (Voledemar) |
| аппарат для выпаривания жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste evaporator (Voledemar) |
| бак выдержки жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste hold up tank (Voledemar) |
| бак выдержки радиоактивных отходов | radioactive waste hold-up tank (Voledemar) |
| бак для выдержки газообразных радиоактивных отходов | gaseous radioactive waste hold-up tank (Voledemar) |
| бак мониторинга жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste monitor tank (Voledemar) |
| бак нейтрализации жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste neutralizer tank (Voledemar) |
| выброс радиоактивных веществ | radioactive release |
| выдерживание радиоактивных веществ | radioactive cooling |
| выпадание радиоактивных частиц | fallout (из атмосферы после ядерного взрыва или аварии В.И.Макаров) |
| выпадающие радиоактивные осадки | fallout |
| выпадение радиоактивных осадков | fallout (ЯВ) |
| Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Far Eastern Federal Radwaste Management Company (Firiel) |
| детектирование радиоактивных объектов, находящихся на значительном расстоянии* от детектора | standoff detection of radiation (более, чем в 30,5 м от детектора Iryna_mudra) |
| жидкие радиоактивные отходы | LRW (liquid radioactive waste tay) |
| захоронение низкоактивных радиоактивных отходов | disposal of low-level radioactive waste (Alex_Odeychuk) |
| захоронение радиоактивных отходов | RW depository (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных отходов | radwaste repository (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных отходов | RW dumping (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных отходов | radioactive waste depository (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных отходов | radioactive waste repository (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных отходов | radwaste depository (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных отходов | RW disposal (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных отходов | RW repository (MichaelBurov) |
| захоронение могильник радиоактивных отходов на средних глубинах | IDR (intermediate depth repository Firiel) |
| захоронение радиоактивных отходов на средних глубинах | intermediate depth repository (Firiel) |
| здание переработки и хранения радиоактивных отходов | radwaste reprocessing and storage building (Phyloneer) |
| измерительный комплекс для контроля "бочек" с радиоактивными материалами | drum monitor (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | drum monitor (применяется к контейнерам в форме бочек Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | box monitor (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля упаковок с радиоактивными материалами | bag monitor (Iryna_mudra) |
| комплекс по переработке жидких радиоактивных отходов | Liquid Radioactive Waste Treatment Facility (agrabo) |
| комплекс по переработке твёрдых радиоактивных отходов | Solid Radioactive Waste Treatment and Storage Facility (agrabo) |
| комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов | Solid Waste Management and Storage Facility (КОХТО) |
| комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов | SWTSF |
| комплекс/установка по переработке и хранению твёрдых радиоактивных отходов | Solid Waste Treatment and Storage Facility (sai_Alex) |
| контейнер для радиоактивных отходов | radioactive waste container (MichaelBurov) |
| контейнер для радиоактивных отходов | radwaste container (MichaelBurov) |
| контейнер для радиоактивных отходов | RWC (MichaelBurov) |
| крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов | large-size container for radwaste (MichaelBurov) |
| крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов | large sized container for radwaste (MichaelBurov) |
| крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов | large-sized container for radwaste (MichaelBurov) |
| крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов | large size container for radwaste (MichaelBurov) |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны | catcher of the corium in case of a nuclear meltdown (MichaelBurov) |
| материал кондиционированных РАО, состоящий из фракционированного радиоактивного вещества, связанного с композитным материалом | waste matrix (методами битумирования, цементирования, включения в полимеры, стекло, керамику, стеклометаллические композиции, синтетические горные породы и др Iryna_mudra) |
| метка радиоактивного изотопа | tracer (напр., 236 плутония Mudra_Iryna_123) |
| накопление радиоактивных отходов | accumulation of radioactive waste (Sergei Aprelikov) |
| Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste (МАГАТЭ ADENYUR) |
| оборудование паспортизации контейнеров с радиоактивными отходами | equipment for radwaste container data sheet production (MichaelBurov) |
| освобождение радиоактивного материала | clearance (от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| отверждённые жидкие радиоактивные отходы | Immobilized Liquid Radioactive Waste (Ananaska) |
| паспортизация контейнеров с радиоактивными отходами | arrangement of data sheets for radwaste containers (MichaelBurov) |
| политика по обращению с низкоактивными радиоактивными отходами | low-level radioactive waste policy (Alex_Odeychuk) |
| пункт захоронения радиоактивных отходов | radioactive wastes landfill (ПЗРО MichaelBurov) |
| радиоактивная цепочка U-238 | U-238 secular eq. (Iryna_mudra) |
| радиоактивная цепочка радия | radium decay chain (Iryna_mudra) |
| радиоактивная цепочка тория-232 | Th-232 secular eq. (Iryna_mudra) |
| радиоактивные осадки | fallout (ЯВ) |
| радиоактивные отходы | active waste |
| радиоактивные отходы | RAW (radioactive waste tay) |
| радиоактивные сточные воды | sewage effluents (jagr6880) |
| радиоактивный йод | radio-I (MichaelBurov) |
| радиоактивный йод | radio-iodine (MichaelBurov) |
| радиоактивный йод | iodine-131 (MichaelBurov) |
| Регламент Комиссии о защите от радиоактивного излучения | Radiation Protection Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| республиканское предприятие захоронения радиоактивных отходов | republican radioactive waste disposal enterprise (РПЗРО MichaelBurov) |
| Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами | the Health Physics and Radiological Handbook |
| Сброс жидких радиоактивных веществ | liquid releases (Vorontsov) |
| Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Northern Federal Radwaste Management Company (Firiel) |
| спектр радиоактивного излучения | radionuclide spectrum (Iryna_mudra) |
| спектрометрический комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными отходами | spectrometric box monitor (Iryna_mudra) |
| тепло от радиоактивного распада | decay heat |
| Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов | Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities (Millie) |
| упаковка контейнеров с радиоактивными отходами | stacking of waste containers (jagr6880) |
| упаковка радиоактивных отходов | radwaste container (MichaelBurov) |
| упаковка радиоактивных отходов | radioactive waste container (MichaelBurov) |
| упаковка радиоактивных отходов | RWC (MichaelBurov) |
| Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды | SARRY (Simplified Active Water Retrieve and Recovery System) используется также в качестве названия серии установок для дезактивирующей обработки воды Мирослав9999) |
| Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды | Simplified Active Water Retrieve and Recovery System (Мирослав9999) |
| установка остекловывания жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste vitrification system (Firiel) |
| установка по переработке радиоактивных веществ | installation processing radioactive substances (алешаBG) |
| хранилище жидких радиоактивных отходов | LRWSF (liquid radwaste storage facility Landrail) |
| хранилище радиоактивных изотопов | radioactive isotope storage (Boris54) |
| хранилище радиоактивных изотопов | RIS (Boris54) |
| хранилище радиоактивных источников | radioactive source storage facility (Phyloneer) |
| хранилище радиоактивных отходов | radwaste depository (MichaelBurov) |
| хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste repository (MichaelBurov) |
| хранилище радиоактивных отходов | radioactive waste depository (MichaelBurov) |
| хранилище радиоактивных отходов | RW disposal (MichaelBurov) |
| хранилище радиоактивных отходов | RW dumping (MichaelBurov) |
| хранилище радиоактивных отходов | radwaste repository (MichaelBurov) |
| хранилище радиоактивных отходов | RW depository (MichaelBurov) |
| хранилище радиоактивных отходов | RW repository (MichaelBurov) |
| хранилище радиоактивных отходов в геологических формациях | Geologic repository (oltkbs) |
| хранилище твёрдых радиоактивных отходов | solid radwaste building |
