| Russian | English |
| доля статистических ошибок первого рода | false positive rate (Iryna_mudra) |
| доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 | the false positive rate will be about 1 in 40 (Iryna_mudra) |
| единичные ошибки второго рода | very few false negatives (Iryna_mudra) |
| инструменты предотвращения ошибок персонала | human error reduction tools (то же самое, что и human performance tools Vasilius Galkinus) |
| инструменты предотвращения ошибок персонала | human performance tools (то же самое, что и human error reduction tools Vasilius Galkinus) |
| исправление ошибок | error checking |
| методы предотвращения ошибок персонала | human error reduction tools (то же самое, что и human performance tools Vasilius Galkinus) |
| методы предотвращения ошибок персонала | human performance tools (то же самое, что и human error reduction tools Vasilius Galkinus) |
| необратимые ошибки | nonconservative errors (Iryna_mudra) |
| обстоятельство, могущее привести к ошибке персонала | error trap (то же, что и error-prone situation Vasilius Galkinus) |
| ошибка оператора, предшествующая исходному событию | pre-initiator human errors (Pre-initiator human errors are faults which occur before the beginning of an accident sequence, that is, before the initiating event. Ananaska) |
| ошибка персонала | human error (единичное, непреднамеренное неправильное воздействие на управляющие органы или единичный пропуск правильного действия, или единичное непреднамеренное неправильное действие при техническом обслуживании оборудования и систем, важных для безопасности) |
| ошибка персонала | human error |
| ошибки второго рода | beta errors (вместо beta также применяется греческая буква бета Iryna_mudra) |
| ошибки второго рода | type II errors (Iryna_mudra) |
| ошибки второго рода | false negatives (Iryna_mudra) |
| ошибки первого рода | type I errors (Iryna_mudra) |
| ошибки первого рода | alpha errors (вместо alpha также применяется греческая буква альфа Iryna_mudra) |
| ошибки первого рода | false positives (Iryna_mudra) |
| при наличии ошибок | in error condition |
| ситуация с повышенной вероятностью ошибки персонала | error trap (то же, что и error-prone situation Vasilius Galkinus) |
